I bow to the Light - Ma inchin in fata Luminii

I bow to the Light that never dims.

Right now our goal is purest light. In this case, our work is to cry inwardly. We have to inwardly cry like a child for inseparable oneness with the Supreme. The child cries for what it wants, and the mother always comes. No matter where she is, she comes to offer the child whatever it wants. Similarly, when we cry in the inmost recesses of our heart, our request is granted. But everything depends on the sincerity of our inner cry. If our cry is sincere, God is bound to grant it. If we cry inwardly for spiritual things - for peace, light and bliss - then we are bound to achieve these divine qualities.

I do not need miracles, please.

I do not even want

To see miracles, please.

I need and expect only

A crying heart and a smiling life.

Ma inchin in fata Luminii care nu se diminuiaza niciodata.

Acum telul nostru este lumina cea mai pura. In acest caz, noi trebuie sa plangem in interior. Trebuie sa plangem in interiorul nostru, asemeni unui copil pentru unitatea inseparabila cu Supremul. Copilul plange pentru ceea ce doreste. si mama intotdeauna vine. Nu conteaza unde se afla, ea vine sa ofere copilului orice isi doreste aceata. La fel, atunci cand plangem in adancul inimii noastre, cerinta noastra este asigurata. Dar totul depinde de sinceritatea plansului nostru interior. Daca plansul nostru este sincer, Dumnezeu este obligat sa îi dea satisfactie. Daca plangem in  interior pentru lucruri spirituale - pentru pace, lumina si beatitudine - atunci suntem obligati sa obtinem aceste calitati divine. 

Nu am nevoie de miracole, te rog.

Nici macar nu vreau

Sa vad miracole, te rog.

Am nevoie si astept doar un singur lucru

O inima care plange si o viata care zambeste.

Sri Chinmoy

Read More

At the end of this year - La sfarsitul acestui an

At the end of this year I wish to offer you my gratitude for being together all this time. The world is changing and we are the world. So we are changing. If each one of us in his home can make a little effort to improve his life, to get better every day, just a little bit, then we can say that our life was not a wasting time but a joyful time. That is the way  we can together change  the world. There is no other way. Not by criticizing others, not by judging others, not by felling that we are better than others we are going to make this world a better place. But by changing ourselves, and by felling oneness with the rest of the world, with its good and bad sides. Today I offer inspiration to somebody and tomorrow I will be inspired by somebody else's words or action. This is how we all make progress.

 Let us open this coming year to the divinity within us, our true essence, let us allow the light in us to shine and become a manifestation of divinity here on earth. That is the way we can be happy in the next years and in all other years.

A Happy New Year to all of you!

La sfarsitul acestui an as dori sa va ofer recunostinta mea  pentru faptul ca am ramas impreuna tot acest timp.

Lumea se schimba si noi suntem lumea. Deci noi ne schimbam. Daca fiecare din noi acasa la el face un mic efort pentru a-si imbunatati viata, pentru a deveni macar un pic mai bun in fiecare zi, atunci putem spune ca viata noastra nu a fost o irosire de timp ci o perioda plina de bucurie. Acesta este modul in care putem impreuna sa schimbam lumea. Nu exista alta cale. Nu criticandu-i pe ceilalti, nu judecandu-i, nu simtind ca suntem mai buni decat ceilalti vom face aceasta lume un loc mai bun. Ci schimbandu-ne pe noi insine si simtind unitatea cu restul lumii, cu partile ei bune sau mai putin bune. Astazi eu ofer inspiratie cuiva iar maine la randul meu voi fi inspirat de cuvintele sau actiunile altcuiva. In felul acesta noi toti facem progres.

 Hai sa ne deschidem in acest an ce vine catre divinitatea din noi, adevarata noastra esenta, hai sa lasam lumina din noi sa straluceasca si sa devenim o manifestare a divinitatii aici pe pamant. Aceasta este calea prin care putem fi fericiti in anul care vine si in toti ceillati ani.

La Multi Ani tuturor!

