The ego and the soul - Egoul și sufletul

The motto of the ego is: ”Possess everything that you see, possess everybody that you know.”. The motto of the soul is: ” Let go of everything that you have and everything that you are.”
The ego is telling us that by possessing those around us, by possessing this world, by possessing the whole universe we will be happy. 
The soul is telling us that by giving up everything we will discover not only what we really are: happiness but also that everything that we let go is already inside us. We have become one with the entire existence.
The path of the ego leads us to frustration and suffering. The path of the soul is our real guide, taking us to what we are all looking for: eternal delight. 

Motto-ul egoului este: „Posedă tot ceea ce vezi, posedă-i pe toți cei ce-i cunoști.” Motto-ul sufletului este: „Renunță la tot ceea ce ai și la tot ceea ce ești.”
Egoul ne spune că posedându-i pe cei din jurul nostru, posedând lumea, posedând întregul univers, vom fi fericiți. 
Sufletul ne spune că renunțând la tot, nu doar că vom descoperi ceea ce suntem cu adevărat: fericire ci deasemenea vom realiza că toate lucrurile la care am renunțat se află deja în noi. Am devenit una cu întreaga existență. 
Calea egoului ne conduce catre frustrare și suferință. Calea sufletului este adevăratul nostru ghid, ducându-ne la ceea ce noi toți căutăm: bucuria eternă.

Cristi

Read More

Life on earth - Viața pe pământ

Life on earth is a difficult task indeed, and I am sure that each one of those reading these lines will agree with me. Even the greatest spiritual figures of humanity had many difficult times on their human journey. Still, we should not forget that in overcoming difficulties we can find our happiness, and we can transform ourselves. Also we must not forget that we are not alone here on earth, there are many very special souls around us, that are ready to help us, to sustain us in our difficult times. And finally we should always remember that Supreme is always there, watching from a distance, eager to offer His help, anytime we really need it and ask for it.

Viața pe pământ este o sarcină dificilă e adevărat, și sunt convins că fiecare din cei ce citesc aceste rânduri va fi de acord cu mine. Chiar si cela mai mari figuri ale spiritualității au avut multe momente dificile în timpul călătoriei lor pe pământ. Și totuși nu trebuie să uităm că în depășirea dificultăților putem să ne aflăm fericirea și putem să ne transformăm pe noi înșine. De asemenea nu trebuie să uităm că nu suntem singuri aici pe pământ, sunt multe suflete foarte speciale în jurul nostru ce sunt gata să ne ajute, să ne susțină atunci când avem momente dificile. Și în cele din urmă trebuie să ne aducem aminte mereu că Supremul este mereu acolo, urmărindu-ne de la distanța, dornic să ne ofere ajutorul Său, de fiecare dată când avem cu adevărat nevoie de el, și îl cerem. 

Cristi

Read More

No fear - Fără frică

Fear is our biggest enemy not only in the spiritual life but also in the ordinary life. Fear paralyses us, blocking all our inner and outer capacities. When we are afraid of something our capacities are diminished so much that we will never be able to face and defeat that problem although it is within our capacity  to do that. Fear comes from lack of confidence, and lack of confidence comes from lack of faith and surrender to the Supreme Being that is in everything that exists. When we know and feel that with every breath that we take, we will not be afraid even of the scariest thing because we will be aware that Supreme is the one behind each and every challenge that we have in our life. So let us try to increase our faith and surrender into the Highest which is withing and without, so that we will never have to experience fear in our lives.

Frica este dușmanul nostru cel mai mare nu doar în viața spirituală ci și în viața obișnuită. Frica ne paralizează, blocându-ne toate capacitățile interioare și exterioare. Atunci când ne este teamă de ceva, capacitățile noastre sunt atât de mult diminuate încât nu vom fi nicodată capabili să înfruntăm și să învingem acea problema deși am putea să o facem cu ușurință. Frica provine din lipsa de încredere în forțele proprii, iar lipsa de încredere vine din lipsa de credință și lipsa de abandon față de Ființa Supremă care se află în tot ceea ce există. Atunci când stim și simțim asta cu fiecare suflare a noastră, atunci nu ne va mai fi teamă nici măcar de cel mai înfricoșător lucru, pentru că vom realiza că Supremul este dincolo de orice provocare pe care o avem în viață. Haideți să încercăm să creștem credința și abandonul față de Înaltul care este în interior și în exterior, astfel încât să nu mai trebuiască să experimentam frica niciodată.

