The significance of life - Semnificatia vietii

The significance of life is the constant presence of inner courage.

To remain happy in the face of obstacles, make progress. Just because there are hurdles, will you give up the race? Between you and the goal there may be a few obstacles, but  you have to overcome them. If you say, ”I do not want to overcome the obstacles, but I want to reach the goal,” how can you expect to do it? If you are just at the starting point, you have to be prepared to encounter difficulties. When you have to cross a difficult hurdle, you will see whether you really want to reach the goal or not.

Your sterling faith in God

Can easily brave

Numberless buffets.

Semnificatia vietii este prezenta constanta a curajului interior.

Pentru a ramane fericit in fata obstacolelor, faceti progres. Doar pentru ca exista greutati, veti renunta la cursa? Intre voi si tel e posibil sa fie cateva obstacole, dar trebuie sa le depasiti. Daca spuneti „Nu vreau sa depasesc obstacolele, dar vreau sa ating telul,” cum va asteptati sa o faceti? Daca sunteti  la linia de start, trebuie sa fiti pregatiti sa intalniti dificultati. Atunci cand trebuie sa treceti peste o dificultate reala, veti vedea daca vreti cu adevarat sa va atingeti telul sau nu.

Credinta voastra veritabila in Dumnezeu

Poate cu usurinta sa infrunte

Nenumarate lovituri.

Sri Chinmoy

Read More

Never stop once you have started - Nu te opri niciodata odata ce ai inceput

Only one piece of advice I have for you: never stop once you have started!

When we become conscious seekers, devoted seekers, we accelerate our spiritual progress. Then God-realisation does not remain a far cry. But we have to start. Something seems difficult when we have not consciously started. Once we consciously started something, we have to know that that thing will not always remain difficult. If we start something unconsciously today, tomorrow we will not know that we actually started and, after a while, we may totally forget about the thing. But if today we pray to God soulfully and consciously, and if we continue in this way, then nothing will remain difficult.

Your God-search

is accelerating.

Therefore, God Himself

Is celebrating

Your graduation in Heaven.

Doar un mic sfat am pentru tine: nu te opri niciodata odata ce ai inceput.

Atunci cand devenim cautatori constienti,  cautatori devotati, ne aceleram progresul spiritual. Apoi realizarea-lui-Dumnezeu nu mai ramane un strigat indepartat. Dar trebuie sa incepem. Ceva pare dificil atunci cand nu am inceput in mod constient. Odata ce am inceput in mod constient ceva, trebuie sa stim ca acel lucru nu va ramane mereu dificil. Daca incepem ceva  inconstient astazi, maine nu vom sti ca de fapt am inceput sa facem acel lucru, si, dupa un timp, e posibil sa uitam cu totul de acel lucru. Dar daca astazi ne rugam la Dumnezeu in mod constient si cu insufletire, si daca continuam in felul acesta, atunci nimic nu va ramane dificil.

Cautarea-lui-Dumnezeu de catre tine

Este acelerata.

De aceea, Dumnezeu insusi

Celebreaza

Adimiterea ta in Rai.

Sri Chinmoy

 

Read More

Cosmic Game - Jocul Cosmic

Try to explore the limits of aspiration. God will give you the power of His self-giving Smile.

God will never be satisfied unless and until each individual has realized Him. That is His Will. But it is a long, arduous process.  Today somebody becomes perfect, tomorrow somebody else become perfect, and the day after a third person becomes perfect. God's Cosmic Game has to be consciously played by everyone. And in this Cosmic Game, everybody has to become perfect. Unless and until everybody becomes perfect, God's Game will never be completed. Just because it is difficult, we can not say that we shall not be able to complete the Game.

If your progress in one field

is obstructed,

Go another way.

There are so many ways open to you

if you look within.

Only do not give up

The idea of progress.

Incearca sa explorezi limitele aspiratiei. Dumnezeu iti va da puterea Zambetului sau care se daruieste-pe-sine.

Dumnezeu nu va fi multumit pana cand fiecare persoana nu il va realiza pe El. Aceasta este Vointa Lui. Dar este un proces lung si difiicil. Astazi cineva devine perfect, maine altcineva, iar poimaine o a treia persoana va deveni perfecta. Jocul Cosmic al lui Dumnezeu trebuie sa fie jucat in mod constient de fiecare. Si in acest Joc Cosmic, toti trebuie sa devina perfecti. Pana cand nu devine fiecare perfect, Jocul lui Dumnezeu nu va fi incheiat. Doar pentru ca e dificil, noi nu putem spune ca nu vom fi capabili sa terminam Jocul.

Daca progresul intr-o anumita directie

Iti este blocat,

Mergi in alta directie.

Sunt atat de multe cai deschise tie

Daca privesti in interior

Doar nu renunta

La ideea de progres.

