Body and soul - Corp si suflet

Trupul trăieşte dacă e locuit de suflet; iar sufletul trăieşte dacă e locuit de Dumnezeu. Aşadar, sunt oameni care au intr-inşii suflete vii, şi sunt oameni care au suflete moarte. Moartea trupului este despărţirea sa de suflet; iar moartea sufletului e despărţirea lui de Dumnezeu. Astfel, un trup viu poate fi locuit de un suflet viu sau de un suflet mort.

Pr. Arsenie Boca

”The body is alive if it is inhabited by the soul, and the soul lives if it is inhabited by God. So, there are people with living souls inside of them and there are people with dead souls inside. The death of the body it is its breakup with the soul; and death of the soul is its breakup with God. Therefore, a living body can be inhabited by a living soul or by a dead soul.”

 Arsenie Boca

Read More

Thought - Gandul

Gandul incearca sa sustina placerea si de aceea hraneste frica.

Read More

The inner cry - Plansul interior

You cannot unconditionally love God and vehemently dislike man at the same time.

There is also another way to see the divinity in others and that is to always think of the Source. There is something in you that wants you to see divinity in others. If you try to trace that thing, you will see that it is not the physical, the vital or the mind. The physical in you cries only to sleep for a few more hours. The vital in you wants you wants only to dominate the world and lord it over the others. The mind wants to find fault with the rest of world. But something inside the physical, the vital and the mind is inspiring you to see the divine inside others. If you search for the thing that is inspiring you, you will find that it is the inner cry coming from your soul. This inner cry constantly wants satisfaction, and satisfaction comes only from devotion, only in oneness, only in seeing the divine in yourself and others and becoming devotedly and unreservedly one with it.

The mind has only one road:

Division-road.

The heart has many roads:

Soulfulness-road,

Fruitfulness-road

And oneness-road.

Nu poti sa il iubesti neconditionat pe Dumnezeu si sa nu-ti placa omul cu vehementa in acelasi timp.

Exista de asemenea o alta cale de a vedea divinitatea in ceilalti si aceasta este sa ne gandim mereu la Sursa. Exista ceva in voi care vrea ca voi sa vedeti divinitatea in ceilalti. Daca incercati sa gasiti acel lucru veti vedea ca nu este fizicul, vitalul sau mintea. Fizicul din voi plange doar sa mai doarma inca cateva ore in plus. Vitalul din voi doreste doar sa domine lumea si sa domeasca peste lume. Mintea vrea sa gaseasca vinovati peste tot. Dar ceva din interiorul fizicului, vitalului si a mintii va inspira sa vedeti divinul din ceilalti. Daca cautati lucrul care va inspira veti afla ca acesta este plansul interior care vine din suflet. Acest plans interior doreste satisfactie si satisfactia provine doar din devotiune, unitate si din faptul de a vedea divinul din voi si din ceilalti si a deveni plini de devotiune si fara de rezerve una cu acest divin.

Mintea are doar o singura cale:

Calea-diviziune.

Inima are multe cai:

Calea-insufletire,

Calea-rodire,

Si calea-unitate.

Sri Chinmoy

Read More

A vedea divinul - To see the divine

Cea mai eficienta cale de a vedea divinul in ceilalti este sa vedem divinul din noi in fiecare secunda, in fiecare celula a corpului nostru, in fiecare respiratie a noastra.

Motivul pentru care suntem divini un moment iar in urmatorul devenim ne-divini este acela ca noi separam o secunda de urmatoarea. Insa nu ar trebui sa facem asta. Daca in acest moment simtim ca suntem divini,  sau ca altcineva este divin, atunci nu ar trebui sa asteptam ca urmatorul moment sa ne aduca alt tip de experienta. Ar trebui sa incercam sa lungim aceasta experienta in loc sa incercam sa avem alta. Trebuie sa ne gandim la aceasta experienta ca la un tren, si sa lasam acest tren sa mearga de la o statie la alta fara sa se opreasca intr-un loc. Experienta ar trebui sa mearga de la o secunda la alta intr-o miscare continua. 

Patreaza-ti  mintea care divide.

Nimeni nu o doreste!

Pasteaza-ti inima-unitate

Toti au nevoie de ea!

The most effective way to see the divine in others is to see every second the divine in ourselves, in every cell of our body, in every breath that we consciously take in.

The reason that we are divine one moment and then become undivine the next moment is that we separate one second from the next.  But this we should not do. If this moment we feel that we are divine, or that someone else is divine, then we should not wait for the next moment to bring another type of experience. We should try to lengthen this experience rather than have another experience. We have to think of this experience as a train, and allow the train to go from one station to another station without stopping at any place. The experience should go from one second to another in a continuous movement.

Keep your division-mind.

Nobody wants it!

Keep your oneness-heart.

Everybody needs it!

Sri Chinmoy

Read More

Before you act - Inainte de a actiona

Real divine practicality allows us to feel the divine motivation in all our actions and share the inner wealth from each action with others.

Before you act, try to feel that this action does not belong to you. And while acting, feel that you are not the doer, but someone else is acting in and through you. Then, when the result is out, you have to share it with the others. Feel that it is not you who is acting, but rather the person who is inspiring you, who is acting in and through you. This person is none other than your Inner Pilot. If you can feel this, then you can have divine practicality in your life at every moment.

Why do you feel

That you are alone?

There is someone

Who is thinking of you.

There is someone

Who is doing everything for you.

A fi practic in mod divin ne permite sa simtim motivatia divina in toate actiunile noastre si sa impartasim bogatia interioara din fiecare actiune cu ceilalti.

Inainte de a actiona, incearca sa simti ca aceasta actiune nu-ti apartine. Si in timp ce actionezi, simte ca nu tu esti cel ce actioneaza, ci altcineva actioneaza in si prin tine. Apoi, atunci cand apare rezultatul, trebuie sa-l impartasesti cu ceilalti. Simte ca nu tu esti cel ce actioneaza, ci mai degraba persoana care te inspira este cea care actioneaza in si prin tine. Aceasta persoana nu este nimeni altcineva decat Pilotul tau Interior. Daca poti simti asta, atunci poti fi practic in mod divin in viata ta in fiecare moment.

De ce crezi ca esti singur?

Este cineva care se gandeste la tine.

