Despre blog

Acest blog se doreşte a fi un instrument ajutător pentru cei interesaţi intr-o perspectiva noua, mai larga asupra sanatatii, asupra lumii si a vietii desigur.

Sufletul - Scanteia divina din noi

Sufletul este scanteia divina, divinitatea aici, in fiecare din noi iar inima spirituala este templul in care el salasluieste. Uitat de minte, vital si corp el continua sa straluceasca in templul inimii spirituale, asteptand momentul in care suntem pregatiti sa ne reamintim esenta noastra divina.

Corpul nostru cel de toate zilele

Am început să mă gândesc la corpul meu ca la un templu, ca la un loc sacru în care o fiinţă importantă locuieşte şi anume sufletul, expresia Divinităţii.

Alergarea - hrana pentru trup si suflet

Alergarea si intoarcerea la natura ne dovedeste ca este o cale spre atigerea linistii sufletesti de care avem nevoie; pentru a putea progresa, pentru a trai stari de constiinta inalta avem nevoie de linistirea gandurilor si curatirea sufletului; atunci cand distanta alergata iti creaza o stare de concentrare psihica totala, in care singurele ganduri care te pot ajuta sa continui sunt pacea si increderea in capacitatile inca neexploatate, aceasta chintesenta face diferenta intre a fi si a nu fi.

Suntem ceea ce mancam

Încă din cele mai vechi timpuri mâncarea a reprezentat un prilej de bucurie. Să luăm masa în famile sau cu prietenii nu este pentru nimeni un lucru neobişnuit.

Postări populare

miercuri, 17 iulie 2013

The highest ideal of love


When this (Para bhakti) highest ideal of love is reached, philosophy is thrown away; who will then care for it? Freedom, Salvation, Nirvâna - all are thrown away; who cares to become free while in the enjoyment of divine love? "Lord, I do not want wealth, nor friends, nor beauty, nor learning, nor even freedom; let me be born again and again, and be Thou ever my Love. Be Thou ever and ever my Love." "Who cares to become sugar?" says the Bhakta, "I want to taste sugar." Who will then desire to become free and one with God? "I may know that I am He; yet will I take myself away from Him and become different, so that I may enjoy the Beloved." That is what the Bhakta says. Love for love's sake is his highest enjoyment. 
~ Swami Vivekananda

Atunci cand acest ideal ultim al iubirii este atins, filosofia este aruncata; cui îi mai pasă de ea atunci? Libertatea, Salvarea, Nirvana - toate sunt uitate; cui îi mai pasa sa devina liber atunci cand se bucura de dragostea divina? „Doamne, nu vreau bogatie, nici prieteni, nici frumusete, nici invatare, nici macar libertate; lasa-ma sa ma nasc iarasi si iarasi, si sa fiu al Tau pentru totdeauna Dragostea mea. Sa fiu al Tau in vecii vecilor Dragostea mea.” „Cine vrea sa devina zahar?” spune Bhakta(devotul indragostit de Dumnezeu),„Vreau sa gust zaharul.” Cine sa mai doreasca sa devina liber si una cu Dumnezeu? „Pot sa stiu ca sunt El; si cu toate astea ma voi departa de El si voi deveni diferit, astfel incat sa ma pot bucura de Iubitul meu.” Asta este ceea ce spune Bhakta. Dragostea de dragul dragostei este cea mai inalta bucurie.
Swami Vivekananda

marți, 16 iulie 2013

The only answer


In life there are many questions, but surrender to God's Will is the only answer. 

How can we fulfil all our responsibilities? We have tried in human ways, but we have failed. We think of the world with good thoughts and ideas, but the world remains exactly the same as it was yesterday. We love the world, but the world still remains full of cruelty and hatred. We try to please the world, but the world does not want to be pleased. It is as if the world has taken a vow that it will not allow itself to be pleased. And why does all this happen? It is because we have not pleased our Inner Pilot, the one we have to please first. If we have no aspiration to please our Inner Pilot, how can we offer the world peace, joy and love? Unless and until we have pleased the Inner Pilot, the world will always remain a battlefield where the soldier of fear, doubt, anxiety, worry, imperfection, limitation and bondage will fight; and consciously or unconsciously we will play with these undivine soldiers. Fear, doubt, anxiety and worry can never offer us world peace. 

Look deep within.
Are you expecting God
To please you in your own way?
If that is what you want,
You and your life
Will be total failures.

In viata sunt multe intrebari dar abandonul in fata Vointei lui Dumnezeu este singurul raspuns.