Sri Chinmoy

Read More

The secret of inner success - Secretul succesului interior

The secret of inner success is constancy to our highest character.

When you enter the spiritual life, sometimes you see and feel many undivine qualities suddenly come to the fore. Do not think that weakness and imperfections are coming to the fore in you just because you have accepted the spiritual life. On the contrary, they were there before, but they were hidden. You should be grateful to your spiritual life for bringing your imperfections to the fore. The sooner your imperfections come to the fore, the sooner you will be able to face them and conquer them. So when doubt and other imperfections attack you, you should say, ”You have come. Now let me conquer you once and for all. Then I will be free.”

Be not afraid

Of your teeming imperfections.

Weep not bitterly,

For the divine hero in you

Will soon come to the fore.

Secretul succesului interior consta in constanta intru natura noastra cea mai inalta.

Atunci cand intrati in viata spirituala, uneori vedeti si simtiti ca dintr-odata multe calitati nedivine vin la suprafata. Nu trebuie sa credeti ca slabiciunile si imperfectiunile vin la suprafata in voi datorita faptului ca ati acceptat viata spirituala. Dimpotriva, ele erau acolo si inainte, dar erau ascunse. Ar trebui sa fiti recunoscatori vietii voastre spirituale pentru ca v-a adus imperfectiunile la suprafata. Cu cat mai devreme aceastea vor veni la suprafata, cu atat mai repede veti fi capabili sa le cuceriti. Asa ca atunci cand indoiala si alte imperfectiuni va ataca, ar trebui sa spuneti ”Ati venit. Acum lasati-ma sa va cuceresc odata pentru totdeauna. Apoi voi fi liber.”

Nu-ti fie teama

De imperfectiunile tale multiple.

Nu plange amar,

Caci eroul divin din tine

In curand va veni la suprafata.

Sri Chinmoy

Read More

Whatever - Tot

Whatever you have in your mind - forget it;
Whatever you have in your hand - give it;
Whatever is to be your fate - face it!
{Abu Sa'id}
 

Tot ceea ce ai in minte - uita;
Tot ceea ce ai in mana - daruieste
Tot ceea ce este destinul tau - infrunta!   

{Abu Sa'id}

 

Read More

Doubt and potential - Indoiala si potential

O doubt! Unreasonable is your existence-reality. What is worse, you have stayed with my mind far beyond my imagination. 

Why do we doubt? Doubt enters into us, because we are not certain of our achievements, of our accomplishments, or of what we will do in the near and distant future. If we doubt others, we are not doing something really harmful. But if we doubt ourselves, we are doing something most damaging. The moment we doubt ourselves, we weaken our possibility and ruin our potentiality. The tree which we can become will die while it is still a plant from lack of nourishment. 

How can you succeed?

Can you not see

That your mind is lost

In yesterday's failures

And that you are loosing your heart

In tomorrow's doubts?

O indoiala! Irationala este existenta realitatii tale. Ceea ce este si mai rau, este ca tu ai ramas cu mintea mea mult dincolo de imaginatia mea.

De ce ne indoim? Indoiala intra in noi pentru ca nu suntem siguri de realizarile noastre, de implinirile noastre sau de de ce vom face in viitorul apropiat sau indepartat. Daca ne indoim de ceilalti, nu facem ceva ceva foarte rau. Dar daca ne indoim de noi insine, asta este cel mai daunator. In momentul in care ne indoim de noi, ne slabim posibilitatile si ne ruinam potentialul. Copacul ce am putea deveni va muri pe cand este inca o planta din lipsa de hrana.

Cum poti sa reusesti?

Nu vezi

Ca mintea ta este pierduta

In esecurile de ieri

Si ca iti pierzi inima

In indoielile zilei de maine.

Sri Chinmoy

Read More

The ego thief - Hotul ego

Ego feeds on attention. The perfection of our precarious animal-human nature feeds on God's Compassion-Sea.

If someone feels that by fulfilling the ego's demands the ego will be exhausted, as we exhaust our money by spending it, then he is mistaken. If we have money, we use it and then it is gone. In the case of the ego, it is not like that. It goes on and on. Ignorance is the mother of the ego. As there is no end to our ignorance until we aspire, so also there is no limit to our ego. On the contrary, if we feed it by fulfilling its demands, it will only grow stronger and stronger. If one really wants to have a life of inner joy and fulfillment, then ego, the thief, has to be caught, and the sooner the better. This thief constantly steals our inner divine qualities: our joy, our peace, our feeling of oneness with the rest of the world.

Conceal your self-interest-cry.

God's Satisfaction-Smile

Will in no time

Enlighten you.

Egoul se hraneste cu atentie. Perfectiunea naturii noastre precare animal-umane se hraneste cu Marea-Compasiune a lui Dumnezeu.