Este cineva care face totul pentru tine.

Sri Chinmoy

Read More

Live every moment to please God - Traieste fiecare moment pentru a-l multumi pe Dumnezeu

Live every moment to please God. God lives every moment to illumine you.

If we want to recognize the message or voice of the Inner Pilot, then we have to know one thing: as soon as we get the message of the Inner Pilot, we will see this message is giving us inner joy and inner satisfaction. Then, as soon as we carry out the message, the message will bear fruit in the form of success or failure. If we can take the result with the same cheerfulness, the same amount of inner strength, inner courage and equanimity whether it is success or failure, then we can be certain that the message to do this deed came from the soul. 

One day you will believe

That God s way is not only a better way,

But also the only way

To transform your entire life.

Traieste fiecare moment pentru a-l multumi pe Dumnezeu. Dumnezeu traieste fiecare moment pentru a te ilumina.

Daca dorim sa recunoastem mesajul sau vocea Pilotului Interior, atunci trebuie sa stim un lucru: Imediat ce vom primi mesajul Pilotului Interior, vom observa ca mesajul ne da bucurie interioara si satisfactie interioara. Apoi, imediat ca ducem mesajul, mesajul va da roade in forma succesului sau a esecului. Daca putem acceptam rezultatul cu aceeasi bucurie, cu aceeasi  tarie si acelasi curaj interior, cu aceaisi egalitate fie ca este vorba de succes sau esec, atunci putem fi siguri ca mesajul de a aface acea actiune provine din partea sufletului.

Intr-o zi vei crede

Ca Dumnezeu nu este doar o cale mai buna

Dar de asemenea singura cale

De a-ti transforma inteaga viata.

Sri Chinmoy

Read More

Let your mind be free - Lasa-ti mintea sa fie libera

Flow with whatever is happening and let your mind be free. Stay centered by accepting whatever you are doing. This is the ultimate.
~ Chuang Tzu

Curgi cu tot ceea ce se intampla si lasa-ti mintea sa fie libera. Ramai centrat acceptand tot ceea ce faci. Asta este nivelul ultim.

Chuang Tzu

Read More

Freedom and Love - Libertatea si Dragostea

"Freedom and love go together. Love is not a reaction. To love is not to ask anything in return, not even to feel that you are giving something, and it is only such love that can know freedom."

~ Jiddu Krishnamurti ~

Libertatea si dragostea merg impreuna. Dragostea nu este o reactie. A iubi nu inseamna sa astepti ceva la schimb, nici macar sa simti ca dai ceva. Si  dragostea intotdeauna cunoaste libertatea.

Jiddu Krishnamurti

Read More

Intuition - Intuitie

Constiinta si intuitia sunt experiente interioare ale sufletului prin care el incearca sa protejeze si sa perfectioneze viata noastra exterioara.

Exista cateva modalitati de a dezvolta intuitia. Cea mai usoara cale este sa ramai in inima, sa devii una cu ea sa plangi si sa incerci sa devii ceea ce are sufletul si ceea ce este sufletul. Trebuie sa intrii in inima si sa plangi dupa suflet, sa plangi sa ai sufletul si sa devii sufletul. Daca poti ramane in inima si sa simti ca inima este un copil care plange mereu sa devina la fel de bun, divin, perfect ca si mama si tatal sau, sufletul, atunci in mod automat vei dezvolta puterea intuitiei.

Nu citi 

Gandurile secrete ale mintii

Ci simte

Gandurile sacre ale inimii.

Conscience and intuition are the inner experiences of the soul that try to protect and perfect our outer life. 

There are quite a few ways to develop one's intuition. The easiest way is to remain in the heart, become one with it, and cry and try to become what the soul has and what the soul is. You have to enter into the heart and cry for the soul, cry to have the soul and to become the soul. If you can remain in the heart and feel that the heart is a child who is all the time crying to become as good, as divine, as perfect as the mother or the father, the soul, then automatically you develop the power of intuition. 

Do not read

Secret mind-thoughts,

But feel

Sacred heart-thoughts.

Sri Chinmoy

Read More

Cine il gaseste pe El - Who finds Him

“If you look around, you can find a face of God in each thing, because He is not hidden in a church, in a mosque, or a synagogue, but everywhere. As there is no one who lives after seeing him, there is also no one dying after seeing him. Who finds Him, stays forever with Him.”

~ Shams Tabrizi

„Daca te uiti in jur poti gasi o fata a lui Dumnezeu in fiecare lucru, pentru ca El nu se ascunde intr-o biserica, moschee, sinagoga, ci peste tot. Asa cum nu este nimeni care sa traiasca dupa ce-l vede, nu exista nimeni care sa moara dupa ce-l vede. Cine il gaseste pe El ramane pentru totdeauna cu El.”

Shams Tabrizi

Read More

Dragoste - Love

A life without love is a waste. “Should I look for spiritual love, or material, or physical love?”, don’t ask yourself this question. Discrimination leads to discrimination. Love doesn’t need any name, category or definition. Love is a world itself. Either you are in, at the center…either you are out, yearning.

~ Shams Tabrizi

O viata fara dragoste este o irosire. „Ar trebui sa caut dragostea spirituala, sau materiala sau dragostea fizica?” , nu-ti pune intrebarea asta. Discriminarea conduce catre discriminare. Dragostea nu are nevoie de nici un nume, categorie sau definitie. dragostea este o lume ea insasi. Ori esti in aceasta lume, in centru.. ori esti in afara dorind sa fii acolo.

Shams Tabrizi

Read More

The Beauty - Frumusetea

The beauty you see in me is a reflection of you.
Rumi

Frumusetea pe care o vezi in mine este o reflexie a ta.

Rumi

Read More

Free of desire - Liberi de dorinta

“All people on the planet are children, except for a very few. No one is grown up except those free of desire.”
― Rumi

„Toti oamenii de pe planeta sunt copii, cu exceptia a foarte putini. Nimeni nu este matur cu exceptia celor care sunt liberi de dorinte.”

Rumi

Read More

The soul - Sufletul

My soul represents God the Beauty in Heaven.