Cristi

Read More

Smile - Zâmbetul

Smile is the secret sign of divinity. Whenever we see a soulful smile, we can be sure that divinity is there smiling to us. And every time we can bring our soulful smile to the fore we offer our own divinity to the world. That is why smiling is being spiritual. But we need to smile from the bottom of our heart and soul if possible, and then our divine qualities will be offered to those around us. So let us enjoy and love the divine smiles that God gives us trough all those around us, and also let us try to offer our divinity through our smile as often as we can. 

Zămbetul este semnul secret al divinității. De câte ori vedem un zâmbet însuflețit putem fi siguri ca divinitatea este cea care ne zâmbește. Și de fiecare dată când putem să aducem la suprafață zâmbetul nostru însuflețit, de fapt oferim propria noatră divinitate lumii. De aceea a zâmbi înseamnă să fii spiritual. Dar să zâmbim din adâncul inimii și al sufletului dacă este posibil, și apoi calitățile noastre divine vor fi oferite celor din jurul nostru. Hai să incercăm să ne bucurăm și să iubim zâmbetele divine pe care Dumnezeu ni le trimite prin toți cei din jur, și să încercăm să oferim la rândul nostru propria divinitate prin zâmbetul nostru cât de des putem.

Cristi

Read More

Suffering and happiness - Suferința și fericirea

We must not be afraid of suffering. Suffering and happiness are the two faces of the same energy. Life uses both as tools to transform us, for our progress. We do not need to call for pain and sufferings but when they come we should accept them gladly and face them bravely and soulfully. Life it takes us from suffering to happiness to extend our limits, our inner vessel, so that eventually we will be able to receive more and more of God's love. That is how human becomes divine.

Nu trebuie să ne fie teamă de suferință. Suferința și fericirea sunt cele două fețe ale aceleiași energii. Viața le folosește pe amandouă pentru a ne transforma, pentru progresul nostru. Nu trebuie să căutăm suferința și durerea dar atunci când ele apar trebuie să le acceptăm bucuroși și să le înfruntăm cu însuflețire și curaj. Viața ne poartă de la suferință la bucurie pentru a ne ajuta să ne depășim limitele, pentru a ne mări vasul interior, astfel încât în cele din urmă vom fi capabili să primim din ce în ce mai multă dragoste de la Dumnezeu. În felul acesta umanul devine divin. 

Cristi

Read More

We must love - Trebuie să iubim

We must love, everything and everybody that bring love to the fore in us. We have to do that not only because is the proper way of living but also because all that love will come back to us in a form or another. It may not come from the same thing or person that we have offered our love, but it will definitely come back. Love attracts love, like gratitude attracts grace. Eventually love will become a way of being and not something that we give or receive.

Trebuie să iubim, totul și pe toți cei ce aduc iubirea la suprafață în noi. Trebuie să facem asta nu doar pentru ca este modalitatea reală de a trăi dar și pentru că toată această dragoste se va întoarce la noi într-o formă sau alta. S-ar putea să nu se întoarcă de la aceiași persoană sau lucru cărora le-am oferit iubirea, dar cu siguranță se va întoarce înapoi. Dragostea atrage dragoste, așa cum recunoștința atrage grație. În cele din urmă dragostea va deveni un mod de a fi și nu ceva ce dăm sau primim.

Cristi

Read More

The inner light - Lumina interioară

"People are like stained-glass windows. 

They sparkle and shine when the sun is out,

but when the darkness sets in,

their true beauty is revealed only 

if there is light from within."

