When we are sincere - Atunci cand suntem sinceri

I want to live forever where I am now: on the summit of my hope-mountain.

When we are sincere, we feel that God loves us. When we pray, we feel that God belongs to us. When we meditate, we feel that we are of God. Our sincerity leads us along  the right path. Our prayer accelerates our speed. Our meditation brings the goal nearer to us. 

You must daily pray and meditate.

A simple thing like that

Will bring God 

The infinite Compassion and Satisfaction

To you.

Vreau sa traiesc mereu acolo unde sunt acum: pe varful muntelui-meu-speranta.

Atunci cand suntem sinceri, simtim ca Dumnezeu ne iubeste. Atunci cand ne rugam, simtim ca Dumnezeu ne apartine. Atunci cand meditam, simtim ca suntem ai lui Dumnezeu. Sinceritatea noastra ne conduce pe calea cea buna. Rugaciunile noastre ne maresc viteza. Meditatia noastra aduce telul mai aproape de noi.

Trebuie sa ne rugam si sa meditam zilnic.

Un lucru simplu ca acesta

Il va aduce pe Dumnezeu

Compasiunea si Satisfactia inifinita

La voi.

Sri Chinmoy

Read More

Peace of mind - Pacea mintii

In pursuing peace of mind, the first step is to sincerely feel that no individual is indispensable.

An individual may have a few good qualities, but that does not mean that he or she is indispensable. The same good qualities others may have. The more we give importance to ourselves or others, the more we weaken our capacity. Only God is indispensable. We have to give all importance to the Source, to the Divine within us, to the Supreme within us. We have to feel that we are able to serve others and they are able to serve us precisely because Supreme has given us certain qualities. These qualities have a true possessor, and that possessor is the Supreme. If we can consciously and continuously make ourselves feel that He alone is indispensable, then we can have peace of mind.

Only a fool 

Think that he is independent.

Only a fool

Feel that he is indispensable.

In obtinerea pacii, primul pas este sa simtim cu sinceritate ca nimeni nu este indispensabil.

O persoana poate sa aiba cateva calitati bune, dar asta nu inseamna ca el sau ea sunt indispensabili. Acealeasi calitati bune pot sa le aiba si altii. Cu cat ne acordam mai multa importanta noua si celorlalti, cu atat ne slabim capacitatea. Doar Dumnezeu este indispensabil. Trebuie sa dam toata atentia Sursei, Divinului din noi si Supremului din noi. Trebuie sa simtim ca putem sa-i ajutam pe ceilalti si ei ne pot ajuta pe noi cu siguranta datorita faptului ca Supremul ne-a dat anumite calitati. Aceste calitati au un posesor real si acest posesor este Supremul. Daca putem sa simtim in mod constant si constient ca El singur este indispensabil, atunci putem avea pacea mintii. 

Doar un prost

Crede ca el este independent.

Doar un prost 

Simte ca este indispensabil.

Sri Chinmoy

 

Read More

Real inner joy - Adevarata bucurie interioara

Real inner joy we get only when our aspiration is genuine and sincere. When we have inner joy, we see and feel that we are consciously sitting and growing in the lap of God.

If anybody wants to know whether his aspiration is genuine and whether he is really marching toward the Goal or not, then I wish to ask that person to observe his mind and heart. If in his mind he feels inner joy and peace and if his heart is flooded with joy and delight, not pleasure, then his aspiration is true and genuine. At that time the aspirant will know that he is not deceiving himself.

You can climb fast, very fast,

The progress-tree

If you give what you have:

Inspiration-drops

And aspiration-flames.

Adevarata bucurie interioara o primim doar atunci cand aspiratia noastra este sincera si adevarata. Atunci cand avem bucurie interioara, vedem si simtim ca in mod constient stam si crestem in poala lui Dumnezeu.

Daca cineva doreste sa afle daca daca aspiratia lui este adevarata, daca el marsaluieste cu adevarat catre tel sau nu, atunci as vrea sa cer acelei persoane sa fie atenta la mintea si inima ei. Daca el simte in mintea lui bucurie interioara si pace si daca inima lui este inundata de bucurie si incantare, atunci aspiratia lui este adevarata si reala. Atunci aspirantul va sti ca nu se pacaleste singur. 