We can be sincere to our soul at every moment if we can make ourselves feel that the soul has to come first and foremost in our life. We have to make ourselves feel that the dream of the soul is the only thing that we need. The dream of the soul is our treasured breath and the manifestation of this dream is our only goal. If we have that kind of inner awareness, then at every moment we can be sincere to our soul's need and our soul's immortal reality.

You can be happy

Only when your mind accepts the fact

That somebody else has more wisdom-delight.

Who is that somebody?

None other than your own 

Eternity's blue bird - your soul.

Sufletul meu il reprezinta pe Dumnezeu Frumusetea in Rai.

Putem fi sinceri cu sufletul nostru in fiecare moment daca putem sa simtim ca sufletul trebuie sa fie cel mai important in viata noastra. Trebuie sa simtim visul sufletului este singurul lucru de care avem nevoie. Visul sufletului este suflarea noastra pretuita si manifestarea acestui vis este singurul nostru tel. Daca avem acest tip de trezire interioara, atunci in fiecare moment putem fi sinceri cu nevoile sufletului nostru si cu realitatea nemuritoare a sufletului nostru.

Poti fi fericit

Doar atunci cand mintea ta accepta faptul

Ca altcineva are mai multa intelepciune-incantare.

Cine este acel cineva?

Nimeni altcineva decat propria ta

Pasare albastra a eternitatii - sufletul tau.

Sri Chinmoy

Read More

Come, come - Veniti, veniti

"Come, come, whoever you are. Wanderer, worshiper, lover of leaving. It doesn't matter. Ours is not a caravan of despair. Come, even if you have broken your vows a thousand times. Come, yet again , come , come." Rumi. 

Veniti, veniti, oriunde ati fi. Calatori, devoti, voi cei care vreti sa parasiti totul. Nu conteaza.  Caravana noastra nu este una a disperarii. Veniti chiar daca v-ati incalcat juramintele de o mie de ori. Veniti, veniti, veniti. Rumi

Read More

Anger - Furie

"Whenever the energy of anger comes up, we often want to express it to punish the person whom we believe to be the source of our suffering. This is the habit energy in us. When we suffer, we always blame the other person for having made us suffer. We do not realize that anger is, first of all, our business. We are primarily responsible for our anger, but we believe very naively that if we can say something or do something to punish the other person, we will suffer less. This kind of belief should be uprooted. Because whatever you do or say in a state of anger will only cause more damage in the relationship. Instead, we should try not to do anything or say anything when we are angry."

~ Thích Nhất Hạnh

Intotdeauna atunci cand energia supararii vine la suprafata, adesea vrem sa o exprimam pedepsind persoana care consideram noi ca este sursa suferintei noastre. Aceasta este energia obiceiului din noi. Atunci cand suferim, intotdeauna invinovatim cealalta persoana pentru ca ne-a facut sa suferim. Nu ne dam seama ca furia este in primul rand problema noastra. Noi suntem in principal responsabili pentru furia noastra, dar consideram foarte naiv ca daca spunem ceva sau facem ceva pentru a pedepsi cealalta persoana,  vom suferi mai putin. Acest tip de credinta trebuie inlaturat. Pentru ca orice spui sau faci atunci cand esti furios nu va face decat sa creeze mai multe probleme in relatie. In schimb, ar trebui sa incercam sa nu facem nimic sau sa nu spunem nimic atunci cand suntem furiosi.

Thich Nhat hanh

Read More

Inima si mintea - Heart and mind

Daca inima ta doreste sa acosteze pe taramul fericirii, atunci mintea ta trebuie sa spuna la revedere taramului gandului. 

Fortele negative sunt acele forte care va spun ca sunteti fara speranta si fara folos, ca nu puteti sa-l realizati pe Dumnezeu si ca este o pierdere de timp sa incercati. Acestea sunt fortele care va spun sa nu va rugati si sa nu meditati pentru ca nu este nimic in meditatie. Fortele pozitive va vor face sa simtiti ca sunteti copilul ales al lui Dumnezeu si ca aveti posibilitatea si potentialul de a face ceva semnificativ pentru Dumnezeu si pentru propria voastra divinitate in fiecare moment. Daca ramaneti in inima, veti intalni foarte putine forte negative, practic niciuna. Dar daca traiti in minte, fortele negative va vor ameninta frecvent. Este aproape imposibil sa cuceresti ceva cu mintea. Dar cu inima, nu este doar posibil si practic, dar este inevitabil ca vei cuceri toate fortele negative.

Daca poti trai

In inima-liniste

Atunci vei putea cu usurinta

Sa-ti cladesti fericirea-satisfactie

De care sa se bucure omenirea.

If your heart wants to land on the shore of delight, then your mind must say good-bye to the shore of thought.

Negative forces are those forces that tell you that you are hopeless and useless, that you cannot realize God and that is useless to try. These are the forces that tell you not to pray and meditate because there is nothing in meditation. Positive forces make you feel that you are God's chosen child and that you have the possibility and potentiality of doing something significant for God and for your own divinity at every moment. If you remain in the heart, you will encounter very few negative forces, practically none. But if you live in the mind, the negative forces will often threaten you. It is almost impossible to conquer something with the mind. But with the heart, it is not only possible and practical, but inevitable that you will conquer all negative forces. 

If you can live

Inside your silence-heart,

Then you can easily establish

Your satisfaction-delight

For humanity to enjoy.

Sri Chinmoy 

Read More

Mind and love - Mintea si dragostea

The chemistry of mind is different from the chemistry of love. The mind is careful, suspicious, he advances little by little. He advices “Be careful, protect yourself” Whereas love says “Let yourself, go!” The mind is strong, never fells down, while love hurts itself, fells into ruins. But isn’t it in ruins that we mostly find the treasures? A broken heart hides so many treasures.

~ Shams Tabrizi

Chimia mintii este diferita de chimia dragostei. Mintea este atenta, suspicioasa, ea avanseaza incetul cu incetul. Ea sfatuieste „Fii atent, protejeaza-te”. In timp ce dragostea spune „Du-te!” Mintea este puternica, niciodata nu cade, in timp ce dragostea se raneste, ajunge in ruine. Dar nu in ruine gasim de cele mai multe ori comorile? O inima franta ascunde atat de multe comori.

