Responsibility and harmony - Responsabilitate și armonie

When we meet people around us, they have an influence on us, and we have an influence on them. It is like a chemical reaction. If somebody is angry, or sad or depressed, he spreads that kind of negative energy all around him, like a disease. 
That is why it is our duty, early in the morning, not only to wash our body and try to have a clean and pure body, but also to have good thoughts, positive thoughts and emotions, so that we are going to spread joy and happiness to those around us. We are not only the physical body but also the mind, the vital ( the body of emotions), the spiritual heart and the soul. So it is our responsibility to take good care of all of them if we want to have an harmonious life. Sincere prayer and meditation will do that for us.

Atunci când întâlnim diverși oameni, ei au o influență asupra noastră și noi avem o anumită influență asupra lor. Este ca o reacție chimică. Dacă cineva este furios, trist sau deprimat, el răspândește această energie negativă peste tot în jurul său, ca o boală.
De aceea, este datoria noastră ca, dimineața devreme nu doar să ne spălăm corpul și să încercăm să avem un corp curat și pur, ci trebuie de asemenea să încercăm să avem gânduri bune, gânduri și emoții pozitive, astfel încât să răspândim bucurie și fericire celor din jurul nostru. Noi nu suntem doar corpul fizic ci suntem de asemenea și mintea, vitalul ( corpul emoțiilor), inima spirituală și desigur sufletul. Deci este responsabilitatea noastră să avem grijă de ele dacă dorim să avem o viață plină de armonie. Rugăciunea și meditația sinceră vor face asta pentru noi.

Cristi

Read More

A cheerful mind - O minte voioasă

Every morning
You must empty your heart
Of endless and useless
Anxieties and worries.

În fiecare dimineață

Trebuie să-ți golești inima 

De nenumăratele anxietăți și griji

Inutile.

A cheerful mind 
Has always been a perfect guide
To a healthy body.

O minte voioasă

A fost întotdeauna un ghid perfect

Pentru un corp sănătos.

Sri Chinmoy

Read More

To fall is not to be defeated - A te împiedica nu înseamnă să fii înfrânt

To stumble is not to fall, and to fall is not to be defeated. To fall is part of life, but to be defeated is a choice, is  the acceptance of the fact that we have fallen and we will never be able to stand up and walk again to our goal. We can never be defeated as long as we do not accept it. ”Defeat is a state of mind”. As long as we are ready to go on no matter what life put in front of us, does not matter how many time we stumble and fall, we will get back on our feet and we will carry on the journey to our divine destination.

A te împiedica nu înseamnă să cazi, și a cădea nu înseamnă să fii înfrânt. A cădea face parte din viață, însă a fi învins este o alegere, este acceptarea faptului că am căzut și nu vom mai fi niciodată capabili să ne ridicăm și să mergem din nou către țelul nostru. Nu putem fi niciodată învinși atât timp cât nu acceptăm înfrângerea. „Înfrângerea este o stare a minții”. Atât timp cât suntem gata să continuăm indiferent de ceea ce viața pune în fața noastră, nu contează de cîte ori ne împiedicăm și cădem, ne vom ridica înapoi în picioare și ne vom continua călătoria către destinația noastră divină. 

Cristi

Read More

Many of the things that happens to us - Multe din cele ce ni se întâmplă

Many of the things that happens to us,

Happens for our guidance,

In order to clean off our past mistakes,

To better our present attention,

Or to avoid our future mistakes.

Arsenie Boca

Read More

Everlasting peace - Pacea eternă

A moment of self-giving life

Can conquer the sorrows 

Of many long years.

I do not give up, I never give up,

For there is nothing

In the entire world

That is irrevocably unchangeable.

Peace that comes

From inner awakening

Is the peace everlasting.

Un moment de viață de dăruire-de-sine

Poate cuceri supărările

Multor ani lungi.

Nu renunț, nu renunț niciodată,

Căci nu este nimic

În întreaga lume

Care este în mod irevocabil de neschimbat.

Pacea care provine

Din trezirea interioară

Este pacea care nu dispare.

Sri Chinmoy

Read More

Let us fight my friends - Haideți să luptăm prieteni

To all of you my friends, I wish to tell  to fight. Fight my friends, let us fight against ignorance, because life is a fight, and that is the reason why life is so beautiful. Never give up, never let the clouds of lethargy, despair and sadness to cover your inner sun, your own divinity. Let us love and be loved, let us spread the love all around the world, because that is what we are, pure love, and nothing else. We are divine heroes and we are divine children of the Supreme. Let us never forget that.