Poti urca repede, foarte repede,

Copacul-progres

Daca dai ceea ce ai:

Picaturile de inspiratie

Si flacarile-aspiratie.

Sri Chinmoy

Read More

Change - Schimbare

Daca intelegi ca 

Toate lucrurile se schimba,

Atunci nu vei mai incerca

Sa te legi de nimic.

Lao Tzu

Read More

Fear - Frica

Fear. What is it? When we follow the spiritual life, we come to realize sooner that at once that fear is a real enemy. What does it do? It buys our coffin long before we are destined to die.

 

Meditation is the only way to overcome fear. There is no other way. Why does meditation help us to overcome our fear? In meditation we identify ourselves with the Vast, with the Absolute. When we are afraid of someone or something, it is because we do not feel that particular person or thing is a part of us. When we have established conscious oneness with the Absolute, with the infinite Vast, then everything included there is part of us. And how can we be afraid of ourselves?

Every day the fear-world

Has fearful messages for you.

But you are under no obligation

To listen to the messages

Of the fear-world.

Frica. Ce este ea? Atunci cand ducem o viata spirituala, ne dam seama imediat ca frica este un adevarat inamic. Ce face ea? Ne cumpara sicriul cu mult inainte sa trebuiasca sa murim.

Meditatia este singura cale prin care putem sa depasim frica. Nu exista alta cale. De ce ne ajuta meditatia sa depasim frica? In meditatie ne identificam cu Vastul, cu Absolutul. Atunci cand ne temem de cineva sau de ceva, asta se intampla pentru ca nu simtim ca acea persoana este parte din noi. Atunci cand am stabilit unitatea constienta cu Absolutul, cu Vastul infinit, atunci tot ce este inclus in asta devine parte din noi. Si cum ar putea sa ne fie frica de noi insine?

In fiecare zi lumea-frica

Are mesaje amenintatoare pentru tine.

Dar nu esti obligat

Sa asculti mesajele

Lumii-frica.

Sri Chinmoy

Read More

To believe or not? - A crede sau nu?

If you do not believe in God this does not make you a criminal. No, there are very nice people that simply do not believe in Divinity. Actually what it means to believe in God, to believe in Divinity. When you believe, you accept your own highest potential and try to bring this potential  forward and manifest it. To believe is to accept our own true nature, your divine nature. 

When you do not believe, you accept only your human nature or animal nature, and that is just a bad choice from you. It is like you are a plane but you choose to function only as a bicycle. All your real potential, all that make you special is forgotten  when you do not accept you divine nature.

So be wise and accept your divinity, feel the necessity of bringing that divinity to the fore. Do all that you can to believe in that nature, see that nature, become that nature and manifest fully that divine nature. Lo! Supreme happiness is all yours.

Daca nu credeti in Dumnezeu asta nu va face un criminal. Nu, sunt oameni foarte draguti care pur si simplu nu cred in Dumnezeu. De fapt ce inseamna sa crezi in Dumnezeu, sa crezi in Divinitate. Atunci cand credeti, va acceptati potentialul vostru cel mai inalt si incercati sa aduceti acest potential la suprafata si sa-l manifestati. A crede inseamna sa-ti accepti adevarata natura, natura ta divina. 

Atunci cand nu credeti, acceptati doar natura voastra umana sau animala si aceasta este o alegere gresita. este ca si cum ati fi un avion si ati alege sa functionati doar ca o bicicleta. Tot potentialul vostru real, tot ceea ce va face special este uitat atunci cand nu va acceptati natura vostra divina. 

Asa ca fiti intelepti si acceptati-va divinitatea, si simtiti necesitatea de a aduce aceata divinitate la suprafata. Faceti tot ce puteti pentru a crede in aceasta natura, pentru a vedea aceasta natura, pentru a deveni aceasta natura divina si a manifesta aceasta natura divina. Iata! Fericirea suprema este a vostra in totalitate.