Read More

Avem timp

Avem timp pentru toate.
Să dormim, să alergăm în dreapta și-n stânga,
să regretăm c-am greșit și să greșim din nou,
sa-i judecam pe alții și să ne absolvim pe noi înșine,
avem timp să citim și să scriem,
să corectăm ce-am scris, să regretăm ce-am scris,
avem timp să facem proiecte și să nu le respectăm,
avem timp să ne facem iluzii și să răscolim prin cenușa lor mai tarziu.
Avem timp pentru ambiții și boli,
să învinovățim destinul și amănuntele,
avem timp să privim norii, reclamele sau un accident oarecare,
avem timp să ne-alungăm întrebările, să amânăm răspunsurile,
avem timp să sfărâmăm un vis și să-l reînventăm,
avem timp să ne facem prieteni, să-i pierdem,
avem timp să primim lecții și să le uităm dupa-aceea,
avem timp să primim daruri și să nu le-nțelegem.
Avem timp pentru toate.
Nu e timp doar pentru puțină tandrețe.
Când să facem și asta - murim.
Am învățat unele lucruri în viață pe care vi le împărtășesc și vouă! !
Am învățat că nu poți face pe cineva să te iubească
tot ce poți face este să fii o persoană iubită.
Restul ... depinde de ceilalți.
Am învățat că oricât mi-ar păsa mie
altora s-ar putea să nu le pese.
Am învățat că durează ani să câștigi încredere
și că doar în câteva secunde poți să o pierzi.
Am învățat că nu contează CE ai în viață
ci PE CINE ai.
Am învățat că te descurci și ți-e de folos farmecul cca. 15 minute
după aceea, însă, ar fi bine să știi ceva.
Am învățat că nu trebuie să te compari cu ceea ce pot alții mai bine să facă
ci cu ceea ce poți tu să faci.
Am învățat că nu contează ce li se întâmplă oamenilor
ci contează ceea ce pot eu să fac pentru a rezolva.
Am învățat că oricum ai tăia
orice lucru are două fețe.
Am învățat că trebuie să te desparți de cei dragi cu cuvinte calde
s-ar putea să fie ultima oară când ii vezi.
Am învățat că poți continua încă mult timp
după ce ai spus că nu mai poți.
Am învățat că EROI sunt cei care fac ce trebuie, când trebuie
indiferent de consecințe.
Am învățat că sunt oameni care te iubesc
dar nu știu s-o arate.
Am învățat că atunci când sunt supărat am dreptul să fiu supărat
dar nu am dreptul să fiu și rău.
Am învățat că prietenia adevărată continuă să existe chiar și la distanță
iar asta este valabil și pentru iubirea adevărată.
Am învățat că, dacă cineva nu te iubește cum ai vrea tu
nu înseamnă că nu te iubește din tot sufletul.
Am învățat că indiferent cât de bun iți este un prieten
oricum te va răni din când în când,
iar tu trebuie să-l ierți pentru asta.
Am învățat că nu este întotdeauna de ajuns să fii iertat de alții
cateodată trebuie să înveți să te ierți pe tine însuți.
Am învățat că indiferent cât de mult suferi,
lumea nu se va opri în loc pentru durerea ta.
Am învățat că trecutul și circumstanțele ți-ar putea influența
personalitatea
dar că TU ești responsabil pentru ceea ce devii.
Am învățat că, dacă doi oameni se ceartă, nu înseamnă că nu se iubesc
și nici faptul că nu se ceartă nu dovedește că se iubesc.
Am învățat că uneori trebuie să pui persoana pe primul loc
și nu faptele sale.
Am învățat că doi oameni pot privi același lucru
și pot vedea ceva total diferit.
Am învățat că indiferent de consecințe
cei care sunt cinstiți cu ei înșiși ajung mai departe în viață.
Am învățat că viața îți poate fi schimbată în câteva ore
de către oameni care nici nu te cunosc.
Am învățat că și atunci când crezi că nu mai ai nimic de dat
când te strigă un prieten vei găsi puterea de a-l ajuta.
Am învățat ca scrisul ca și vorbitul
poate liniști durerile sufletești.
Am învățat că oamenii la care ții cel mai mult
îți sunt luați prea repede ...
Am învățat că este prea greu să-ți dai seama
unde să tragi linie între a fi amabil, a nu răni oamenii și a-ți susține părerile.
Am învățat să iubesc
ca să pot să fiu iubït.

Octavian Paler

Read More

Puterea sufletului - Power of the soul

What is mind, if not a conscious fantasy of ridiculous and superfluous demands?