Daca cineva crede ca implinind cerintele egoului  acesta va fi epuizat, asa cum epuizam banii nostrii cheltuindu-i, atunci se inseala. Daca avem bani, ii folosim si s-au dus. In cazul egoului nu este asa. El continua mereu. Ignoranta este mama egoului. Asa cum nu exista sfarsit pentru ignoranta noastra pana cand nu incepem  sa aspiram, la fel nu exista limita pentru egoul nostru. Dimpotriva, daca il hranim implinindu-i cerintele, el doar va deveni din ce in ce mai puternic. Daca cineva vrea cu adevarat sa aiba o viata de bucurie interioara si implinire, atunci egoul, hotul, trebuie sa fie prins, cu cat mai repede cu atat mai bine. Acest hot ne fura in mod constant calitatile noastre interioare divine: bucuria noastra, pacea noastra, sentimentul nostru de unitate cu restul lumii.

Ascunde-ti plansul interesat de tine

Zambetul-Satisfactie al lui Dumnezeu

Imediat 

Te va ilumina.

Sri Chinmoy

Read More

Truth and ego - Adevar si ego

The human ego can never, under any circumstances experiences inner joy. The human ego may experience pleasure in accomplishing many things, in accumulating wealth and in achieving power over others. But true inner joy is self-created. It does not depend on outer circumstances or outer achievements. 

The ego, which is the little ”I”, is constantly seeking something others than itself because it is limited. The very nature of the ego is to be dissatisfied and displeased. It is never satisfied with what it has and what it is because the truth is always somewhere else. The truth is far away from the ego, but the ego thinks it is just around the corner, near the hand, within its easy reach. Wherever the ego is, it seems to be standing on one shore of a river and seeing the truth is on the other shore. Then when it goes to that shore, it discoverers that truth is somewhere else after all. The small ”I” is always enamored of its own conception of truth. Although it is walking in the field of discouraging experiences, it feels that it is about to enter into the field of encouraging and satisfying experiences.

Do you want to possess the world?

Then do the first thing first.

Pray to God

To possess you entirely,

Along with your mind's desire-forest.

Egoul uman nu poate niciodata, in nicio circumstanta, sa experimenteze bucuria interioara. Egoul uman poate sa experimenteze placerea de a realiza multe lucruri, de a acumula bogatie si de a avea putere asupra altora. Dar adevarata bucurie interioara este auto-creata. Nu depinde de circumstantele exterioare sau de realizarile exterioare.

  Egoul, care este micul „eu”, cauta in continuu altceva decat el insusi pentru ca el este limitat. Natura esentiala a egoului este sa fie nesatisfacut si nemultumit. Nu este niciodata satisfacut cu ceea ce are si cu ceea ce este pentru ca adevarul este intotdeauna in alta parte. Adevarul este foarte departe de ego, dar egoul crede ca acesta este chiar dupa colt, langa mana lui usor de apucat.Oriunde merge egoul, se pare ca el sta pe un mal al raului si vede ca adevarul este pe celalalt mal. Apoi cand se duce pe calalalt mal, descopera ca adevarul este pana la urma in alta parte. Micul „eu” este intotdeauna indragostit de propria conceptie despre adevar. Desi merge printr-un camp plin de experiente care il descurajeaza, el crede ca este pe punctul de a intra intr-un camp de experiente pline de incurajare si satisfactie.

Vrei sa posezi lumea?

Atunci fa prima data ceea ce e cel mai important.

Roaga-te la Dumnezeu

Sa te posede in totalitate,

Impreuna cu padurea-dorinta a mintii tale.

Sri Chinmoy

Read More

Gratitude - Recunostinta

Recunostinta este una dintre scurtaturile dulci

Pentru a ne gasi pacea mintii si fericirea in interior.

Read More

Exercising ego - Exercitarea egoului

Oneness with unaspiring people means dining with death. Oneness with aspiring people means dancing with God.

When you are with somebody who has a strong ego, you will consciously or unconsciously be influenced by it. How? By its unlit, obscure, arrogant, aggressive power. His ego will try to make you his slave. While he tries to make you the slave of his ego, from deep within your own ego will come forward to resist him. After a few months or a few years you will try to exercise your own ego by making somebody else your slave. He is fulfilling his ego by exercising on you, and you will try to fulfill your ego by exercising on somebody else, because this is what you have learned from him. But by exercising one's ego one can never be happy and satisfied.  Outwardly he can make you feel or make himself  feel that he is happy, but inwardly he never feels happy. By exercising one's ego nobody can be happy.

You cannot be both

At the same time:

Your mind's over-sized ego-tree

And

Your heart's small happiness-plant.

Unitatea cu oamenii lipsiti de aspiratie inseamna sa iei masa cu moartea. Unitatea cu oamenii care aspira inseamna sa dansezi cu Dumnezeu. 