Read More

Your life - Viata ta

Optimism is the secret of self-reliance. Self-reliance is the secret of dynamic power. Dynamic power is the secret of immediate success.

Our human difficulty is that we do not take anything seriously. We hope for name and fame, but if we see that we must climb up a tall tree in order to get what we want, then we lose interest. In the spiritual life also we want God, but before we realize God, we have to do a few things. If we feel inwardly the value of God-realization in our life, then the so-called hardship that we go through is nothing. If we value the goal, then we are bound to walk along the path. The road is long and arduous, but if we constantly keep the goal in our view and walk along the road, then we will reach our destination. If we really value the goal and cry for the goal, then there will always be some way for us to reach the goal. 

Your life

Is God's responsibility

If  you care for

The divinity within you only.

Opimismul este secretul increderii de sine. Increderea de sine este secretul puterii dinamice. Puterea dinamica este secretul succesului imediat.

Dificultatea noastra umana este ca noi nu luam nimic in serios. Speram la nume si la faima, dar daca vedem ca trebuie sa urcam intr-un copac inalt pentru a obtine ceea ce dorim, ne pierdem interesul. In viata spirituala la fel noi il dorim pe Dumnezeu, dar inainte de a-l realiza pe Dumnezeu, trebuie sa facem cateva lucruri. Daca simtim in interior valoarea realizarii lui Dumnezeu, atunci asa numitele greutati prin care trecem sunt nimic. Daca pretuim telul, atunci suntem obligati sa mergem de-a lungul caii. Drumul este lung si dificil, dar daca pastram telul mereu in fata si mergem pe drumul catre el, atunci vom ajunge la destinatie. Daca apreciem cu adevarat telul si plangem dupa el, atunci va fi intodeauna o cale sa ne atingem telul. 

Viata ta este responsabilitatea lui Dumnezeu

Daca esti interesat doar de divinitatea din tine.

Sri Chinmoy

Read More

New hope - O noua speranta

Each sacred hope is a blessingful gift from Heaven's heart.

It is only with newness, newness at every moment in life, that you can succeed and transcend yourself. If you always have the hope of newness in thought and in action, then only can you transcend. What you have is good, but it is not enough. You need something more. You should feel that you cannot manifest the Supreme unless you become infinite like Him. You need more, but not for your own personal fulfillment or aggrandizement. Without infinite peace and infinite light, how are you going  to manifest the infinite Supreme? Therefore, you have to treasure hope and promise at every moment. It is with hope and promise that you can think of Infinity, and  it is only with Infinity that you can fulfill the message of Infinity.

If you do not have new hope,

New aspiration and new dedication

Every day,

Then where is your true awakening?

Fiecare speranta sacra este un dar binecuvantat din inima Raiului.

Doar noutatea, noutatea in fiecare moment al vietii, va poate ajuta sa reusiti si sa va auto-depasiti. Daca aveti mereu speranta noutatii in gandire si actiune, doar atunci o sa puteti transcende. Ceea ce aveti este bun, dar nu este suficient. Aveti nevoie de mai mult. Trebuie sa simtiti ca nu puteti manifesta Supremul pana cand nu vei deveni infinit ca si El. Aveti nevoie de mai mult, dar nu pentru propria voastra implinire sau mandrie. Fara pace si lumina infinita, cum veti putea manifesta Supremul infinit? De aceea, trebuie sa pretuiti speranta si promisiunea in fiecare moment. Prin speranta si promisiune puteti sa va ganditi la Infinit si doar prin Infinit puteti implini mesajul Infinitatii.

Daca nu ai o speranta noua,

O noua aspiratie si dedicatie

In fiecare zi,

Atunci unde este adevarata ta trezire?

Sri Chinmoy

 

Read More

Essence of divinity - Esenta divinitatii

When we see the divinity in the others it has a double action. First brings to the fore the divinity in the others, and on the other hand brings our own divinity forward. So we should try to remember as often as we can the essence of divinity from the people around us and in us. That will help and inspire them and also help and uplift us. That is one of the easiest and most simple way to make progress in the spiritual life.