Shams Tabrizi

Read More

Marea aventura

E 4.44 dimineata, suna ceasul si desi am dormit doar 3 ore jumatate ma trezesc imediat. Sunt ud leorca, asta e un semn bun, inseamna ca am primit o vizita in timpul somnului. O vizita de „pregatire” pentru marele eveniment care urmeaza. La ora 6.00 urmeaza sa ma intalnesc cu Adrian sa alergam impreuna maratonul, 42 de kilometrii, pentru cei care nu stiu exact despre ce e vorba.

De ce? Pentru ca Maestrul nostru, Sri Chinmoy, cel care ne-a schimbat total vietile, a plecat din lumea asta, exact acum 6 ani, pe 11.10.2007 . E modalitatea noastra de a-i oferi recunostinta noastra, si de a-i da „intalnire”, pentru ca da, sigur va fi cu noi acolo chiar daca nu in plan fizic, sigur o sa-l simtim in inimile noastre.
Ma spal si ma apuc de meditatie. Am nevoie mai mult ca niciodata sa simt divinul din mine, si sa-l rog sa fie alaturi de mine, sa-mi dea taria si puterea de a merge pana la capat. Meditatia e deosebita, simt ceva special, si stiu ca va fi bine. Nu stiu cat de greu va fi, asta e surpriza lui Supreme, insa pentru mine e suficient sa stiu ca va fi bine. Am incredere ca El o sa ne dea tot ce e mai bine astazi. Cant in incheiere si ”I must never give up” ( am nevoie) si sunt gata. Imi fac o combinatie de lamaie, miere si sare( ajuta pentru crampe) si apa si repede in masina pentru ca e tarziu.

Ajungem amandoi cam in acelasi timp la Herastrau in jur de 6 si suntem  gata. In training amandoi, ne hotaram sa facem prima tura de 10.5 km asa pana se incalzesc muschii. Suntem la linia de start, stam cateva secunde in liniste, si meditam asa cum facem la inceputul fiecarei alergari si îi dam drumul. Aventura a inceput. Nimeni nu ne mai poate opri sa ne bucuram de ea. E noapte si nici tipenie de om, lucrul pe care-l ador. Dintotdeauna mi-a placut sa fiu treaz cand ceilalti dorm si mi-au placut locurile mai linistite nu aglomerate. Poate de aceea am si evitat sa alerg la vreo cursa oficiala pana acum.

Deci e frumos, suntem odihniti, si ne bucuram. Acum e timpul bucuriei pure. Adrian, calutul nostru, Forrest Gump-ul nostru, cel care alearga si cand doarme, este in verva ca de obicei. Imi povesteste despre toate cursele posibile si imposibile, la care a participat sau viseaza sa participe si-mi da energie si inspiratie. Candva l-am ajutat sa faca primii pasii in alergare, dar acum deja mi-a luat-o cu mult inainte, acum el e „profesorul” . Prima tura de 10,5 km o trecem la 1.01 (o ora si un minut) nu e rau. Ne spunem ca ce-a fost mai greu a trecut, radem asa cum am facut tot timpul pana acum si-i dam drumul mai departe. Cand trecem pe langa masina lasam bluzele si pantalonii de training si incepem sa aratam a alergatori. Este chiar placut dupa ce te-ai incalzit sa alergi la 13 grade.

Urmeaza a doua tura, inca suntem bine, inca e noapte si inca ne bucuram. Am momente in care simt ca inspir si expir bucurie, dragoste, nu stiu cum sa numesc starea asta, si in acele momente, uit de alergare, uit de efort. Binenteles ca Adrian vorbeste in continuare incercand sa-mi ofere inspiratie, eu zambesc mai mult decat vorbesc, nu pot sa fac risipa lui de energie, dar suntem intr-o unitate totala si asta e cel mai important. Ne propunem sa trecem primii 21 de km in timpul pe care prietena noastra Ana Maria Branza l-a scos la Semimaratonul Bucurestiului, adica 2.02. Resusim trecem la 2.02.28, deci suntem si cu ea in unitate :)  nu-i rau de loc, numai sa ne duca asa ca mai avem inca jumatate de cursa. Si partea cea mai „frumoasa” abia incepe. Ma simt bine nu sunt obosit, si „stiu” ca va fi o cursa deosebita din toate punctele de vedere.

Trecem la tura cu numarul trei, alti 10,5 km, alt efort, alta bucurie, alta satisfactie. Incepe sa se faca si lumina, ca doar de asta alergam :) , si incep sa apara si oamenii obisnuiti pe strada sau alergatori in parc. La un moment dat ne intalnim cu Suprya si Florina, alearga si ele in jurul lacului, nu maraton dar atat cat pot pentru a-si expima recunostinta pentru cel ce le-a indrumat pasii in lumea interioara. Le salutam, glumim impreuna, facem schimb de zimbete din inima, si mergem mai departe. Avem un maraton care asteapta sa-l terminam.
Corpurile incep sa simta efortul pe la km 27, asta nu ne opreste sa continuam ca si cum abia am inceput. Atunci cand resusesc sa cobor in inima, e doar bucurie, toate culorile  de toamna ale parcului ca intr-o imensa pictura ne dau inspiratie si energie. Totul e incredibil de frumos atunci. Avem nevoie de aceasta energie. Adrian nu mai vorbeste atat de mult, insa mai vorbeste :). Binenteles ca din 10 in 10 minute imi spune „Bai Cristi alergi exceptional” , o face si ca sa ma incurajeze, dar chiar e o zi in care alerg mai bine decat de obicei. Asta pentru ca nu alerg eu. E o forta care ma duce inainte dincolo de capacitatile mele, si nu fac decat sa ma abandonez ei. Ne consolam spunandu-ne ca sigur prindem podiumul :) ( fiind doar 2 alergatori). Spre finalul celei de-a treia ture ne prinde din alergare Mihaita, si el mediteaza si a venit sa alerge la cursa de 7km a celor de la Nike. De cand i-a descoperit nu rateaza o cursa. Alearga cu noi vreo 2 km si ne impinge un pic. Îi multumim si-i uram succes in cursa lui. Aflam mai tarziu ca a iesit pe locul 7 ceea ce nu ne surpinde, e un foarte bun alergator. Noi insa ne terminam cuminti tura cu numarul trei, adica 31,5km in 3ore si 4 minute. Foarte bine, adica am pastrat ritmul cu care am inceput, ceea ce e extraordinar. Urmeaza marea provocare. Nu esti alergator adevarat dupa parerea mea daca nu ai trecut prin agonia si extazul ultimilor 10 km ai maratonului.