Atunci cand esti cu cineva care are un ego puternic, constient sau inconstient vei fi influientat de acesta. Cum? De puterea lui intunecata, obscura, aroganta si agresiva. Egoul lui va incerca sa te faca sclavul lui. In timp ce el incearca sa te faca sclavul egoului sau, adanc din interior propriul tau ego va veni la suprafata pentru a-i rezista. Dupa cateva luni sau cativa ani vei incerca sa-ti exersezi propriul tau ego facand pe altcineva sclavul tau. El isi implineste egoul exercitandu-l asupra ta, iar tu vei incerca sa-ti implinesti egoul tau exersand pe altcineva, pentru ca asta este ceea ce ai invatat de la el. Dar prin folosirea egoului nu putem fi fericiti si satisfacuti niciodata. In exterior el poate sa te faca sa crezi si sa se faca si pe el sa creada ca este fericit, dar in interior el nu se simte niciodata fericit. Prin exercitarea egoului nimeni nu poate fi fericit.

Nu poti fi ambele 

In acelasi timp:

Copacul-ego supradimensionat al mintii tale

Si

Mica planta-fericire a inimii tale.

Sri Chinmoy

Read More

In the spiritual life there is only one rule - In viata spirituala exista o singura regula

In the spiritual life there is only one rule, and that is to have faith.

Faith is like a muscle: it can be developed. As we develop our muscle if we exercise regularly, we can also exercise and increase our inner capacity. God does not bring anybody into the world without giving him capacity. Through regular practice we can become inwardly strong. If we concentrate and meditate soulfully and sincerely each  morning, then doubt cannot play its destructive role in us. As we become stronger in our inner life, we will be able to say, ”Let doubt attack me. I shall be able to maintain my perfect faith.”

Unless and until you move

Out of the doubt-neighbourhood,

God will not appear 

Before you

And will not introduce Himself to you.

In viata spirituala exista o singura regula, si aceasta este credinta.

Credinta este asemeni unui muschi: poate fi dezvoltata. Asa cum ne dezvoltam muschii daca facem exercitii cu regularitate, putem de asemenea sa ne exersam si sa ne marim capacitatea interioara. Dumnezeu nu aduce pe nimeni in lume fara sa-i dea capacitate. Prin practica regulata putem deveni puternici in interior. Daca ne concentram si meditam cu insufletire si sinceritate in fiecare dimineata, atunci indoiala nu poate sa-si joace rolul distructiv. Pe masura ce devenim mai puternici in viata noastra interioara, vom putea sa spunem  „ Lasa indoiala sa ma atace. Voi fi capabil sa imi pastrez credinta mea perfecta.”

Pana cand nu iesi

Din vecinatatea-indoielii

Dumnezeu nu va aparea

In fata ta

Si nu ti se va prezenta.

Sri Chinmoy

 

Read More

That is the goal - Aceste este telul

Every day there is only one thing to learn: how to be honestly happy.

It is always best to be sincerely happy. That is the goal. Let us cry for happiness. If you are sincerely  unhappy, use the antidote. Be more spiritual. Increase your inner cry. Then your unhappiness will be illumined. Your inner cry will make your unhappiness go away. But do not stick to false happiness. Like a false coin it will be detected. Even you yourself will catch it. 

If you are devoted to depression,

You cannot be a student

At God's earth-transformation-school.

In fiecare zi este un singur lucru de invatat: cum sa fim in mod sincer fericiti.

Intotdeauna este cel mai bine sa fim fericiti in mod sincer. Acesta este telul. Hai sa plangem dupa fericire. Daca esti cu adevarat nefericit, foloseste antidotul. Fii mai spiritual. Mareste-ti plansul interior. Apoi nefericirea ta va fi iluminata. Plansul tau interior va face ca nefericirea ta sa dispara. Dar nu te agata de fericirea falsa. Asemeni unei monede false ea va fi depistata. Chiar tu insuti o vei prinde.

Daca esti devotat depresiei,

Nu poti fi un elev

La scoala transformarii-pamantului a lui Dumnezeu.

Sri Chinmoy

Read More

Only God is indispensable - Doar Dumnezeu este indispensabil

One can overcome the ego and have total humility if one can feel constantly that he is not indispensable, that only God is indispensable.

God is constantly standing in front of each of us as a golden opportunity. One has to feel that this opportunity is the only thing that he needs. If he feels that God  needs him  for a particular purpose which he alone can fulfil, then he is totally lost. One has to feel that his spiritual aspiration itself is the greatest blessing that he can receive from God. There are billions of people on earth who do not care for the spiritual life, who are still spiritually fast asleep. Why is it that one particular individual is conscious of the spiritual life while the others are still sleeping? The moment one is conscious of the spiritual life, he has to feel that he has received the greatest boon from God.

God will prove your importance

To the world

The day you can sincerely feel  

That you are not indispensable

Either to this world or in any world.