Atunci cand vedem divinitatea in ceilalti aceasta are o actiune dubla. In primul rand aduce la suprafata divinitatea din ceilalti, iar pe de alta parte propria noastra divinitate vine in fata. Ar trebui deci sa ne amintim cat mai des ca esenta celor din jurul nostru si a noastra este divinitatea. Asta îi va ajuta si inspira pe ei si ne va ajuta si ne va ridica pe noi. Aceasta este una din cele mai simple si usoare modalitati de a face progres in viata spirituala. 

Read More

Real things - Lucrurile reale

For things to reveal themselves to us, we need to be ready to abandon our views about them.

~ Thich Nhat Hanh

Pentru ca lucrurile sa ni se reveleze, trebuie sa fim gata sa abandonam punctul nostru de vedere asupra lor.

Thich Nhat Hanh

Read More

I have only one home - Am doar o singura casa

Every day must come to you as a new hope, a new promise, a new aspiration, a new energy, a new thrill and a new delight.

If you think that tomorrow will be another day like those which you have already seen, then you will make no progress. You have to feel that tomorrow will be something absolutely new that you are going to create in your life. Every day you have to energize yourself to such an extent that you feel new hope and new aspiration. If on a particular day there is no hope, then on that day you are dead. If on a particular day there is no promise, then you are worse than dead. If you want to live on earth, then you must have hope. Hope is not a mental hallucination. Far from it. Hope is a vast field. And if there is promise, then you can feel that you have sown the seed, the promise-seed.

I have only one  home,

And that is my hope-home.

When I abandon this home

I have nowhere to go. 

I am all alone

In misery's land.

Fiecare zi trebuie sa aduca o noua speranta, o noua promisune, o noua aspiratie, o noua energie, un nou fior si o noua incantare. 

Daca considerati ca maine va fi doar o alta zi la fel cu cele pe care le-ati trait deja, atunci nu veti face niciun progres.  Trebuie sa simtiti ca maine veti crea ceva absolut nou in viata voastra. In fiecare zi trebuie sa va energizati in asa masura incat sa simtiti o noua aspiratie si speranta. Daca intr-o zi nu exista speranta atunci sunteti morti. Daca intr-o zi nu aveti promisiune atunci sunteti mai rau decat morti. Daca vreti sa traiti pe pamant, atunci trebuie sa aveti speranta. Speranta nu este o halucinatie mentala. Nici pe departe. Speranta este un camp vast. Si daca exista promisune, atunci puteti considera ca ati plantat o samanta, samanta-promisiune. 

Am doar o casa,

Si aceea este casa mea de speranta.

Atunci cand renunt la aceasta casa

Nu am unde sa merg.

Sunt singur

In lumea suferintei.

Sri Chinmoy

Read More

Rugaciune

Aceasta rugaciune scrisa de Mihai Eminescu a fost recitată în limba română de către Papa Ioan Paul al II-lea la Vatican

Rugăciune

 Noi ce din mila Sfântului Facem umbră pământului, 

Rugăndu-ne'ndurărilor, 

Luceafărului mărilor. 

Ascultă-a nostre plângeri,

 Regina peste îngeri; 

Din neguri te arată,

 Lumină dulce, clară,

 O, Maică Preacurată

 Și pururea Fecioară, Marie!

 Crăiasă alegându-te,

 Îngenunchem rugându-te:

 Înalță-ne, ne mântuie 

Din valul ce ne bântuie. 

Fii scut de întărire 

Și zid de mântuire. 

Privirea-ți adorată 

Asupră-ne coboară, 

O, Maică Preacurată 

Și pururea fecioară, Marie!

Read More

Aspiration and failure - Aspiratie si esec

Aspiration and failure do not know each other.