Sa incepem, bateriile cam descarcate, Adrian si el vorbeste mai putin, corpurile desi nu zic „nu mai vrem” spun „vrem sa ajungem la final mai repede”. E timpul sa ne gandim mai mult la Supreme, la Maestru si la toti cei care ne-au promis ca vor fi cu inima alaturi de noi.  O facem si ne ajuta sa avansam. Cu fiecare metru avansam catre tel si asta ne da incredere. Intr-un fel sau altul trebuie sa ajungem la final. Simt din nou ca maratonul este o viata in miniatura, unde fiecare efort sincer te duce catre destinatie. Poti renunta oricand dar asta te va lasa neimplinit si plin de frustrare. E greu dar nu putem sa renuntam, pana la urma asta e partea cea mai frumoasa. Devenim doua suflete care alearga, mai mult decat doua corpuri. Sri Chinmoy spunea ca dupa 10 km toate fortele negative de genul: indoielă, frică, gelozie, nesigurantă, frustrare ies din corp. Pur si simplu e prea multa puritate pentru ele. Si intr-adevar dupa 30 de km ne simtim ca doi copii divini. Doar puritatea, bucuria si dragostea isi gasesc loc in inima noastra. Incep sa ma gandesc la toti cei care mi-au promis ca intr-un fel sau altul vor fi alaturi de noi  si simt acest ajutor, aceasta energie. Nu stiu exact de unde vine si cine o trimite dar stiu ca ne impinge inainte, ne ajuta sa nu renuntam. Usor greu, ne apropiem de finish. Nu mai pot vorbi, nici Adrian dar face un efort si incepe sa cante, cantecul de la Peace Run. Nu pot sa-l acompaniez, pentru ca chiar nu am suficienta energie. Insa ma bucur sa-l ascult, ne inpira pe amandoi:

Peace Run, Peace Run, Peace Run, Peace Run

Oneness world-heart joy has begun.

Peace Run, Peace Run, Peace Run, Peace Run

Sisters and brothers our peace torch flame

Shall feed the world-harmony game

Peace Run, Peace Run, Peace Run, Peace Run.

Sunt ultimii doi kilometrii si ne asteapta Florina, sotia lui Adrian si Mihaita. Le spunem ca mai avem unul, calculele se faceau mai greu atunci, si vin sa alerge sa ne sustina. Noi abia mai respiram, insa Florina e asemeni unui copil de la gradinita, zglobie si plina da veselie  si asta ne da si noua un impuls. Mihaita care nu rateaza nici o ocazie sa glumeasca pe seama noastra, se abtine acum vazind suferinta care se citea pe fetele noastre. Mintea refuza sa mai stea in corp, e prea multa durere acolo, si atunci iese pur si simplu. Si atunci devin una cu totul, nu mai sunt corpul. Ultima suta de metrii, îi iau pe Florina si pe  Adrian de mana si terminam toti odata. E atat de multa bucurie. 4.12  e timpul final, nu e un record mondial dar e cel mai bun timp al meu in ultimii 7 ani. Am alergat tot maratonul fara sa bem nimic, o nebunie, don't try this at home. Sticlele pregatite au ramas la masina, am si uitat de ele. Atunci cand beau de obicei corpul meu are nevoie de ceva timp sa proceseze si asta ma scoate din ritm. E prima oara cand fac nebunia asta si cred ca si ultima  :) Sunt mort, ma asez jos pe banca si inchid ochii, simt ca Maestrul este acolo asa cum l-am simtit pe tot parcursul cursei. Simt dragostea lui in care ma infasoara si  simt ca e mandru de noi. Imi vine sa plang de bucurie si de atata dragoste.

Acest maraton il dedic lui Sri Chinmoy cel care e mereu in inima noastra, il dedic tuturor celor care s-au gandit la noi si pe care i-am simtit in inima alaturi de noi: Ana Maria Branza, ce om deosebit care continua sa ne uimeasca in fiecare zi prin lucrurile deosebite pe care le face pentru semenii ei. E o onoare sa fim prietenii ei. Ionela Bratianu antrenoarea mea de scrima,  la fel o mare inima, Suprya, Luiza( de acolo din Franta), Florina, Mihaita,  care sunt parte din noi, tuturor care ne-au trimis un gand bun si ne-au ajutat sa ajungem la „destinatie”. Astfel de oameni sunt sarea pamantului, mandria lui Dumnezeu, si atat timp cat exista oameni ca ei pamantul mai are o speranta.
Si nu in ultimul rand alergati oameni buni, asa cum va spunea si Ana Maria Branza, alergarea facuta de placere, este bucurie pura. Uitati de placerile obisnuite care va conduc spre frustrare si ruina, fizica si psihica. Nu cautati bucuria si satisfactia reala in placere nu o veti gasi. Suntem copii divini si nu vom gasi adevarata bucurie decat in astfel de activitati simple si pline de puritate. Lumea se schimba si noi putem fi schimbarea pe care ne-o dorim in aceasta lume, cum spunea Gandhi.
Si acum va las, e timpul sa mergem la Maria, cofetaria unde sarbatorim toate victoriile noastre, si unde toate produsele sunt naturale, gustoase si fara "prafuri" .
Ne vedem pe traseu!

P.S. Fotgrafiile nu sunt de la maraton, ci de la Peace Run, am fost prea bulversati sa ne luam telefoanele la noi. Dar suntem tot noi  :) , si tot bucurosi. Si sa nu uit fara Adrian nu terminam alergarea cu timpul asta niciodata, de aceea are toata recunostinta mea. Insa el stia asta si fara sa-i spun, pentru ca in interior suntem unul. Si bineinteles ca îi multumesc si Anei Maria Branza pentru ca m-a inspirat sa scriu acest articol prin articolul scris de ea despre semi-maratonul de la Bucuresti.

Read More

The ultimate Truth - Adevarul ultim

If you want to know the ultimate Truth, then go beyond the human mind.