The mind needs a superior power to keep it quiet. This superior power is the power of the soul. We have to bring to the fore the light of the soul , which has unlimited power. In the outer world, when somebody is superior in strength or power, he tries to punish the inferior. But in the spiritual world, the light of the soul will not torture or punish the mind. On the contrary, it will act like a most affectionate mother who feels that the imperfections of her child are her own imperfections. The heart will feel the obscurity, impurity and darkness of the mind as its own imperfections and, at the same time, the heart will be in a position to offer its light to the mind. In pin-drop silence it will try to transform the nature of the mind.

The beginning of perfection

Dawns

When the seeker puts an end

To his critical mind.

Ce este mintea, daca nu o fantezie constienta de cerinte ridicole si inutile?

Mintea are nevoie de o putere superioara pentru a o tine linistita. Aceasta putere superioara este puterea sufletului. Trebuie sa aducem la suprafata lumina sufletului, care are putere nelimitata. In lumea exterioara, atunci cand cineva este superior ca forta sau putere, el incearca sa-l pedepseasca pe cel inferior. Dar in lumea spirituala, lumina sufletului nu va tortura sau pedepsi mintea. Dimpotriva, va actiona ca cea mai plina de afectiune mama, ce considera ca imperfectiunile copilului sunt imperfectiunile ei. Inima va simti obscuritatea, impuritatea si intunericul mintii ca fiind propriile ei imperfectiuni, si in acelasi timp, inima va putea sa ofere lumina mintii. In cea mai adanca liniste ea va transforma natura mintii.

Inceputul perfectiunii

Apare

Atunci cand cautatorul termina

Cu mintea sa critica.

Sri Chinmoy

Read More

Of God and for God - Al lui Dumnezeu si pentru Dumnezeu

To arrive at the core of everything, what you need is an ardent submissiveness to Eternity's infinite Source.

The spiritual aspirant should always bear in mind that he is of God and he is for God. Right now he may be a budding seeker, he may be a beginner; so for him God cannot be or need not be always a living God. Sometimes the aspirant will only be able to imagine God, and sometimes, in spite of his outer efforts, he may not feel the presence of God in himself. Sometimes he may even forget the existence of God. But he has to bear in mind that he has a Source and that Source is light, boundless light, infinite light. He has been wallowing in pleasure of ignorance for many years, but he has to feel that his Source is not ignorance; his Source is light and delight. He is for that Source and he is making a conscious effort to return to his Source. While returning, he is manifesting God-delight here on earth. Although he is in ignorance to some degree, he is always for God-life and he is always for God-light. If he can remember this, then he will feel a constant sense of satisfaction in his life. He will feel light, more light, abundant light, infinite light in his outer and inner life.

When I feel that I am of God,

I clearly see

That God is my only lamp.

When I feel that I am for God,

I clearly see

That God's Light is in me.

Pentru a ajunge la esenta a tot, ce ai nevoie este o supunere infocata fata de Sursa infinita a Eternitatii.

Aspirantul spiritual trebuie sa nu uite niciodata ca el este al lui Dumnezeu si pentru Dumnezeu. Acum el poate fi un cautator care abia infloreste, un incepator, astfel incat pentru el Dumnezeu nu poate sau nu este necesar sa fie intotdeauna o realitate vie. Uneori aspirantul doar va putea sa si-l imagineze pe Dumnezeu iar alteori, in ciuda eforturilor, e posibil sa nu simta prezenta lui Dumnezeu in el insusi. Uneori chiar e posibil sa uite de existenta lui Dumnezeu. Dar el trebuie sa nu uite ca are O Sursa si ca aceasta Sursa este lumina, lumina nemarginita, lumina infinita. El s-a balacit in placerea ignorantei multi ani, dar el trebuie sa simta ca Sursa lui nu este ignoranta; Sursa lui este lumina si fericirea. El este pentru aceasta Sursa si face un efort constient sa se intoarca la Sursa lui. In timp ce se intoarce, el manifesta fericirea-lui-Dumnezeu aici pe pamant. Desi el este in ignoranta intr-o anumita masura, el este mereu pentru Dumnezeu-viata si pentru Dumnezeu-lumina. Daca poate sa-si aduca aminte de asta, el va avea un sentiment continuu de fericire in viata lui. Va simti lumina, mai multa lumina, lumina din abundenta, lumina infinita in viata lui exterioara si interioara.