If we can aspire regularly, soulfully and sincerely, then self-destructive thoughts will not assail our mind, and self-destructive actions will not embrace our life. We have to walk along the positive path of aspiration which will carry us high, higher, highest. The higher we go, the more aspiration-flames we will see in our obscure life, and our obscure , impure, destructive thoughts will be illumined. A room can remain dark for days, months and years, but as soon as we turn on the light switch, the room is all illumined. Then it is easy for us to clean and purify the room. Similarly, if we do not aspire, if we do not pray and meditate, then our mind-room remain dark. But the moment we aspire, the moment we turn on the light with our inner cry, it becomes easy for us to transform our life completely.

Your life's ultimately victory

Depends on the surrender

Of your heart's

Aspiration-flames.

Aspiratia si esecul nu se cunosc una pe cealalta.

Daca putem aspira cu regularitate, insufletire si sinceritate, atunci gandurile auto-distructive nu ne vor asalta mintea si actiunile auto-distructive nu ne vor imbratisa viata. Trebuie sa mergem pe cale pozitiva a aspiratiei care ne va duce sus, mai sus, tot mai sus. Cu cat mergem mai sus, cu atat mai multe flacari-aspiratie vom vedea in viata noastra obscura, si gandurile noastre obscure, impure si  distructive vor fi iluminate. O camera poate ramane in intuneric zile, luni si chiar ani, dar imediat ce aprindem lumina, camera este iluminata. Apoi este usor pentru noi sa o curatam si sa o purificam. In mod similar, daca nu aspiram, daca nu ne rugam si nu meditam, atunci camera mintii noastre ramane intunecata. Dar in momentul in care aspiram, in momentul in care aprindem lumina cu plinsul nostru interior, devine usor pentru noi sa ne transformam viata complet. 

Victoria ultima a vietii tale

Depinde de abandonul

Flacarilor-aspiratie

Ale inimii tale.

Sri Chinmoy

Read More

Love is a travel - Dragostea este o calatorie

Love is a travel. All travellers whether they want or not are changed. No one can travel into love and remain the same.

~ Shams Tabrizi 

Dragostea este o calatorie. Toti calatorii, fie ca doresc sau nu sunt transformati. Nimeni nu poate calatori întru dragoste si sa ramana neschimbat.

Shams Tabrizi

Read More

Aspiration is a flame - Aspiratia este o flacara

You want to fulfill your desire? Then you have to do it at your own risk.

The fulfillment of  desire is not the answer. What we have to do is try to minimize our desires and totally enter into the life of aspiration. If we can minimize our desires, then along with our desires, our destructive thoughts and tendencies will also decrease. Aspiration is a flame. This flame illumines and purifies everything that is uncomely and undivine within us, so that real satisfaction can be ours.

Absolute honesty 

Is absolutely needed

To transform your desire-night

Into aspiration-day.

Vrei sa-ti implinesti dorintele? Atunci trebuie sa o faci pe propriul tau risc.

Indeplinirea dorintelor nu este raspunsul. Ceea ce trebuie sa facem este sa incercam sa ne minimalizam dorintele si sa patrundem cu totul in viata de aspiratie. Daca putem sa ne minimalizam dorintele, atunci impreuna cu dorintele noastre, tendintele si gandurile noastre destructive vor descreste si ele. Aspiratia este o flacara. Aceasta flacara ilumineaza si purifica tot ceea ce este neplacut si nedivin in noi, astfel incat sa putem avea satisfactie reala. 

Onestitate absoluta 

Este absolut necesara

Pentru a transforma noaptea-dorinta pe care o ai

In ziua-aspiratie.

Sri Chinmoy

Read More

It takes a heroic heart - E nevoie de o inima eroica

It takes a heroic heart to say no to the desire-world.

Right now we are living the life of desire. But even when our desires are fulfilled, we are usually not satisfied at all. We want something desperately in the desire-life, but when we get that very thing, immediately we are dissatisfied. It has happened to our lives many, many times. While we are crying for some particular thing, we never care that somebody else already has it. But when we get what we wanted, we look around and see that thousands of other people also have it, and perhaps they have more of it than we do. They have the same thing in abundant measure, whereas we have only a limited amount. So we are dissatisfied. No matter how much we have of something in the desire-life, it is never enough for us.

In my desire-life

What I actually need

Is an endless ” No!”