„Oamenii sunt ca niște ferestre colorate.

Ei stralucesc și radiaza atunci când apare soarele,

Dar atunci când se lasă întunericul,

Adevărata lor frumusețe este revelată doar

Dacă există lumină interioară.”

Read More

The greatest power - Cea mai mare putere

Forgiveness is the greatest power.

Gratitude is the best remedy.

Love is the answer to all questions.

Iertarea este cea mai mare putere.

Recunoștința este cel mai bun remediu.

Dragostea este răspunsul la toate întrebările.

Cristi

Read More

What is a chalenge - Ce este o provocare

What is a challenge,

If not a real friend

In disguise

To strengthen us?

If you have to judge,

Then judge only yourself.

Never judge others, never!

Be wise!

You must overcome all your difficulties,

Not try to escape from them

For there is no such a thing

As escape.

Ce este o provocare

Dacă nu un adevărat prieten

Deghizat

Care să ne întărească?

Dacă trebuie să judeci,

Judecă-te doar pe tine.

Niciodată, niciodată nu-i judeca pe alții.

Fii înțelept!

Trebuie să depășești toate dificultățile.

Nu să încerci să fugi de ele.

Căci nu există fugă.

Sri Chinmoy

Read More

The ultimate power - Puterea ultimă

Love is the ultimate power, all the other spiritual or occult powers fade away in front of the divine, unconditional love. There is a song saying ”Too much love will kill you” , and that is true. We all have a limited capacity to receive love from God. But that does not mean that we cannot expand our capacity every day till the moment we realize that inside us the infinite love of the Supreme abides. 
Living without love is to pretend to live, because there is no real life without love. So let us love and be loved, so that God can be manifested and fulfilled in and through us all in a divine Game.

Dragostea este puterea ultimă, toate celelate puteri spirituale sau oculte dispar in fața dragostei divine, necondiționate. Este un cântec care spune, „Prea multă dragoste o să te ucidă” , și asta este adevărat. Noi toți avem o capacitate limitată de a primi dragoste de la Dumnezeu. Dar asta nu înseamnă că nu putem lărgi această capacitate în fiecare zi, până când ne vom da seama ca dragostea infinită a Supremului locuiește în noi. A trăi fără dragoste înseamnă să te prefaci că trăiești, pentru că nu există viața reală fără dragoste. Haideți să iubim și să fim iubiți,astfel încât Dumnezeu să poată fi manifestat și împlinit în și prin noi toti într-un Joc divin.

Cristi

Read More

Keep breaking your heart - Continuă să-ți rupi inima

You have to keep breaking your heart until it opens.

~ Rumi

„Trebuie să continui să-ți rupi inima până când se deschide.”

Rumi

Read More

The drop and the ocean - Picatura și oceanul

If we do not kneel and pray, life will bring us into our knees. And why is that? That is because is into humbleness that we can become one with our Source. Only when we can forget about our little personalities, our little ego, we can have real oneness with what we really are, with the One that is everything. Is only through humility that the drop can become the ocean again. It is in the drop's destiny to go back into the ocean, and is into our destiny to become everything. From the Delight that is the Source of everything we came, and into that Delight we will go at the end of our journey. 


Dacă nu îngenunchem pentru a ne ruga, viața ne va aduce în genunchi. De ce? Pentru că doar prin umilința noastră putem deveni una cu Sursa. Doar atunci când putem uita de micile noastre personalități, micul nostru ego, doar atunci putem avea unitate cu ceea ce suntem cu adevărat, cu Acela ce este totul. Doar prin umlință picătura poate deveni oceanul din nou. Este destinul picăturii să se întoarcă în ocean, așa cum este destinul nostru să devenim totul. Din Bucuria care este Sursa a tot am venit, și în acea Bucurie ne vom întoarce la sfârșitul călătoriei noastre. 

Cristi

Read More

Goodbyes - Despărțirile

Goodbyes are only for those who love with their eyes, because for those who love with heart and soul, there is no separation.