In the field of manifestation we have to be very, very careful with the truth. Truth has to be spoken, but we have to know that God's Will is infinitely more important than the so-called utterance of truth. If we give the same importance to earthly mundane truth that we give to the eternal Truth, then we will be making a Himalayan mistake. If we speak truth just for the sake of truth, then we may create more disharmony, more frustration and more misery in life. Beyond the so-called earthly truth we have to see God's Vision, which is the ultimate Truth.

We realize the highest Truth

Only when we are fully prepared 

To renounce the hungry cry

Of our desire-life.

Daca vrei sa aflii Adevarul ultim, atunci mergi dincolo de mintea umana.

In campul manifestarii trebuie sa fim foarte, foarte atenti cu adevarul. Adevarul trebuie sa fie spus, dar trebuie sa stim ca Voia lui Dumnezeu este infinit mai importanta decat asa numita rostire a adevarului. Daca dam aceiasi importanta adevarului lumesc ca si Adevarului etern, atunci noi facem o greseala uriasa. Daca spunem adevarul doar de dragul adevarului, atunci este posibil sa cream mai multa frustrare, discordie si suferinta in viata. Dincolo de asa-numitul adevar lumesc trebuie sa vedem Viziunea lui Dumnezeu, care este Adevarul Ultim.

Realizam cel mai inalt adevar 

Doar atunci cand suntem pe deplin pregatiti

Sa renuntam la plansul infometat

Al vietii noastre de dorinta.

Sri Chinmoy

Read More

Abandon - Surrender

Viata mea de abandon imi spune ca Dumnezeu se gandeste la mine tot timpul, fie ca eu ma gandesc la El sau nu.

In viata spirituala atunci cand ne abandonam, abandonam in mod constient viata noastra mai joasa in fata vietii noastre mai inalte. Ne abandonam viata joasa pentru ca simtim ca partea mai inalta din noi este cu adevarat a noastra proprie. Adevaratul abandon inseamna acceptarea constienta de catre finit a vointei si viziunii Infinitului. Trebuie sa ne abandonam doar aceluia in care avem credinta perfecta. Nu trebuie sa ne abandonam gandurilor, vointei, comenzilor sau cerintelor pe care altii le au chiar daca ei ne sunt superiori ca si varsta sau pozitie. Nu! Trebuie sa ne abandonam doar Aceluia in care avem credinta totala, Realitatii, Pilotului Interior de la care vom primi adevarata noastra implinire.

Abandoneaza-te 

Frumusetii adevarului,

Puritatii luminii,

Inaltimii transcendentale 

A divinitatii lui Dumnezeu.

My surrender-life tells me that God thinks of me all the time, whether I think of Him or not.

In the spiritual life when we surrender, consciously surrender our lower life to our higher life. We surrender our lower life because we feel that our higher part is truly our very own. True surrender means the conscious acceptance by the finite of Infinite's will and vision. We have to surrender only to the one in whom we have perfect faith. We shall not surrender to others' thoughts or wills or commands or demands, even if they are superior to us in the terms of age or position. No! We shall surrender only to Him in whom we have perfect faith, to the Reality, to the Inner Pilot from whom we will get our true fulfillment.

Surrender yourself

To the beauty of truth,

To the purity of light,

To the divinity of God's

Transcendental Height.

Sri Chinmoy

Read More

Not giving up the game - A nu renunta la joc

God-discovery is nothing other than a matter of not giving up the game.

In the beginning everybody experiences ups and downs in the spiritual life. When a child is learning to walk, in the beginning he stumbles and falls again and again and again. But after a while he learns to walk properly and finally to run. Eventually he can run as fast as his capacity will allow. But a small child cannot expect to run as fast as his father does, because his father has much more capacity. When you are up, you have to feel that you are getting a glimpse of your eventual capacity. When you are down, you should simply feel that this is only a temporary incapacity. Just because you see that those who are more advanced than you are in the spiritual life are running, you must not be discouraged. Once upon a time they also stumbled.

Be brave within and without!

Do not allow the tyranny

Of your past memories

To destroy your heart's hope-bridge,

Which will carry you

To the other shore,

The shore of light and delight.

Descoperirea lui Dumnezeu nu este nimic altceva decat o problema de a nu renunta la joc.

La inceput fiecare experimenteaza urcusuri si coborasuri in viata spirituala. Atunci cand un copil invata sa mearga, la inceput el se impiedica si cade iarasi, iarasi si iarasi. Dar dupa un timp el invata sa mearga corect si in final sa alerge. In cele din urma el poate alerga la maximul capacitatii sale. Dar un copil mic nu se poate astepta sa alerge la fel de repede ca si tatal sau, pentru ca tatal sau are o capacitate mult mai mare. Atunci cand sunteti sus, trebuie sa considerati ca primiti o particica a capacitatii voastre viitoare. Atunci cand sunteti jos, trebuie sa simtiti ca aceasta este doar o incapacitate temporara. Doar pentru ca-i vezi pe cei mai evoluati decat tine ca alearga nu trebuie sa fii descurajat. Candva si ei s-au impiedicat.

Fii curajos in interior si in exterior!

Nu lasa tirania

Amintirilor tale trecute

Sa distruga podul-speranta al inimii tale

Care te va duce

Catre taramul de dincolo,

Taramul de lumina si bucurie.

Sri Chinmoy

Read More

Ce ai si ce esti - What you have and what you are

In the begining you give 

From what you have.

But after a while 

You give what you are.