E nevoie de o inima eroica pentru a spune nu lumii-dorinta. 

Acum traim viata de dorinta. Dar chiar si atunci cand dorintele noastre sunt implinite, de obicei nu suntem multumiti deloc. Dorim ceva cu disperare in viata noastra de dorinta, dar atunci cand obtinem acel lucru, imediat suntem nemultumiti. Ni s-a intamplat de nenumarate ori in viata. In timp ce plangem dupa un anumit lucru, nu ne pasa ca altcineva are deja acel lucru. Dar atunci cand obtinem acel lucru, ne uitam in jur si vedem ca sunt mii de alti oameni care au deasemenea acel lucru, si poate intr-o masura mai mare decat il avem noi. Ei au acelasi lucru din abundenta, in timp ce noi avem doar o cantitate limitata a acelui lucru. Deci suntem nemultumiti. Nu conteaza cat de mult avem in viata de dorinta, niciodata nu este suficient pentru noi.

In viata mea de dorinta

Ceea ce am nevoie de fapt

Este un „NU!” nesfarsit.

Sri Chinmoy

Read More

The essence of religion - Esenta religiei

Arguments often prefer religion to truth.

There are two kinds of religion: false religion and true religion. A false religion wants to change the face of the world by any means, even by foul means-by hook or by crook. A true religion wants only to love soulfully the heart of the world. A false religion will try to exercise its Himalayan supremacy over other religions. A true religion will only sympathize with other religions. It wants to experience its oneness-ecstasy with all religions, founded upon its own soulful cry. It wants to become inseparably one with all religions by virtue of its tolerance, patience, kindness and forgiveness. Again, a true religion knows perfectly well that it is Supreme Pilot Himself who is loving and piloting each religion, and at the same time forgiving the shortcomings that each religion unfortunately embodies.

The essesce of religion:

Fear God and obey God.

The quintessence of spirituality:

Love God and become another God.

Argumentele adesea prefera religia adevarului.

Exista doua tipuri de religie: religia falsa si religia adevarata. O religie falsa doreste sa schimbe fata lumii prin orice mijloace, chiar si prin prin mijloace incorecte-fortand lucrurile. O religie adevarata doreste doar sa iubeasca cu insufletire inima lumii. O religie falsa va incerca sa isi exercite supramatia ei uriasa asupra celorlalte religii. O religie adevarata va avea doar simpatie fata de celelalte religii. Ea doreste sa experimente unitatea-extaz cu toate religiile, care sunt fondate pe plansul lor insufletit. Ea doreste sa devina in mod inseparabil una cu toate religiile in virtutea tolerantei, rabdarii, bunatatii si iertarii ei. Din nou, o religie adevarata stie foarte bine ca Pilotul Suprem Insusi este cel ce piloteaza si iubeste fiecare religie, si in acelasi timp iarta slabiciunile pe care fiecare religie le are.

Esenta religiei:

Frica de Dumnezeu si ascultarea lui Dumnezeu.

Chintesenta spiritualitatii:

Iubeste-l pe Dumnezeu si devino  un alt Dumnezeu.

Sri Chinmoy

Read More

Good things - Lucrurile bune

Lucrurile bune vin la cei ce au Credinta

Lucrurile si mai bune vin la cei ce sunt Rabdatori

Si cele mai bune lucruri vin la cei ce Nu se dau Batuti.

Read More

Words are living beings - Cuvintele sunt fiinte vii

Words are living beings capable to fulfill their mission.

Be beyond people' words:

"Do not be touched neither by the praise nor by the bad words”

Pr.Arsenie Boca

Read More

It takes time - E nevoie de timp

If something is true, you will feel it within the very depth of your heart.

You sow a seed. After a few months it germinates. In a year it grows into a sapling, and eventually it grows into a huge banyan tree. When you begin to take an interest in the spiritual life, you have only sown the seed. You may not see the result immediately. It takes time. You have to start with faith-sincere, genuine, sublime faith. You have to pray and meditate before you will feel your own divinity. If you cannot feel your inner divinity right now, do not be sad or upset. It takes time. Pray and meditate sincerely and through your faith, your real divinity will one day loom large. If you do not have higher experiences or realizations as soon as you enter into the spiritual life, do not give up. Right now if you not feel inside the very depth of your heart something divine, illumining, fulfilling and perfect, no harm. It takes time to acquire a free access to the inner world. But once you have a free access to the inner world, you will see that is flooded with light and delight.