O persoana poate depasi egoul si poate avea smerenie totala daca  poate simti in mod constant ca nu este indispensabila, ca singurul care este indispensabil este Dumnezeu.

Dumnezeu este mereu in fata fiecaruia din noi cu o sansa de aur. O persoana trebuie sa simta ca acesta este singurul lucru de care are nevoie. Daca el considera ca Dumnezeu are nevoie de el pentru un anumit scop special, pe care doar el poate sa-l realizeze, atunci e pierdut in totalitate. El trebuie sa simta ca aspiratia spirituala insasi este cea mai mare binecuvantare pe care el o poate primi de la Dumnezeu. Exista miliarde de oameni pe pamant carora nu le pasa de viata spirituala, care sunt cu totul adormiti din punct de vedere spiritual. Cum se face ca o persoana este constienta de viata spirituala in timp ce ceilalti sunt total adormiti? Atunci cand cineva este constient de viata spirituala, el trebuie sa simta ca a primit de la Dumnezeu cel mai mare bonus.

Dumnezeu va arata importanta ta

Lumii

In ziua in care poti simti cu sinceritate

Ca nu esti indispensabil

Atat in lumea asta cat si in orice alta lume.

Sri Chinmoy

Read More

Be spontaneous like a child - Fii spontan ca un copil

A self-giving life is a special blessing-message that lives forever on earth.

If we receive even an iota of inner peace or bliss, we will feel that life on earth is fulfilling. Whatever else we have or we are is absolutely worthless in God's Eye. Only if mental brilliance, material wealth and physical power are placed in the service of the Divine do they become meaningful. The divine light gives them a new life. Without spiritual wealth, outer wealth is totally useless. So let us be very humble in our spiritual life and give utmost importance to the spiritual treasures: purity, love, devotion and surrender. Only when we have these can our outer wealth and power be utilized in a divine way.

Be spontaneous like a child.

A child does not try

To aquire anything unnatural.

He does not try to be somebody

Or something else.

He approaches God in a natural way.

O viata a darurii de sine este un mesaj de binecuvantare care traieste pentru totdeauna pe pamant.

Daca primim chiar si numai un pic de pace interioara sau beatitudine, vom simti ca viata pe pamant este implinire. Toate celelalte lucruri pe care le avem sau suntem sunt lipsite de valoare in Ochiul lui Dumnezeu. Doar daca stralucirea mentala, bogatia materiala si puterea fizica sunt folosite in serviciul Divinului, doar atunci ele devin semnificative. Lumina divina le da o noua viata. Fara bogatie spirituala, bogatia exterioara este total nefolositoare. Asa ca hai sa fim foarte umili in viata noastra spirituala si sa dam cea mai mare importanta comorilor spirituale: puritate, dragoste, devotiune si abandon. Doar atunci cand le avem pe acestea putem folosi bogatia noastra exterioara si puterea intr-un mod divin. 

Fii spontan precum un copil.

Un copil nu incearca 

Sa obtina nimic ne-natural.

El nu incearca sa fie altcineva sau altceva.

El il abordeaza pe Dumnezeu intr-un mod natural.

Sri Chinmoy

Read More

To please God and to please ego - A-l multumi pe Dumnezeu si a multumi egoul

Do not forget to ask your mind and heart every day, without fail, how you can please God in His own way.

When you please God in God's own way, you have played your part. When you have done something for God in God's own way, your heart will expand to such an extent that you will be able to see all your friends, even your so-called enemies, inside your own heart. But if you please God in your own way, divine satisfaction will not be found inside your heart. When you try to please God in your own way, you may deceive yourself into feeling that you have pleased God, but actually you have pleased only your ego. When you please your own ego, you will not really be able to please anyone else on earth. But if you please God divinely, you will see satisfaction even in your worst enemy.

If you can repeat from morn to eve,

"My Lord Supreme,

I want to please You

In Your own way,"

Then you cannot

Unconsciously disobey God.

Nu uita sa-ti intrebi mintea si inima  in fieare zi, fara greseala, cum il poti multumi pe Dumnezeu in felul Sau propriu.

Atunci cand il multumesti pe Dumnezeu in felul Sau propriu, tu ti-ai indeplinit rolul. Atunci cand ai facut ceva pentru Dumnezeu in felul Sau propriu, inima ta se va largi in asa o masura ca vei putea sa vazi in ea pe toti prietenii tai, si chiar pe asa-numitii dusmani. Dar daca il multumesti pe Dumnezeu in felul tau, satisfactia divina nu se va regasi in interiorul inimii tale. Atunci cand incerci sa-l multumesti pe Dumnezeu in felul tau, poti sa te amagesti spunandu-ti ca l-ai multumit pe Dumnezeu, dar de fapt tu ti-ai multumit doar propriul ego. Atunci cand iti multumesti egoul, nu vei fi capabil sa multumesti pe nimeni altcineva pe pamant. Dar daca il multumesti pe Dumnezeu in mod divin, vei vedea satisfactia chiar si in cel mai rau dusman.