Vouă tuturor prietenilor, vreau să vă spun să luptați. Luptați prieteni, haideți să luptăm împotriva ignoranței, pentru că viața este o luptă, și acesta este motivul pentru care viața este atât de frumoasă. Nu renunțați niciodată, nu lăsați niciodată norii letargiei, disperării și ai tristeții să acopere soarele vostru interior, propria voastră divinitate. Haideți să iubim și să fim iubiți, haideți să răspândim dragostea în întreaga lume, pentru că asta este ceea ce suntem, dragoste pură, și nimic altceva. Suntem eroi divini si suntem copiii divini ai Supremului. Haideți să nu uităm niciodată asta.

Cristi

Read More

Every day - În fiecare zi

Every day God comes to me as energy, divine peace and happiness. Not because I am special. We are all very special flowers in God's garden. He comes to me because I call Him with a sincere heart. Why do I call Him? I call Him because I know that without Him my life will be a total failure, a wasted life. I call Him because I know that if I have Him on my side, it doesn't matter what challenges life places in front of me, I will be able to surpass them easily. I call Him because I can not Live without Him. A life without God is hell. 

În fiecare zi Dumnezeu vine la mine sub formă de energie, pace divină și fericire. Nu pentru că sunt special. Fiecare din noi este o floare foarte specială în grădina lui Dumnezeu. El vine la mine pentru că îl chem cu o inimă sinceră. De ce il chem? Îl chem pentru că știu că fără El viața mea ar fi un eșec total, o viață irosită. Îl chem pentru că știu că dacă Îl am pe El de partea mea, nu contează ce provocări va pune viața în fața mea, voi putea să le depășesc cu ușurință. Și îl chem pentru că nu pot Trăi fără El. O viață fără Dumnezeu este un iad.

Cristi

Read More

I give what I have - Dau ceea ce am

I give what I have.

I have what I have sowed.

I have sowed what I dream of.

I dream of what I was born to be.

God s chosen instrument.

Dau ceea ce am.

Am ceea ce am semănat.

Am semănat lucrurile la care visez.

Visez la ceea ce am fost născut să fiu.

Instrumentul ales a lui Dumnezeu.

Cristi

Read More

Oh my Beloved Supreme - O Iubitul meu Supreme

Oh my Beloved Supreme, help me to become Thy pride and not Your shame.

Oh my child, you will always be my biggest pride.

Oh my Beloved Supreme, give me strength to meet my fate calmly.

Oh my child, the Power and the Strength are already there. 

You just need to put all your faith in them,

And they will be ready waiting to be used.

Oh my Beloved Supreme, I am all gratitude for You. I am all yours.

Oh my child, neither you are mine, nor I am yours,

Because we have always been, we are and we will be one, into eternity one.

O Iubitul meu Suprem, ajută-mă să devin mândria ta și nu rușinea ta 

O copilul meu, tu mereu vei fi mândria mea cea mai mare. 

O Iubitul meu Suprem, dă-mi puterea și tăria de a trece cu seninătate prin toate cele prin care trebuie să trec. 

O copilul meu, Puterea și Tăria sunt deja acolo. Trebuie doar să crezi cu toată forța în ele 

Și ele îți vor fi la îndemână pentru a putea fi folosite. 

O Iubitul meu Suprem, am doar recunoștință pentru tine. Sunt al tău în totalitate. 

O copilul meu, tu nu ești al meu și nici eu nu sunt al tău, pentru că noi doi 

Am fost dintotdeauna, suntem și vom fi în eternitate una.

Cristi

Read More

Never - Niciodată

Never depends
On applause.

Să nu depinzi niciodată 

De aplauze.

Do not blame the world,
Better it.
How?
By bettering yourself
At every moment.

Nu condamna lumea,

Fă-o mai bună.

Cum?

Devenind tu mai bun

În fiecare moment.

Break your bad habits
By dropping them.
Strengthen your good habits
By tresuring them,

Distruge-ți obiceiurile rele

Aruncându-le.

Întărește-ți obiceiurile bune

Apreciindu-le.