For me there is only one friend,

And that friend is

My heart's ever-blossoming faith.

I need no second friend.

Daca ceva este adevarat o vei simti in adancul inimii.

Plantezi o samanta. Dupa cateva luni rasare. Intr-un an creste si devine un arbust iar in cele din urma va deveni un copac urias. Atunci cand deveniti interesati de viata spirituala, doar ati pus samanta. E posibil ca rezultatul sa nu apara imediat. E nevoie de timp. Trebuie sa incepeti cu credinta-credinta sincera, adevarata, sublima. Trebuie sa va rugati si sa meditati inainte ca sa va simtiti propria divinitate. Daca nu va puteti simti divinitatea acum, nu fiti tristi sau suparati. E nevoie de timp. Rugati-va si meditati cu sinceritate si prin credinta voastra, divinitatea voastra reala se va ivi. Daca nu aveti experiente sau realizari imediat ce ati intrat in viata spirituala, nu renuntati. Acum daca inca nu simtiti in adancul inimii ceva divin, iluminator, perfect si implinitor nu e nici o problema. Este nevoie de timp ca sa obtii acces liber la lumea interioara. Dar odata ce ai acces liber la lumea interioara vei vedea ca este plina de lumina si bucurie.

Pentru mine exista un singur prieten,

Si acel prieten este

Credinta ce infloreste mereu a inimii mele.

Nu am nevoie de un al doilea prieten.

Sri Chinmoy

Read More

Just do it - Fa-o

If you wait to do it when you are ready, you will never do that thing. Just start from where you are and in the end you will realize that you did it, even if your mind told you that you are not prepared for that. Just do not give up, even if you fail go on with infinite patience and determination. Lo, the goal is yours.

Daca astepti sa faci ceva doar atunci cand crezi ca esti pregatiti, nu vei mai face niciodata acel lucru. Incepe de acolo de unde esti si in final vei realiza ca ai facut acel lucru, chiar daca mintea ti-a spus ca nu esti pregatit penatru asta. Doar nu renunta, chiar daca nu reusesti continua cu determinare si rabdare infinita. Iata, telul este obtinut.

Read More

Inner cry - Plansul interior

It is your heart's orphan-cries that will help you reach the heights of God's Beauty supreme.

When we cry inwardly, we have to feel a sincere need for God. When we have that inner need, then God, out of His infinite Bounty, will come and grant us the things that we need. If we have a sincere, genuine inner cry, then all our problems will be solved. But if we do not have that sincere inner cry, then no matter how many years we live on earth, we will not find satisfaction, because true satisfaction means the perfection of our nature, the perfection of our life.

To be closer to God

I need two things:

A heart that knows

How to cry sleeplessly

And a mind that believes

In self-illumination.

Sunt plansetele-orfane ale inimii tale cele care te vor ajuta sa atingi Frumusetea suprema a lui Dumnezeu.

Atunci cand plangem in interior, trebuie sa simtim o nevoie sincera de Dumnezeu. Atunci cand avem aceasta nevoie interioara, atunci Dumnezeu, din Gratia lui infinita, va veni si ne va garanta lucrurile de care avem nevoie. Daca avem un plans interior sincer, adevarat, atunci toate problemele noastre sunt rezolvate. Dar daca nu avem acel plans interior sincer, nu conteaza cati ani traim pe pamant, nu vom gasi satisfactie, pentru ca adevarata satisfactie inseamna perfectiunea naturii noastre, perfectiunea vietii noastre.

Pentru a fi mai apropiat de Dumnezeu

Am nevoie de doua lucruri:

O inima care stie

Cum sa planga neobosita

Si o minte care crede

In iluminarea-de-sine.