Daca poti repeta din zori pana in seara,

"Domnul meu Suprem

Vreau sa Te multumesc

In felul Tau propriu,"

Atunci neascultarea inconstienta a lui Dumnezeu

Va disparea din tine.

Sri Chinmoy

 

Read More

ARSENIE BOCA

Să vă învăţaţi să vorbiţi puţin şi esenţial.Aşa să fie vorba între voi: ca la rugăciune.Decât ceartă mai bine pagubă.Ajungi la bătrâneţe şi puterile scad şi te trezeşti că n-ai adunat nimic.

Pentru valoarea mântuirii nici o suferinţă nu e imposibilă aici pe pământ, numai şi numai să poţi câştiga mântuirea.

Dumnezeu iubeşte Ţara Românească şi pe ea vrea intai să o spele de păcate.La mulţi le-a zis: nu plecaţi din ţară că ţara noastră are destinul ei şi va da cei mai mulţi mucenici.

Să vă rugaţi să nu vină şi peste voi necazurile care vin pe oameni, că vor veni vremuri foarte grele.Să nu credeţi că voi n-o să răbdaţi foame.Să vă pregătiţi pentru martiraj.

În rugăciunea "Tatăl nostru", "şi nu ne duce pe noi în ispită", se referă la ispita lepădării de Dumnezeu. 

Prin încercări se spală menajarea de sine. Când eşti asuprit, răstignit pe nedrept, să te bucuri.

Unde ne merge bine, acolo nu sporim; unde-i mai greu, acolo te curăţeşti mai sigur; acolo unde nu eşti cioplit, eşti un necioplit.Să vă aşteptaţi la întâmplări venite din senin. Că nu tu întrebare, nu tu ascultare, nu tu nimic din cele ale căii acesteia.Să nu ai nici un amestec cu ai tăi, ca să nu se răcească în inima ta dragostea de Dumnezeu.

Aşa cum ne purtăm cu aproapele, tot aşa se va purta Dumnezeu cu noi.Nu greşelile altora ne scot din răbdări, ci puţina noastră răbdare; ne cheltuie şi răbdarea pe care o mai avem.

Read More

The human ego and the divine ego - Egoul uman si egoul divin

The human ego is constantly bothering us. But if we have the divine ego which makes us feel, ”I am God's son, I am God's daughter" we will not separate our existence from  the rest of God's creation.

God is omniscient, omnipotent, omnipresent. If He is all, if He is everywhere and if I am His child, how can I be limited to one particular place? This divine ego or divine pride is absolutely necessary. "I cannot wallow in the pleasure of ignorance. I am God's child. To realize Him, to discover Him in myself and in everyone is my birthright. He is my Father. If He is so divine, Then what is wrong with me? I came from Him, from the Absolute; therefore, I should be divine too." This kind of divine pride has to come forward. The ordinary ego has to be transformed. The divine ego, the divine pride, which claims the universe as its own should be our only choice.

Imaginative I was,

Intuitive I have become,

Receptive I shall be.

And then I shall claim God

Exactly the way

God has always claimed me.

Egoul uman ne deranjeaza in continuu. Dar daca avem egoul divin care ne face sa simtim, „Sunt fiul lui Dumnezeu, sunt fiica lui Dumnezeu” nu ne vom separa existenta noastra de restul creatiei lui Dumnezeu.

Dumnezeu este omnipoptent, omniscient si omnipresent. Daca El este totul, si daca El este peste Tot si daca sunt copilul Lui, cum pot eu sa fiu limitat la un singur loc? Acest ego divin sau mandrie divina este absolut necesara. „Nu pot sa ma balacesc in placerea ignorantei. Sunt copilul lui Dumnezeu. A-l realiza,  a-l descoperi in mine si in toti ceilalti este dreptul meu din nastere. El este Tatal meu. Daca El este atat de divin. Atunci ce nu este in regula cu mine? Eu am venit din El, din Absolut, de aceea, ar trebui sa fiu si eu divin.” Aceasta mandrie divina trebuie sa vina la suprafata. Egoul obisnuit trebuie sa fie transformat. Egoul divin, mandria divina, care revendica universul ca fiind al ei trebuie sa fie singura noastra alegere.

Imaginativ am fost,

Intuitiv am devenit,

Receptiv voi fi.

Iar apoi il voi revendica pe Dumnezeu

Exact in felul in care 

Dumnezeu m-a revendicat dintotdeauna pe mine.

Sri Chinmoy

Read More

Oneness with the others - Unitatea cu ceilalti

Never give any importance to the ego that wants to compete with others.