Atunci cand simt ca sunt a lui Dumnezeu

Vad foarte clar

Cum Dumnezeu este singurul meu felinar.

Atunci cand simt ca sunt pentru Dumnezeu,

Vad foarte clar

Ca lumina lui Dumnezeu este in mine.

Sri Chinmoy

Read More

No end - Fara sfarsit

No end to sadness for him who mechanically thinks and thinks. No end to joy for him who prayerfully meditates and meditates.

If one follows the spiritual path, then one has to meditate at least once a day. This is obligatory. It is better to meditate at least three times a day, but if  it is not possible to feed your soul three times, then please feed it at least once. Feel that the soul is a little child, a divine child. If you do not feed the soul, then it will starve, and your divine manifestation will be delayed. 

Before I meditate,

God places His Compassion-Drink before me

And ask me to help myself.

After I have meditated,

God places His Satisfaction-Feast before me

And ask me to help myself.

Nu exista sfarsit pentru tristetea celui ce gandeste mereu in mod mecanic. Fara de sfarsit este bucuria celui care mediteaza mereu cu insufletire.

Daca se urmeaza o cale spirituala, atunci trebuie sa se mediteze cel putin odata pe zi. Asta este obligatoriu. Este mai bine sa meditam de cel putin trei ori pe zi, dar daca nu este posibil sa va hraniti sufletul de trei ori, atunci va rog sa-l hraniti macar odata. Considerati ca sulfetul este un copil mic, un copil divin. Daca nu hraniti sufletul, el va suferi de foame si manifestarea voastra divina va fi oprita.

Inainte sa meditez,

Dumnezeu aseaza Bautura-Compasiune a lui in fata mea

Si imi spune sa ma servesc din ea.

Dupa ce am meditat,

Dumnezeu aseaza Ospatul-Satisfactie a lui in fata mea

Si imi cere sa ma servesc din el.

Sri Chinmoy

Read More

God's Grace is constantly descending - Gratia lui Dumnezeu coboara mereu

He is enjoying a feast with his heart's ascending sun and his Lord's descending Grace.

God's Grace is constantly descending; this is absolutely true. We have to empty our inner vessel every day and fill the vessel with God's Peace, Light and Bliss. We have to feel that God's Light is there all the time and is more than willing to illumine us. Then only will be able to utilise God's Grace. Again, if we miss God's Grace, we should not be doomed to disappointment. Today we have not allowed the sunlight to enter into our room, but tomorrow again the sun will be there. If today we have not allowed God's Grace to enter into us due to our ignorance, no harm. Tomorrow we will definitely be prepared for God's Light to enter into us.

Unless you become today

God's Satisfaction-Grace,

How will you see tomorrow

God's Perfection-Face?

El se bucura de sarbatoare cu soarele ce urca al inimii sale si cu Gratia de coboara a Domnului sau.

Gratia lui Dumnezeu coboara in continuu; asta este absolut adevarat. Trebuie sa ne golim vasul interior in fiecare zi si sa umplem acest vas cu Pacea, Lumina si Beatitudinea lui Dumnezeu. Trebuie sa simtim ca Lumina lui Dumnezeu este acolo tot timpul si ca ea este mai mult decat gata sa ne ilumineze. Doar atunci vom putea sa folosim Gratia lui Dumnezeu. Din nou, daca pierdem Gratia lui Dumnezeu, nu ar trebui sa fim plini de dezamagire. Astazi nu am lasat lumina soarelui sa intre in camera noastra dar maine soarele va fio din nou acolo. Daca astazi nu am permis Gratiei lui Dumnezeu sa intre in noi datorita ignorantei noastre, nicio problema. maine vom fi pregatiti cu siguranta pentru ca Lumina lui Dumnezeu sa intre in noi. 

Pana cand  nu vei deveni

Gratia-Satisfactie a lui Dumnezeu,

Cum vei putea sa vezi

Chipul-Perfectiune de maine a lui Dumnezeu?

Sri Chinmoy

Read More

Gratia lui Dumnezeu - God's Grace

God's Grace Kingdom is my only home. The rest of the world is nothing but a stopping place.