Pr. Arsenie Boca

Read More

Dureros de frumos de Ana Maria Branza

O durere placuta si indelung asteptata:)De ce dureros?Pentru ca nu e deloc placut sa te trezesti duminica dimineata la ora 6.00,sa iesi din casa cand termometrul iti arata 1 grad si te trimite la loc in pat,sa gasesti parbrizul inghetat si sa trebuiasca sa alergi "cursa vietii" in ziua respectiva!Stiti care a fost primul gand?"Unde te duci,Ana?Ce-i in mintea ta?Fugi inapoi in pat!"...dar n-am cedat!
Conduc pana la locul cu pricina,parchez,imi iau saculetul in spinare si mai merg putin pe jos,cat sa-mi inghete picioarele si sa ma conving ca e cea mai proasta idee care am avut-o in viata mea:))Pe drum intalnesc oameni zambitori,pregatiti sa se bucure de ceea ce urma!
Ajunsa in sectorul rezervat alergatorilor,incep sa zaresc fete cunoscute si ma mai relaxez putin!Apoi intalnesc echipa mea,echipa AITA si chiar ma simt in largul meu(nu renunt la geaca...nu inca!)
Ora 8.30-facem poza de grup cu cei de la www.galantom.ro,carora le multumesc!Si fug la incalzire!Toti alergatorii in tricouri si pantaloni scurti,ba unele fete erau chiar in bustiere!OK,trebuie s-o fac!Renunt la geaca,brrrr!Scap si de colantii lungi,caldurosi...acum macar arat ca ei:)
Cat ma invart pe acolo,ma intalnesc cu un fost coleg de generala!Ce bucurie sa ne revedem,mai ales intr-un astfel de moment!Si apropo,felicitari,a terminat maratonul din prima incercare!!!
Pana sa-mi dau seama ce se intampla,toata lumea era deja la start!Colegul,Alex Stefan,ma trage de maneca si ne facem loc printre participanti!
GATA!E pe bune!Incepem!Yupyyyyy!
Cu pasi timizi caut loc sub o raza de soare:)La prima curba,vad "gazelele kenyene si etiopiene" cum se lanseaza!O placere sa-i privesti!
Si ajungem la prima borna:km 1...bun,de aici mai am DECAT 20:))
Ne indreptam spre National Arena!In fata mea,o mare de oameni care alearga,zambesc!Incep sa nu mai simt frigul...in sfarsit!Ritmul e bun,sub 6'/km..."nu forta,Ana,nu face risipa de energie" imi tot repet in minte!
Ma uit la oameni,par fericiti,o fericire simpla si frumoasa!Pe unii ii cunosc personal,despre altii am citit articole,unii i-am vazut suferind dupa 84 km la Transmaraton!Ce oameni frumosi:)
Ajungem la stadion,ultima vizita aici nu a fost prea fericita pentru mine!Acum e altceva,mi-e bine,mentin ritmul si nu uit sa ma hidratez!
Iesim din stadion,ne intoarcem pe acelasi drum si in fata mea se inalta Casa Poporului!Niciodata nu a fost mai frumoasa ca astazi:)
Incep sa vad sustinatori pe drum...ne aplauda,ne felicita,se bucura pentru noi!Nu au fost multi,nu au fost mii ca-n alte parti,dar in curand vor fi!
Ajungem in Piata Constitutiei,ce zarva,ce nebunie,aici chiar sunt multi...sunt fascinata si-mi vine sa-i imbratisez pe toti!Nu mai am mult...
Km 15...asta mai facusem!Stiam ca de acum incepe greul,la fiecare pas ma asteptam sa inceapa sa doara,sa nu mai pot!Nimic...ma tin scai de Alex,daca il pierd,sunt pierduta!Intram pe Calea Victoriei...da,e o victorie pentru noi toti sa fim acolo!
Inca astept sa-mi fie greu,inca tin ritmul,daca ma straduiesc putin o sa ajung in 2 ore!
Ultimul punct de hidratare...insfac un pahar cu apa si multumesc frumos voluntarilor!Le multumesc si acum pentru grija si prietenia cu care ne-au tratat!
Mai e putin...2km...prea putin!nu vreau sa se termine!Ultimul kilometru vreau sa merg,vreau sa ma bucur de fiecare zambet care-l vad,sa imbratisez fiecare om,dar vreau s-ajung mai repede la ai mei!
Imi iau ramas bun de la Alex,ii urez bafta si-l asigur ca vom fi acolo sa-l asteptam!Este puternic,o sa termine cu bine!Si a facut-o!Azi este eroul AITA!Felicitari:)
Imi vad de drumul meu,nu ma mai uit la ceas,n-o mai facusem de ceva vreme...eram cu mult sub ce-mi propusesem...initial,2:30:00!Ce gluma:))Cronometrul oficial arata 2:02:40!Incep sa rad!Habar nu aveam ca pot!
FINAL...trec linia de sosire!Cat am visat acel moment,in cate feluri!S-a intamplat...a durat prea putin!Pot s-o mai fac inca o data?
Aparate foto,camere,oameni...nu inteleg nimic!Spun cateva vorbe...va spun sa alergati!Da,voi,alergati!N-aveti idee cata fericire va poate aduce alergarea!
Ii vad pe ai mei...mama,fratele si Capsunica!Cu o seara inainte "radeau" de mine ca mi-e frica,acum ma imbratiseaza,ii iubesc!
S-A TERMINAT...emotia e inca acolo,emotia asta noua pe care n-o mai intalnisem!Esti binevenita,putem sa fim prietene:)
In multimea de oameni il vad pe Cristi,cu o seara inainte imi spusese cum sa ma bucur de alergare si a functionat!I-am multumit si ii multumesc pentru prietenie si pentru ca m-a insotit la cel mai greu antrenament din viata mea:)
Il asteptam impreuna pe Adrian!Nu cu mult timp in urma,il vedeam la finalul unei curse de 84 km,acum a alergat 42 cu aceeasi pofta si explozie de fericire pe chip!Felicitari!Si multumesc pentru pofta de viata care o transmiti:)
Ajunge si colegul Bazil!Bandajele au cedat,el nu:)
Intre timp,echipa de stafeta AITA a terminat cursa,cu Găvan Ştefan in forma maxima!Felicitari,baieti!Bun venit in echipa:)
Inca putin...vine EROUL!Uite-l,a ajuns!A terminat!"Foarte bineeee,foarteee bineeee....yeeeey!" striga in cor suporterii AITA si il imbratisam!Merita toate felicitarile:)
Si cel din urma a fost cel dintai!"Capul rautatilor",Paul Dicu!Ii numar flotarile,trebuie sa sufere si el putin:))Fara el,n-as fi trait asa ceva!Nu pot sa-ti multumesc suficinet pentru nebunia asta,dar pot sa-ti spun ca-i prea frumos sa ma opresc acum:)Multumesc,om bun!
Chiar daca nu a fost prezent,Marius V Ionescu,a fost omul din umbra care m-a ajutat,m-a incaltat:)) si mi-a dat incredere!Luv you,colega!
Aaa...si daca nu mi-ar fi zis Radu Milea sa nu alerg imbracata ca la Polul Nord,probabil eram si acum pe traseu,lesinata de cald:))Iti multumesc!