You have to feel your oneness with everybody. When you do, immediately you will expand your consciousness. If someone does something well, immediately you will have to feel that it is you who have done it. He should also do the same thing when you do something significant. Whenever any individual does something very well, others have to feel that it is their conscious inspiration and aspiration that have enabled that individual to achieve that success. If we always have an attitude of teamwork, then we will be able to conquer the ego.

When you show no interest whatsoever

In ego-competition,

You at once win

Both God's Crown and God's Throne.

Nu da niciodata importanta egoului care doreste sa concureze cu ceilalti.

Trebuie sa simti unitatea ta cu ceilalti. Atunci cand o faci, imediat iti vei largi constiinta. Daca cineva face ceva bun, imediat trebuie sa simti ca tu esti cel care a facut-o. El ar trebui sa faca la fel atunci cand tu faci ceva semnificativ. De fiecare data cand o persoana face ceva deosebit, ceilalti trebuie sa simta ca aspiratia si inspiratia lor constienta sunt cele care au dat posibilitatea acelei  persoane sa obtina sucesul. Daca avem mereu o atitudine de munca in echipa, atunci vom fi capabili sa cucerim egoul.

Atunci cand nu mai ai nici un interes

In competitia egoului,

Vei castiga deodata

Atat Coroana cat si Tronul lui Dumnezeu.

Sri Chinmoy

Read More

The big ideal

I joined an ideal that is a little bit difficult: Transformation of the man into Man, the little son of God and brother of His elder Son. But all the big ideals have something  that  paralyze inside them: they do not let you paying attention to the nothingness of this life.

Father Arsenie Boca

Read More

God's instruments

The human life itself is a strong desire to be led by the clever mind.

We have to pray to God constantly to come to the fore in us. Let Him guide us mould us in His own way, into His very image. We are not the doers. We have to feel that  we are instruments  and He is the player. If we have that kind of feeling, then we can always be happy. If we feel that we are God's instruments and that we are helpless unless God acts in and trough us, naturally He will do the right thing in and through us. The right thing for whom? For us. But we have to consciously give Him the chance. We shall give Him this chance soulfully, devotedly and unconditionally. We will say to God, ''Take care of us. We came from You. We want You to look after us now."

The choice lies with you.

Either you take full responsability

For your life

Or let God manifest Himself

In and through you

In His own way.

Viata umana este ea insasi o dorinta puternica de a fi condusa de o minte inteligenta.

Trebuie sa ne rugam la Dumnezeu in mod constant sa vina la suprafata in noi. Sa-l lasam sa ne ghideze si sa ne modeleze in felul Lui propriu, întru imaginea Lui. Noi nu suntem cei ce facem actiunea. Trebuie sa simtim ca noi suntem instrumentele si El este cel care canta la aceste instrumente. Daca avem acest tip de sentiment, atunci putem fi mereu fericiti. Daca simtim ca suntem instrumentele lui Dumnezeu si ca suntem lipsiti de ajutor daca Dumnezeu nu actioneaza in si prin noi, atunci normal ca El va face ceea ce trebuie in si prin noi. Ceea ce trebuie pentru cine? Pentru noi. Dar trebuie sa îi dam in mod constient sansa sa faca asta. Îi vom oferi aceasta sansa in mod insufletit, devotat si neconditionat. Îi vom spune lui Dumnezeu, „Ai grija de noi. Noi venim din Tine. Noi vrem ca Tu sa ai grija de noi acum.”

Alegerea este a ta

Fie iti asumi deplina responsabilitate

Pentru viata ta

Sau il lasi pe Dumnezeu Insusi sa se manifeste

In si prin tine

In felul Sau propriu.

Sri Chinmoy

 

Read More

O Beloved!

O Iubitule, nu mai exista loc in inima mea

Pentru nimic altceva decat pentru Tine!

Rabia Basri

Read More

Surrender and ego

To strive to do something unique is undoublty good, but it is better to know whether that unique thing is what God wants you to do. 

Our human ego wants to do something great, grand and magnificent. But this unique thing need not be the thing that God wants us to do. It is always nice to be able to do great things, but perhaps God has not chosen us to do that particular thing. God may have chosen us to do something insignificant in the outer world. In the Eye of God, he is the greatest devotee who performs his God-ordained duty soulfully and devotedly, no matter how insignificant it may seem. Each person is a chosen child of God. Similarly, each person is destined to play a significant part in God's divine Game. But each person has to know what God wants from him, then he abides by God's decision. When God sees that particular person performing the role that He chose for him, then only will God be filled with divine pride. Our ego will try to achieve and to perform great things, but in God's Eye we can never be great unless and until we do what God wants us to do. 

Surrender to God's Will

And become an unconditional

God-lover.

Do it! You can!

Lo, you have already done it.

A lupta sa faci ceva unic este fara indoiala bine, dar este mai bine sa stii daca acel lucru unic este ceea ce Dumnezeu vrea ca tu sa faci.