God Grace is always there, but how many people utilize it? God's Grace is like the rays of the sun. The sun is always there, but does we do? We get up late. Instead of getting up at five-thirty or six o'clock, we get up at eight or nine o'clock. Then we do not get the blessing of the morning sun. And when we do get up, we keep the doors and the windows all shut and do not allow the sunlight to enter into our room. In the spiritual life also, God's Grace is constantly descending, but we are not allowing the Grace to enter into our system. We have kept barriers between God's Grace and our own ignorance. Only if we keep our heart's door wide open can God's light enter into our existence.

If you have the capacity

To create the clouds of trouble,

Then God has the capacity

To create the sun of Grace

For whom, if not for you,

For you alone?

Taramul Gratiei lui Dumnezeu este singura mea casa. Restul lumii nu e nimic altceva decat o statie.

Gratia lui Dumnezeu este intotdeauna acolo, dar cati oameni o folosesc?  Gratia lui Dumnezeu este asemeni razelor soarelui. Soarele este mereu acolo, dar noi ce facem? Ne trezim tarziu. In loc sa ne trezim la cinci jumatate sau la sase, ne trezim la opt sau la noua. Apoi nu vom primi binecuvantarea soarelui de dimineata. Iar atunci cand ne trezim, tinem toate usile si geamurile inchise si nu lasam soarele sa intre in camera noastra. In viata spirituala la fel, Gratia lui Dumnezeu coboara in continuu, dar noi nu lasam aceasta Gratie sa intre in sistemul nostru. Am pus bariere intre Gratia lui Dumnezeu si ignoranta noastra. Doar daca tinem usile inimii noastre larg deschise va putea lumina lui Dumnezeu sa intre in existenta noastra. 

Daca ai capacitatea sa creezi 

Norii de probleme,

Atunci Dumnezeu are capacitatea

Sa creeze soarele de Gratie.

Pentru cine, daca nu pentru tine,

Doar pentru tine?

Sri Chinmoy

Read More

Happiness is strange - Fericirea este ciudata

“Happiness is strange; it comes when you are not seeking it. When you are not making an effort to be happy, then unexpectedly, mysteriously, happiness is there, born of purity, of a loveliness of being.” 

~ Jiddu Krishnamurti

„Fercirea este ciudata; vine atunci cand nu o cauti. Atunci cand nu faci nici un efort sa fii fericit, atunci pe neasteptate, in mod misterios, fercirea este acolo, nascuta din puritate, din farmecul fiintei.”

Jiddu Krishnamurti

Read More

Master and student - Maestrul si elevul

Elevul  spune, „ Sunt foarte descurajat. Ce ar trebui sa fac?”

Maestrul spune, „ Incurajeaza-i pe ceilalti.”

Read More

Patience is need it - Rabdarea este necesara

A feeble prayer brings down God's omnipotent Grace. Such is the magnanimity of God's Compassion.

We have to feel that we are divine farmers. We cultivate the land and sow the seed. Then we have to wait for rain, for the divine Grace. A farmer does not get a bumper crop in a day. Similarly, a spiritual seeker will not get the bumper crop of God-realization in a single day. If he wants to do this, then he is pushing and pulling beyond the capacity of his receptivity. He will naturally be frustrated and this frustration he will call hell. He must wait for God's choice Hour and remain satisfied with the idea that God will give him the capacity to meditate at His choice Hour. Patience is necessary. God has given us the capacity to meditate, so we should be grateful that He has chosen us right now. If we pull, if we push, then frustration will appear; and in frustration we will feel hell. We will doubt our own spiritual capacity, and God's existence. So if we meditate for God's sake and not for our own sake, then we will never have doubt or the feeling of hell.

To triumph over our earthly sorrows

What we need

Is the power of our own faith

And the Hour of God's choice.

O rugaciune cat de mica coboara Gratia omnipotenta a lui Dumnezeu. Asa maretie are Compasiunea lui Dumnezeu. 