Cum putem sa ne indeplinim responsabilitatile? Am incercat in modul nostru uman dar am esuat. Avem ganduri si idei bune pentru lume, dar lumea ramane exact la fel cum a fost si ieri. Iubim lumea, dar lumea ramane in continuare plina de cruzime si ura. Incercam sa multumim lumea, dar lumea nu vrea sa fie multumita. Este ca si cum lumea ar fi facut un juramant ca nu va permite sa fie schimbata. Si de ce se intampla toate astea? Se intampla deoarece nu am multumit Pilotul nostru Interior, cel pe care trebuie sa-l multumim in primul rand. Daca nu avem nici o aspiratie sa multumim Pilotul nostru Interior, cum putem sa oferim lumii pace, bucurie si dragoste? Pana cand nu am multumit Pilotul Interior, lumea va rame mereu un camp de lupta, unde soldatii fricii, indoielii, anxietatii, grijei, imperfectiunii, limitarii si ai robiei vor lupta, si constient sau inconstient noi ne vom juca cu acesti soldati ne-divini. Frica, indoiala, grija nu vor putea nicio data sa ne ofere pacea lumii. 

Priveste adanc inauntru.
Te astepti ca Dumnezeu
Sa te multumeasca in felul tau propriu?
Daca asta este ceea ce vrei,
Tu si viata ta 
Veti fi un esec total.

Sri Chinmoy

By your example


Don't concern yourself with the faults of others. Use the scouring powder of wisdom to keep the rooms of your own mind bright and spotless. By your example, other persons will be inspired to do their own housecleaning.
- Paramahansa Yogananda

„Nu va peocupati de greselile celeorlalti. Folositi puterea ce curata a intelepciunii pentru a va pastra camerele mintii voastre stralucitoare si fara de pata. Prin exemplul vostru, alte persoane vor fi inspirate sa-si faca curat in casa lor.”
 Paramahansa Yogananda

luni, 15 iulie 2013

Never imagine


"Never imagine that you can win God's love if you can't win the love of your fellow creatures. As you love Him, so should you love Him in all."
Paramahansa Yogananda

Niciodata sa nu credeti ca puteti castiga dragostea lui Dumnezeu daca nu puteti castiga dragostea celor din jurul vostru. Asa cum il iubiti pe El, la fel trebuie sa-l iubiti pe El in toti.

Paramahansa Yogananda

What do we get from the inner life?


What do we get from the inner life? We get simplicity, sincerity, integrity, purity, humility and divinity. He who has all these divine qualities will, without fail, have a life of joy, peace, freedom and fulfillment. And he who does not have these divine qualities will unmistakably have a life of tears, turmoil, bondage and frustration. 

From the inner life we get a growing, flowing and energising consciousness to illumine and perfect our thoughts and feelings and to accomplish our aims. We can also grow into active and effective participants in God's cosmic experience. To live an inner life is to become fully conscious of God's existence. To become fully conscious of God's existence is to love humanity's breath with a boundless heart. The divine harmony is and can be established in one's inner and outer nature only when one accepts the inner life as a source of constant inspiration to guide, mould and shape the outer life. 

Life's battlefield
Will be all peace
When the sound of the mind
Gives way
To the silence of the heart.

Ce obtinem de la viata interioara? Primim simplitate, sinceritate, integritate, puritate, umilinta si divinitate. Cel ce are toate aceste calitati divine va avea, cu siguranta, o viata de bucurie, pace, libertate si implinire. Iar cel ce nu are aceste calitati divine va avea fara nici un dubiu o viata de lacrimi, agitatie, robie si frustrare.

De la viata interioara primim o constiinta care care creste, curge si ne da energie pentru a ilumina si perfectiona gandurile si sentimentele noastre si pentru a ne implini telurile. Putem de asemenea sa devenim participanti activi si eficienti in experienta cosmica a lui Dumnezeu. A trai o viata interioara inseamna sa devii pe deplin constient de existenta lui Dumnezeu. A deveni pe deplin constient de existenta lui Dumnezeu inseamna sa iubesti suflarea omenirii cu o inima netarmuita. Armonia divina este si poate fi stabilita in natura interioara si exterioara a cuiva doar daca este acceptata viata interioara ca sursa de inspiratie constanta pentru a ne ghida, modela si forma viata exterioara.

Batalia vietii 
Se va transforma in pace
Atunci cand sunetul mintii
Lasa loc tacerii inimii.

Sri Chinmoy

duminică, 14 iulie 2013

God-love is the medicine


Self-love and self-hatred are two diseases that can be cured by one medicine, and that medicine is God-love.