Sri Chinmoy

Read More

Action and responsability - Acțiune și responsabilitate

Each action that we take in life leads us in a way or another. One unwise, one wrong step that we take usually leads us to another wrong step. When we tell a lie, that push us to tell another lies and so on. Eventually we come to a point when we realize that what it started as an innocent lie ended in something that ruined our life or somebody else life, that trusted us. Why that happens? That happens because we are not aware of our decisions. Each actions has consequences, good or bad, and it is up to us if we go to the right direction or not. The only way we can be sure that we took the right decision in life is to be in contact with our soul. When we have awareness, we do not let the circumstances to do what they want with us, but we control them. Where from is coming this control? From our connection with the Source, whose direct representative is our soul. As long as we listen to our soul, we can be sure that we go in the right direction. Let us follow the right way, the soul's way!

Fiecare acțiune pe care o facem în viață ne conduce într-o direcție sau alta. Un pas greșit, un pas eronat pe care îl facem de obicei ne conduce către alt pas greșit. Atunci când spunem o minciună, asta ne forțează să spunem altă minciună și tot așa. În cele din urmă ajungem într-un punct în care ne dăm seama că ceea ce a început ca o simplă minciună a devenit ceva ce ne-a ruinat viața noastră sau a altcuiva care a avut încredere în noi. De ce se întâmplă asta? Asta se întâmplă pentru că nu suntem conștienți de deciziile noastre. Fiecare acțiune are consecințe, bune sau rele, și de noi depinde dacă mergem în direcția bună sau nu. Singura modalitate prin care putem fi siguri că am luat decizia bună în viață este să fim în contact cu sufletul nostru. Atunci când suntem conștienți, nu lăsăm circumstanțele să facă ce vor cu noi, ci noi suntem cei ce controlăm aceste circumstanțe. Cum obținem acest control? Prin legătura noastră cu Sursa, al cărei reprezentant direct este sufletul nostru. Atât timp cât ascultăm de sufletul nostru, putem fi siguri că mergem în direcția bună. Haideți să urmăm calea cea bună, calea sufletului!

Cristi

Read More

The soul loves to meditate - Sufletul iubește să mediteze

"The soul loves to meditate, for in contact with Great Spirit lies its greatest joy. If, then you experience mental resistance during meditation, remember that reluctance to meditate comes from the ego; it doesn't belong to the soul."

~ Paramahansa Yogananda

„Sufletul iubește să mediteze, pentru că în legătura  cu Marele Spirit se află cea mai mare bucurie a lui. Dacă, experimentați o rezistență mentală în timpul meditației, aduceți-vă aminte că împotrivirea față de meditație provine de la ego; și nu de la suflet.”

Paramahansa Yogananda

Read More

A passenger - Un călător

A passenger in a train keeps his load on the head by his own folly. Let him put it down: he will find the load reaches the destination all the same. Similarly, let us not pose as the doers, but resign ourselves to the guiding Power.

~ Sri Ramana Maharshi

Un călător într-un tren duce o greutate pe cap din propria lui prostie. Lăsați-l să o pună jos: și va realiza că greutatea va ajunge la destinație la aceiași oră. La fel, haideți să nu ne considerăm ca ffind cei ce realizează acțiunile noastre, ci să ne abandonăm Puterii care ne ghidează. 

Sri Ramana Maharishi

Read More

Wordly desires - Dorințe lumești

When the mind is full of worldly desires, it is their very nature to make the mind confused. This is why effort is necessary. So long as you do not become absorbed in dhyana [meditation] and japa [repetition of a sacred word or syllable or the name of God], it has to be performed by constant endeavour. To be moderate in eating, sleeping, and the like is imperative. Look, when you go on a journey, you take with you only as much as you need. You don't carry along all that is in your home. Thus, when becoming a pilgrim on the path to God, you should take only as much food and supply as will help you to live always in the presence of God. There is a saying: 'As one eats, so one becomes.' Thus, withdraw the mind from outer things and make it turn within.


~ Sri Anandamayi Ma

...from "That Compassionate Touch of Ma Anandamayee"


Atunci când mintea este plină de dorințe lumești, este în natura acestor dorințe să ne facă mintea confuză. De aceea este nevoie de efort. Atât timp cât nu suntem absorbiți în meditație și repetarea numelui lui Dumnezeu, trebuie să realizăm un efort constant. Să mâncăm și să dormim cu moderație este absolut necesar. Atunci când mergeți într-o călătorie, luați cu voi doar atât cât aveți nevoie. Nu luați cu voi tot ce aveți în casă. De aceea, atunci când devenim un pelerin pe calea lui Dumnezeu, trebuie să luăm doar rezerva de hrana care ne este necesară pentru a trăi mereu în prezența șui Dumnezeu. Este o zicala care spune, „Așa cum mănânci așa devii.” De aceea retrageți-vă mintea de la lucrurile exterioare și orientați-o către interior.