Trebuie sa consideram ca suntem niste fermieri divini. Cultivam acest pamant si semanam samanta. Apoi va trebui sa asteptam ploaia, Gratia divina. Un fermier nu isi obtine recolta intr-o zi. La fel, un cautator spiritual nu va obtine recolta realizarii-lui-Dumnezeu intr-o singura zi. Daca vrea sa faca asta, atunci el forteaza dincolo de capacitatea receptivitatii lui. Apoi el va fi frustrat, normal, si aceasta frustrare el o va numi iad. Trebuie sa asteptam Ora aleasa a lui Dumnezeu. Rabdarea este necesara. Dumnezeu ne-a dat capacitatea sa meditam, asa ca ar trebui sa fim recunoscatori ca El ne-a ales chiar acum. Daca tragem sau impingem, frustarea va aparea, si in frustrare vom simti iadul. Ne vom indoi de propria noastra capacitate spirituala si de existenta lui Dumnezeu. Deci daca meditam de dragul lui Dumnezeu si nu pentru noi, nu vom avea niciodata indoiala sau sentimentul de iad.

Pentru a triumfa asupra supararilor noastre pamantesti

Ce este necesar

Este puterea credintei noastre

Si Ora alegerii lui Dumnezeu.

Sri Chinmoy 

Read More

No expectation - Fara asteptari

Even an iota of expectation can destroy your Himalayan-high ecstasy.

When we meditate, we must not expect anything from our meditation. God is meditating in and through us. The very fact that we want to meditate should please us. Millions of people are not meditating; the wallowing in the pleasure of ignorance. How is it that out of millions and billions of people, we are ready to meditate? God has chosen us. The very fact that we are meditating means that we have been blessed by God. Here we have to know that He who has given us the capacity to meditate will also give us the result. But there is something called God's choice Hour. Just because we started meitating, we cannot expect peace, light and bliss overnight.

God is ready to spring a surprise

Every day in my aspiration-life

If I renounce my expectation-mind

Once and for all.

Chiar si o asteptare cat de mica poate distruge extazul inalt cat Himalaia pe care-l aveti.

Atunci cand meditam, nu trebuie sa asteptam nimic de la meditatia noastra. Dumnezeu mediteaza in si prin noi. Simplul fapt ca meditam ar trebui sa ne multumeasca. Milioane de oameni nu mediteaza; ei se complac in placerea ignorantei. Cum se face ca din milioane si miliarde de oameni, noi suntem pregatiti sa meditam? Dumnezeu ne-a ales. Simplul fapt ca meditam inseamna ca am fost binecuvantati de Dumnezeu. Trebuie sa stim ca cel care ne-a dat capacitatea de a medita ne va oferi si rezultatul. Dar exista ceva care se numeste Ora aleasa a lui Dumnezeu. Doar pentru ca am inceput sa meditam, nu putem sa asteptam pacea, lumina si beatitudinea peste noapte.  

Dumnezeu este gata sa ofere o supriza

In fiecare zi din viata mea de apiratie

Daca renunt la mintea-asteptare

Odata pentru totdeauna.

Sri Chinmoy

 

Read More

Do you want to shine? - Vrei sa stralucesti?

There shall come a time when each and every human being will enjoy the bright burst of oneness-delight.

We are now experiencing the finite. Unfortunately, we have not yet experienced the Infinite, the Immortal and the Eternal. Just because we have not yet felt the Infinite, we feel that the opposite-the finite-is hell. But we have to know that the bondage that we are experiencing every day is only a passing phase. It is like an overcast day. For a few hours the sun does not shine, but finally the sun comes out. Each individual has an inner sun. This inner sun is now covered by fear, doubt, worries, anxiety, imperfections and limitations. But a day will come when we will be able to remove these clouds, and then the inner sun will shine brightly.

Do you want to shine?

You can easily shine

Like the sun

In your self-offering

To God in man.

Va veni un timp cand fiecare fiinta umana se va bucura de explozia stralucitoare a unitatii-fericire.

Acum experimentam finitul. Din pacate, inca nu am am avut experienta Infinitului, a Nemuririi si a Eternului. Doar datorita faptului ca inca nu am simtit inca Infinitul, credem ca opusul lui-finitul-este iadul. Dar trebuie sa stim ca sclavia pe care o experimentam acum este doar o faza trecatoare. Este asemeni unei zile noroase. Timp de cateva ore soarele nu straluceste, dar in cele din urma apare. Fiecare persoana are un soare interior. Acum acest soare este acoperit de frica, indoiala, griji, anxietate, imperfectiuni si limitari. Dar va veni o zi cand vom fi capabili sa indepartam acesti nori, si apoi soarele interior va straluci cu putere. 