Sri Chinmoy

Read More

Aspiration liberates us - Aspiratia ne elibereaza

Desire binds us; aspiration liberates us.

When we desire, we try to increase our capacities in order to challenge others, in order to defeat others, in order to lord it over others, and in order to make the world feel that we are few inches - if not a few miles - ahead of it. When we aspire, we cry not only for our own perfection, but also for others' perfection. Aspiration play the role of oneness, which is nothing other than perfection itself. When we remain in the ordinary world, the unaspiring world, the desire-world, we try to please and satisfy only ourselves. But when we are in the aspiration-world, we try to please God. If we can please God on the strength of our heart's inner cry, then we will see and feel inside us God's Love, Concern, Light and Peace  - all that God has and is.

Peace-meditation

Can not only annihilate

Your mind's restlessness

But also liberate your life

From desire-night.

Dorinta ne leaga; aspiratia ne elibereaza.

Atunci cand dorim, incercam sa ne marim capacitatile noastre pentru a-i provoca pe ceilalti, astfel incat sa putem sa-i invingem si astfel sa domnim peste ei iar lumea sa ne considere cativa centimetrii - daca nu cativa kilometrii - deasupra ei. Atunci cand aspiram, plangem nu doar pentru perfectiunea noastra, dar de asemenea pentru perfectiunea altora. Aspiratia joaca rolul unitatii, care nu e nimic altceva decat perfectiunea insasi. Atunci cand ramanem in lumea obisnuita, lumea care nu aspira, lumea-dorinta, incercam sa ne multumim si sa ne satisfacem doar pe noi. Dar atunci cand suntem in lumea-aspiratie, incercam sa-l multumim pe Dumnezeu. Daca putem sa-l multumim pe Dumnezeu prin puterea plansului interior al inimii noastre, atunci vom vedea si vom simti in interiorul nostru Dragostea, Grija si Pacea lui Dumnezeu - tot ceea ce Dumnezeu are si este.

Meditatia-pace

Poate nu doar sa anihileze

Agitatia mintii tale

Dar poate de asemenea sa elibereze viata ta

Din  noaptea-dorinta.

Sri Chinmoy

Read More

Our life is a matter of choice - Viata noastra este o alegere

”When you live from the memories you are dead” . Each second we have the possibility either to really live, so that we can experience and create something new, or to be ”dead” and live with what we have already experienced and created. Our life is a matter of choice.

„Atunci cand traiesti din amintiri esti mort” . In fiecare secunda avem posibilitatea fie sa traim cu adevarat astfel incat sa experimentam si sa cream ceva nou sau putem fi „morti” si sa traim din ceea ce deja am experimentat si creat. Viata noastra este o alegere.

Read More

Your conscience - Constiinta ta

Your new-made friendship with your conscience-life will save you, perfect you and finally illumine you.

An advanced seeker constantly listens to his conscience. His conscience is his code of life. His conscience is his art. His conscience is his religion. When he does something good, he feels that he is following his code of life. When he does something bad, he feels that he swerved from the path of truth and that he is no longer faithful to his code of life, his art, his religion.

My accusing conscience,

I love you because you care for me,

My perfection.

My illumining conscience,

I love you because  you care 

For the supreme satisfaction

Of my Beloved Supreme

Within me.

Noua ta prietenie cu viata-contiinta te va salva, te va perfectiona si in cele din urma te va ilumina.

Un cautator avansat asculta de constiinta lui in mod constant. Constiinta lui este codul lui de viata. Constiinta lui este arta lui. Constiinta lui este religia lui. Atunci cand face ceva bun, el considera ca urmeaza codul lui de viata. Atunci cand face ceva rau, el simte ca se abate de la calea adevarului si ca nu mai este credincios codului sau de viata, artei si religiei sale.

Constiinta mea acuzatoare,

Te iubesc pentru ca iti pasa de mine,

De perfectiunea mea.

Constiinta mea ce ilumineaza,

Te iubesc pentru ca iti pasa

De satisfactia

Iubitului Suprem

Din mine.

Sri Chinmoy

 

Read More