Si...prietene drag,mi-as fi dorit o imbratisare de la tine la linia de sosire!N-ai putut fi acolo,stiu,dar esti in gandul meu mereu!


Asa se termina un vis...frumos!Maine ma trezesc si merg la scrima!Prima dragoste nu se uita

Alergatori,ramaneti cu bine!Oameni buni,alergati!

Read More

The philosophy for the New Millenium - Filosofia Noului Milenium

Question: What is the philosophy for humanity for the New Millennium?

Sri Chinmoy: The philosophy for the New Millennium will be: do not see faults in anybody’s life; do not see the faults in your own life. Only force yourself to see all the good things you have done, all the good things you are planning to do and all the good things that others have done. In the next millennium, the goal of philosophy will be only to see the light in oneself and the light in others. Then only will you be able to expedite the arrival of world-peace and world-oneness.



Intrebare: Care este filosofia omenirii in Noul Mileniu?



Sri Chinmoy: Filosofia Noului Milenium va fi: sa nu vezi greseli in viata altcuiva; sa nu vezi greseli in viata ta proprie. Doar forteaza-te sa vezi toate lucrurile bune pe care le-ai facut, toate lucrurile bune pe care planuiesti sa le faci si toate lucrurile bune pe care ceilalti le-au facut. In mileniul viitor, telul filosofiei va fi doar sa vezi lumina din tine si din ceilalti. Doar atunci vei putea grabi sosirea pacii lumii si unitatii lumii.

Read More

The quality of beauty - Calitatea frumusetii

Look only for the good in everything,
That you absorb the quality of beauty.
~Paramhansa Yogananda

  

Incearca sa vezi doar binele in tot
In felul acesta absorbi calitatea frumusetii.

                                   Paramahansa Yogananda

Read More

Selflessness - Daruire

Omul este infinit, omul este etern, omul este nemuritor. Dar cum putem sa simtim cu adevarat ca suntem infiniti, eterni si nemuritori? Putem sa facem asta doar prin daruirea de sine si sacrificiul fata de Supremul din noi insine si din omenire.

Daruirea trebuie sa fie bine inteleasa. Daca cineva crede ca in virtutea sacrificiului el devine una cu restul lumii, asta nu este daruire. A fi cu adevarat altruist, inseamna sa realizezi deja unitatea cu intreaga creatie. Altfel, acea persoana va avea mereu impresia ca face ceva maret si deosebit oferindu-se pe el insusi si servind pe cineva. Dar atunci cand unitatea a fost deja obtinuta, simtita si realizata, abia atunci daruirea isi capata semnificatia ei reala. Cautatorul stie ca el este una cu universul,  si ca in aceasta unitate el joaca propriul sau rol. Atunci nu putem considera daruirea ca fiind ceva ce oferim. Nu, este ceva întru care crestem. Fiecare actiune altruista ne conduce catre ceva mai maret, si acel ceva este tot al nostru.

In fiecare zi ar trebui sa incerci

Sa faci un nou record

In daruirea ta de sine neconditionata.

Man is infinite, man is eternal, man is immortal. But how can we really feel that we are infinite, eternal, immortal? We can do so only on the strength of our selflessness and sacrifice to the Supreme in ourselves and in humanity.

Selflessness must be properly understood. If one feels that it is by virtue of sacrifice that he is becoming totally one with the rest of the world, then that is not selflessness. To be really selfless, one must already and realize his oneness with the entire creation. Otherwise, one will always be under the impression that he is doing something grand and great by offering himself and serving someone. But when oneness has already been achieved, felt and realized, at that time selflessness really acquires its meaning. The seeker knows that he is one with the universe, and with this oneness he is now playing his own part. At that time we cannot call selflessness something that we are offering. No, it is something that we are growing into. Each selfless act leads us to something greater, and that something greater also is ours.

Every day you should try

To set a personal record

In your unconditional self-giving.

Sri Chinmoy

Read More

One should not be ashamed - Nu trebuie sa ne fie rusine

One should not be ashamed of repeating the Lord's name. One does not succeed as long as one has these three: shame, hatred and fear.
~ Sri Ramakrishna Paramahamsa

Nu trebuie sa ne fie rusine sa repetam numele Domnului. Nu putem reusi atat timp cat mai avem una din cele trei: rusine, ura sau frica.
Sri Ramakrishna Paramahansa

Read More

Self-confidence - Increderea-de-sine

A fountain of God-thought tells me that mine is not a weak and mortal birth.

Self-confidence comes into existence when we feel that there is some higher force that is constantly looking after us and guiding us. If we do not have that kind of feeling or belief, then we can have no abiding self-confidence. We have to cultivate faith in our Inner Pilot. Right now He is unknowable. If we pray and meditate, He becomes knowable. And if we continue along the spiritual path, He eventually becomes totally known. Self-confidence comes into existence when we offer our very existence to a higher force. If that higher force is right now only imaginary, no harm. If we have faith and if we surrender our existence to the higher force, then self-confidence is automatically achieved in our life of aspiration.

Do not allow your heart,

Like your mind,

To be cramped

In life's insecurity-cage.

Fantana gandului lui Dumnezeu imi spune ca nu m-am nascut pentru o viata muritoare plina de slabiciuni.

Increderea-de-sine se naste atunci cand simtim ca o forta mai inalta are grija de noi in mod constant si ne ghideaza. Daca nu avem acest sentiment sau credinta, atunci nu putem sa avem incredere-de-sine reala. Trebuie sa cultivam credinta in Pilotul nostru Interior. Acum El nu poate fi cunoscut. Daca ne rugam si meditam, El va putea fi cunoscut. Si daca continuam sa mergem pe calea spirituala, El in cele din urma va deveni total cunoscut. Increderea-de-sine se naste atunci cand ne oferim existenta unei forte mai inalte. Daca aceasta forta mai inalta este acum doar imaginara, nu e nicio problema. Daca avem credinta si ne abandonam existenta unei forte mai inalte, atunci increderea-de-sine va fi obtinuta in mod automat in viata noastra de aspiratie. 

Nu lasa inima ta,

Asemeni mintii,

Sa fie strivita

In temnita lipsita de siguranta a vietii.

Sri Chinmoy

Read More