Egoul nostru uman doreste sa faca ceva maret, important si magnific. Dar acest lucru unic nu e neaparat si lucrul pe care Dumnezeu doreste ca noi sa-l indeplinm. Este intotdeauna bine sa fim capabili sa facem lucruri marete, dar poate ca Dumnezeu nu ne-a ales sa facem acele lucruri deosebite. Dumnezeu poate ne-a ales sa facem ceva lipsit de semnificatie in lumea exterioara. In Ochiul lui Dumnezeu, cel mai mare devot este cel care isi indeplineste datoria data de Dumnezeu cu insufletire si devotiune, nu conteaza cat de nesemnificativa poate parea aceasta.  Fiecare persoana este un copil ales a lui Dumnezeu. Similar, fiecare persoana este destinata sa joace un rol semnificativ in Jocul divin al lui Dumnzeu. Dar fiecare persoana trebuie sa stie ce vrea Dumnezeu de la ea, si apoi sa urmeze decizia lui Dumnezeu. Atunci cand Dumnezeu vede ca o anumita persoana isi indeplineste rolul pe care El l-a ales pentru ea, doar atunci Dumnezeu va fi plin de mandrie divina. Egoul nostru vrea sa realizeze lucruri marete, dar in Ochiul lui Dumnezeu nu putem fi mareti decat atunci cand facem ceea ce Dumnezeu doreste ca noi sa indeplinim.

Abandoneaza-te Vointei lui Dumnezeu

Si devino

Un iubitor neconditionat al lui Dumnezeu.

Fa-o! Poti!

Iata, deja ai facut-o.

Sri Chinmoy

Read More

The easiest way to conquer ego

Be sleeplessly on the alert. Your ego-life can easily keep growing without nourishment.

The easiest way to conquer ego is to offer gratitude to God for five minutes daily. If you cannot offer gratitude for five minutes, then offer it for one minute. Offer your gratitude to God. Then you will feel that inside you a sweet, fragrant and beautiful flower is growing. That is the flower of humility. When you offer Him your gratitude, God gives you something most beautiful, which is humility. When you discover the flower of humility inside you, you will feel that your consciousness has covered the length and breadth of the universe.

A true God-server knows

That his heart's gratitude-speed

Is infinitely faster

Than anything else in God's entire creation.

Fii tot timpul in alerta. Viata egoului tau poate continua sa creasca fara hrana.

Cel mai usor mod de a cuceri egoul este sa oferim recunostinta lui Dumnezeu timp de cinci minute in fiecare zi. Daca nu puteti oferi recunostinta timp de cinci minute, atunci oferiti recunostinta timp de un minut. Oferiti-i recunostinta voastra lui Dumnezeu. Apoi o sa simtiti cum in interiorul vostru o floare dulce, parfumata si frumoasa creste. Aceasta este floarea umilintei. Atunci cand ii oferiti recunostinta voastra Lui, Dumnezeu va da ceea ce este cel mai frumos, adica smerenia. Atunci cand descoperiti floarea umilintei in interiorul vostru, veti simti cum constiinta voastra a acoperit intregul univers de-a lungul si de-a latul. 

Un adevarat servitor al lui Dumnezeu stie

Ca viteza inimii lui de recunostinta

Este infinit mai rapida

Decat orice altceva in intreaga creatie a lui Dumnezeu.

Sri Chinmoy

Read More

Unconditional surrender

Unconditional surrender is the immortal birth of a genuine God-lover.

At one moment our ego will make us feel that we are nothing and the next moment our ego will make us feel that we are everything. We have to be very careful of both our feelings of importance and our feeling of unimportance. We have to say that if God wants us to be nothing, then we will gladly be nothing, and if God wants us to be everything, we will be everything gladly. We have to surrender unconditionally and cheerfully to the Will of God.

You may not know the best way 

To please God.

But if you pray daily

To be able to please Him

In His own way.

Your prayer will unmistakably

One day bear fruit.

Abandonul necontionionat este nasterea nemuritoare a unui adevarat iubitor a lui Dumnezeu.

Acum egoul nostru ne va face sa ne simtim ca nu suntem nimic si in urmatoarea clipa ne va face sa simtim ca suntem totul. Trebuie sa fim foarte atenti atat cu sentimentul de importanta cat si cu cel al lipsei de importanta. Trebuie sa spunem ca daca Dumnezeu vrea ca noi sa nu fim nimic, atunci cu bucurie vom fi nimic, si daca Dumnezeu doreste ca noi sa fim totul, din nou vom fi bucurosi totul. Trebuie sa ne abandonam neconditionat si plini de bucurie Vointei Divine.

Poate nu stii care este cea mai buna cale

De a-l multumi pe Dumnezeu.

Dar daca te rogi in fiecare zi

Sa fii capabil sa-l multumesti in felul Sau propriu.

Rugaciunile tale vor da roade negresit

Intr-una din zile.

Sri Chinmoy

Read More