Rumi

Despărțirile sunt doar pentru cei ce iubesc cu ochii, căci pentru cei ce iubesc cu sufletul și inima, nu există separare.

Rumi

Read More

You and a saint - Tu și un sfânt

What is the difference

between your experience of existence

and that of a saint?

The saint knows

that the spiritual path

is a sublime chess game with God

and that the Beloved

has just made such a fantastic move

that the saint is now continually

tripping over joy

and bursting out in laughter

and saying, "I surrender!"

Whereas, my dear,

I am afraid you still think

you have a thousand serious moves.

~ Hafiz

Care este diferența 

Dintre experiența ta asupra existenței

Și cea a unui sfânt?

Sfântul știe

Că drumul spiritual este 

Un șah sublim cu Dumnezeu

Și Iubitul a facut o mutare atât de fantastică

Încât acum sfântul

Este plind de bucurie

Și izbucnește în râs spunând:

„Abandonez!”

În timp ce tu dragul meu

Mă tem că încă consideri

Că mai ai o mie de mutări serioase.

Hafiz

Read More

Feed the soul - Hraniți sufletul

Each and every little spiritual action that we take is feeding our soul. Once the soul is strong enough, it can manifest the divine qualities that it was meant to manifest. Every soul has some special divine qualities to manifest, according to its level and its mission in this world. So never think that what you do is not enough, or that is to late to be spiritual. Being spiritual is a way of life, a divine way of life, and sooner or later, we all are going to follow this way of life, just because that is the way of life that can give us real and lasting happiness. And happiness is our destiny, our destination.

Fiecare actiune spirituală pe care o facem ne hrănește sufletul. Odată ce sufletul este suficient de puternic, el poate manifesta calitățile divine pe care a fost destinat să le manifeste. Fiecare suflet are anumite calități divine speciale pe care să le manifeste, conform cu nivelul și misiunea acestuia aici pe pământ. De aceea nicodată să nu considerați că ceea ce faceți nu este suficient, sau că este prea târziu pentru a fi spiritual. A fi spiritual este un mod de viață, un mod de viață divin, și mai devreme sau mai târziu, noi toți vom avea acest mod de viață, pentru simplu fapt că acesta este modul de viața ce ne poate oferi fericire reală și permanentă. Și fericirea este destinul nostru, destinația noastră.

Cristi

Read More

Die and live - Mori pentru a trăi

The ancient fathers of Christianity, and not only them, always said "Be ready to die on each and every day if you want to live a divine life." The meaning of these words is very profound and can change our lives. What happens when we die? We just have to leave everything behind: our dear ones, our possessions, our body, everything. Being attached to these things create suffering inside us the moment we need to leave them behind. The moment we are able to die for everything around us, is the moment we will be ready to live a real life, a divine life. To live a divine life is not to stay away of everything but to enjoy everything that comes to you equally with total detachment. When we do that, will have a divine live full of satisfaction everywhere even in hell, and everybody around will get much more from us. Let us live a divine life!

Parinții creștinismului din vechime  și nu numai ei, spuneau mereu: „Fiți gata să muriți în fiecare zi dacă vreți să trăiți o viață divină.” Semnificația acestor cuvinte este foarte profundă și ne poate schimba viețile. Ce se întâmplă atunci când murim? Trebuie să părăsim totul; cei dragi nouă, ceea ce posedăm, corpul, totul. Atașamentul față de aceste lucruri creează suferință în noi în momentul în care trebuie să părăsim totul. Atunci când putem să murim fața de tot ce e in jur, acela este momentul în care vom putea trăi cu adevărat, când  vom putea duce o viață divină. A trăi o viață divină nu înseamnă să stai departe de toate, sa te izolezi, ci să te bucuri de tot ceea ce vine către tine cu egală bucurie. Atunci când vom putea face asta vom avea o viață divină plină de satisfacție chiar și în iad, și toți cei din jur vor primi mult mai mult din partea noastră. Haideți să ducem o viață divină!

Cristi

Read More