We want to please the world, but how can we please the world if we are not pleased with our own lives? It is sheer absurdity to try to please others if we are not pleased with our inner and outer existence. God has given us big mouths and we try to please others with our mouths, but inside our hearts there is a barren desert. If we have no aspiration, how can we offer the world peace, joy, and love? How can we offer anything divine when we do not practice what we preach? Spirituality offers us the capacity to practice what we preach. If we do not follow the path of spirituality we shall only preach; it will be a one-sided game. Our preaching will bear fruit only when it is practiced.

To uplift the earth-atmosphere,
Start from today
With the heart that gives
And the life that surrenders.

Dragostea-de-sine si ura-de-sine sunt doua boli care pot fi vindecate de un singur medicament, si acel medicament este dragostea-de Dumnezeu.

Vrem sa multumim lumea, dar cum putem noi sa multumim lumea daca noi insine nu suntem multumiti de viata noastra? Este o absurditate sa incercam sa-i multumim pe altii daca nu suntem multumiti de viata noastra exterioara si interioara. Dumnezeu ne-a dat guri mari si noi incercam sa-i multumim pe ceilalti cu gurile noastre, dar in inima noastra e un desert arid. Daca nu avem aspiratie, cum putem oferi pace, dragoste si bucurie lumii? Cum putem oferi ceva divin daca nu practicam ceea ce predicam? Spiritualitatea ne da capacitatea de a practica ceea ce predicam. Daca nu urmam calea spiritualitatii doar vom predica, va fi un joc unilateral. Predicatul nostru va da roade doar atunci cand practicam ceea ce predicam.

Pentru a inalta atmosfera-pamantului,
Incepe de azi
Cu inima care ofera
Si viata care se abandoneaza.

Sri Chinmoy 

Consider each word carefully



Sometimes we speak clumsily and create internal knots in others. Then we say, "I was just telling the truth." It may be the truth, but if our way of speaking causes unnecessary suffering, it is not Right Speech. The truth must be presented in ways that others can accept. Words that damage or destroy are not Right Speech. Before you speak, understand the person you are speaking to. Consider each word carefully before you say anything, so that your speech is "Right" in both form and content. 
~ Thich Nhat Hanh 

Uneori vorbim neatent si cream probleme interioare in ceilalti. Apoi spunem, „Eu doar am spus adevarul.” E posibil sa fie adevarul, dar daca modul in care ati vorbit duce la o suferinta inutila, nu este Discursul Corect. Adevarul trebuie exprimat intr-un mod in care ceilalti pot sa-l accepte. Cuvintele care pot rani sau distruge nu reprezinta Discursul Corect. Inainte de a vorbi, intelege persoana cu care vorbesti. Fii atent la fiecare cuvant pe care il rostesti inainte de a spune ceva, astfel incat discursul tau sa fie „Corect” atat in forma cat si in continut.
Thich Nhat Hanh

sâmbătă, 13 iulie 2013

Try to use higher weapon


Character is just what we inwardly are and outwardly do.

When you have to defend yourself or protect yourself, try to use higher weapon. If people say something and you retaliate on the same level, there will be no end to it. Again, if you simply swallow your anger they will continue to take advantage of you. But when they see and feel tremendous inner peace in you, they will see something in you which can never be conquered. They will see a change in you, and this change will not only puzzle them but also threaten and frighten them. They will feel that their weapons are useless.

If your aspiration is genuine,
Then it will save you
At every moment
From world-complaints.

Caracterul este ceea ce suntem in interior si ceea ce facem in exterior.

Atunci cand trebuie sa va aparati sau sa va protejati, incercati sa folositi o arma mai puternica. Daca oamenii spun ceva si voi raspundeti la acelasi nivel, nu va fi nici un sfarsit la asta. De asemenea daca pur si simplu va retineti mania ei vor continua sa profite de voi. Dar atunci cand ei vad si simt o pace uriașa in voi, ei vor vedea ceva care nu poate fi nicodata cucerit. Vor vedea o schimbare in voi, si aceasta schimbare nu doar ca ii va nedumeri dar de asemenea îi va speria si îi va amenința. Vor simti ca armele lor sunt inutile.

Daca aspiratia ta este sincera
Atunci ea te va salva
In fiecare moment
De  plangerile-lumii.

Sri Chinmoy

What is the soul?