Vrei sa stralucesti?

Poti cu usurinta sa stralucesti

Asemeni soarelui

Prin daruirea-ta-de-sine

Catre Dumnezeu in om.

Sri Chinmoy

Read More

Three signs of progress - Trei semne ale progresului

Three signs of progress:

To do something better

Than you have previously done it,

To maintain your standard,

To have a cheerful heart

Even if your standard goes down.

Trei semne ale progresului:

Sa faci ceva mai bine

Decat il faceai inainte,

Sa-ti mentii standardul,

Sa ai o inima bucuroasa

Chiar si atunci cand standardul tau coboara.

Sri Chinmoy

Read More

To be beautiful - Sa fii frumos

“To be beautiful means to be yourself. You don’t need to be accepted by others. You need to accept yourself.”

~ Thich Nhat Hanh

„Sa fii frumos inseamna sa fii tu insuti. Nu trebuie sa fii acceptat de ceilalti. Trebuie sa te accepti tu insuti.”

Thich Nhat Hanh

Read More

Be wise! - Fiti intelepti!

Be wise! Ask your heart to feel, and do not ask your mind to understand.

The heart always offers the same message. When we sit down to meditate in the morning, it gives one message. In the evening when we meditate, we will again get the same message from the heart. But in the case of the mind, one moment it says one thing, and the next moment it says something else. One moment the mind will say, ”He is a good man. Last night he appreciated me in front of other people.” But the next moment our mind remembers the past, even though the past is now irrelevant. Then it says, ” He is a rascal. He lied to me twenty years ago.” So let us always listen to the dictates of the heart.

Think of your heart all the time.

Sooner or later

Your mind will not mind

Following your heart.

Fiti intelepti! Cereti-i inimii sa simta si nu mintii sa inteleaga.

Inima ofera intotdeauna aceleasi mesaj. Atunci cand meditam dimineata, ea ne ofera un mesaj.  Seara cand meditam, vom primi acelasi mesaj de la inima. Dar in cazul mintii, intr-un moment spune un lucru si in urmatorul ne spune altceva. Acum mintea ne spune „E un om bun. Ieri seara m-a apreciat in fata celorlalti.” Dar in urmatorul moment mintea isi aduce aminte de trecut, chiar daca acum trecutul este nesemnificativ. Si apoi spune,  „E un nenorocit. M-a mintit acum douazeci de ani.” Asa ca hai sa ascultam mereu de dictatele inimii.

Gandeste-te la inima ta mereu

Mai devreme sau mai tarziu

Mintea ta va accepta 

Sa urmeze inima.

Sri Chinmoy

Read More

When God Lives inside a man - Cand Dumnezeu locuieste intr-un om

„When God lives inside a man, that man will see himself the worst possible sinner and lower then everybody else, and he will see all the others as better then him. To this reality he is brought by the divine light. From here starts the pure light and the seeing of God”   Pr. Arsenie Boca

Read More

You are always perfect - Tu esti mereu perfect

You are always perfect, eternally perfect. Nothing ever changes your nature, or ever will. All these ideas that I am imperfect, I am a man, or a woman, or a sinner, or I am the mind, I have thought, I will think - all are hallucinations; you never think, you never had a body; you never were imperfect. You are the blessed Lord of this universe, the one Almighty ruler of everything that is and ever will be, the one mighty ruler of these suns and stars and moons and earths and planets and all the little bits of our universe.

~ Swami Vivekananda 

Esti mereu perfect, etern perfect. Nimic nu schimba vreodata natura ta, sau o va schimba. Toate aceste idei cum ca sunt imperfect, sunt barbat sau femeie, sau un pacatos sau sunt mintea, am un gand, voi gandi, - toate sunt halucinatii; tu  nu gandesti niciodata, nu ai avut niciodata un corp si nu ai fost niciodata imperfect. Tu esti  Domnul binecuvantat al acestui univers, Atotputernicul  conducator a tot ceea ce este sau va fi vreodata, puternicul domn al acestor sori, lune, pamanturi si planete si a fiecarei bucatele a universului nostru.

Swami Vivekananda

Read More