Sri Anandamayi Ma

Read More

My secret - Secretul meu

Do you want to know what my secret is? I don't mind what happens.

~ Jiddu Krishnamurti

Vreți să știți care este secretul meu? Nu mă deranjează orice s-ar întâmpla. 

Jiddu Krishnamurti

Read More

Help - Ajutor

Every time I stumble down, I look up to my Beloved Supreme for help. To my wide surprise He is already there waiting to offer me comfort and assistance. He is always there waiting for us to call Him with a heart of tears, but so many times we totally forget Him and ignore Him. Let us not forget Him anymore, let us not feel alone even in our darkest hours, because  Divinity, our Source, suffers even more then we do when it sees that we suffer. Unfortunately He is helpless, unless we sincerily ask for His help. And there is no higher joy for Him but to help us, His children, and to see that we are happy.

De fiecare dată când mă împiedic și cad, privesc în sus către Iubitul Suprem după ajutor. Spre marea mea surpriză, El este deja acolo așteptând să îmi ofere alinare și asistență. El este mereu acolo așteptând ca noi să-l chemăm cu o inimă plină de lacrimi, însă de multe ori noi Îl uităm sau Îl ignorăm cu totul. Haideți să nu-l mai lăsăm în uitare, haideți să nu ne mai simțim singuri, chiar și în cele mai întunecate momente ale noastre, pentru că Divinitatea, Sursa noastră, suferă chiar mai mult decât noi atunci când ne vede că suferim. Din păcate, El nu poate face nimic, decât dacă Îi cerem cu sinceritate ajutorul. Și nu există bucurie mai mare pentru El decât aceea de a ne ajuta pe noi, copii Lui, și de a vedea că suntem fericiți.

Cristi

Read More

The patience-tree Copacul-răbdare

“In between your failure-tree

And your triumph-tree,

The tree that is growing

Is known as your patience-tree.” 

― Sri Chinmoy, The Wings of Joy: Finding Your Path to Inner Peace

„Între copacul-eșecului tău

Și copacul-triumfului tău,

Copacul care crește 

Se numește copacul-răbdării tale.”

Sri Chinmoy - Aripile Bucuriei

Read More

Gratitude - Recunoștință

Early in the morning I try to feel God's presence inside my heart. The moment I feel that He is still there, my heart is flooded with gratitude. Then, this gratitude comes with me during the entire day and keeps me happy and joyful. That's my secret. 

Dimineața devreme încerc să simt prezența lui Dumnezeu în interiorul inimii mele. În momentul în care îmi dau seama că El este încă acolo, inima mea este inundată de recunoștință. Apoi, această recunoștință merge cu mine de-a lungul întregii zile și ma ajută să rămân fericit și plin de veselie. Acesta este secretul meu.

Cristi

Read More

Low and High - Jos și Sus

When we are down, our energy is low. We do not have enough energy to sustain our daily activities. That is happening because either cause for one reason or another we lose energy, or because we do not attract through our spiritual activities, enough energy from the Source.  Either way, when we are down, we have two option: either we let ourselves to be taken into this  wave of depression, sadness and anger and stay in the same state, or we can chose to go to the Source, through prayer and meditation, and fully charge our being with divine energy. The second choice will bring us back to a divine life, full of joy and happiness.


Atunci când nu suntem bine, energia noastră este scăzută. Nu avem suficientă energie pentru a ne susține activitățile cotidiene. Asta se întâmplă fie pentru că dintr-un motiv sau altul pierdem energie, sau pentru că nu atragem prin activitățile noastre spirituale suficientă energie de la Sursa. Oricum, atunci când nu suntem bine avem două opțiuni: fie să ne lăsăm luați de acest val de depresie, tristețe și furie și să rămânem în aceiași stare, sau putem alege să mergem la Sursă, prin rugăciune și meditație, și să ne reîncărcam ființa cu energie divină. Cea e a doua opțiune, ne va readuce către o viață divină, plină de bucurie și fericire. 

Cristi

Read More