Who looks out with my eyes? What is the soul? 
I cannot stop asking.
If I could taste one sip of an answer,
I could break out of this prison for drunks.
I didn't come here of my own accord, and I can't leave that way.
Whoever brought me here, will have to take me home. 
Rumi


Cine priveste prin ochii mei? Ce este sufletul?
Ma intreb in mod constant.
Daca as putea primi un mic raspuns
As putea sa evadez din aceasta inchisoare pentru cei beti.
Nu am venit aici cu acordul meu, si nu pot sa plec in felul acesta.
Oricine e cel ce m-a adus aici, va trebui sa ma duca acasa.
Rumi

vineri, 12 iulie 2013

God's embrace is the only one eternal


God's embrace is the only one eternal. On our journey we will have many friends and they will also give us their warm embrace. We should treasure them and their warm embraces, but we should never forget that only God's embrace is there to stay forever. The rest will come and go but God will stay, no matter what. We look for other's persons embraces because it is easier to get them then God's embrace. Still even if sometimes God wants us to really show our aspiration, inner cry and need for Him, once we get Him, our life will be totally transformed into eternity. So fight to gain God cause He is your true eternal nature.

Imbratisarea lui Dumnezeu este singura eterna. In calatoria noastra vom avea multi prieteni care de asemenea ne vor oferi imbratisarea lor calda. Trebuie sa-i pretuim si pe ei si imbratisarea lor, dar nu trebuie sa uitam niciodata ca doar imbratisarea lui Dumnezeu este acolo pentru totdeauna. Restul vor veni si vor pleca, dar Dumnezeu va ramane indiferent de ce se intampla. Cautam imbratisearea celorlalte persoane pentru ca este mai usor de obtinut decat imbratisarea lui Dumnezeu. Totusi, chiar daca uneori Dumnezeu vrea ca noi sa-i aratam aspiratia, plansul interior si nevoia reala de El, odata ce-L obtinem, viata noastra va fi total schimbata întru eternitate. Asa ca luptati sa-l obtineti pe Dumnezeu caci El este adevarata voastra natura eterna. 

DIN ZICERILE PARINTELUI ARSENIE BOCA


explicate de Pãrintele Teofil Pãrãian

"Mã, nu toti din lume se prãpãdesc, nici toti din mãnãstire se mîntuiesc"

Avea o putere de sintezã deosebitã, o putere de intuitie si o putere de a cunoaste totdeauna esentialul într-o chestiune. Cînd îi puneai o problemã, el imediat avea rãspunsul. Si de la el au rãmas si cuvinte scrise, în manuscrisele lui. De pildã, cînd l-am întîlnit eu pentru prima datã, mi-a si spus un cuvînt, o formulã. Zice: "Mã, nu toti din lume se prãpãdesc, nici toti din mãnãstire se mîntuiesc". Deci avea o posibilitate de a formula ceva.

"Cu mine de douã ori trebuie sã se întâlneascã omul…"

Pãrintele zicea cã de douã ori trebuia sã se întîlneascã omul cu el: o datã cînd îi spune si a doua oarã la moarte, sã­i spunã dacã a fãcut ce i­a spus. Foarte corect! Ce rost are sã meargã cum merg unii cã sã­i spunã unul, cã sã­i spunã altul, cã un cuvînt de folos, cã nu stiu ce… si­apoi adunã la cuvinte de folos si nu împlineste nimic!

"Cine face curte nu face carte"

Pãrintele Arsenie zicea: "Cine face curte nu face carte".

"Nasteti-vã sfinti!"

Pãrintele Arsenie îi îndemna pe oameni sã nascã sfinti. Bineînteles cã pentru a naste sfinti trebuie sã fi sfînt sau trebuie sã tragi de tine spre idealul sfinteniei. Si cînd începem sã ne ocupãm de noi însine, putem sã ne cunoastem, sã aflãm negativele noastre, sã cunoastem încãrcãtura datã de altii si pusã în noi, s-o rezolvãm, dar aceasta cere timp si ostenealã.

"Sã-ti feresti capul de frig si de prostie!"

E un cuvînt care meritã sã fie stiut si urmat, el putînd fi de folos tuturor celor ce nu iau aminte la ei însisi, tuturor celor care vreau sã braveze si nu se gîndesc la urmãrile pe care le pot avea, spre rãul lor, niste atitudini care nu sunt destul de bine gîndite si controlate. Sã luãm deci aminte la cuvîntul de mai sus si sã-l împlinim în cele douã laturi ale lui.

"Conceptia de viatã crestinã"

Cîtã o avem, ne statorniceste în gîndul si dorinta de a ne ridica mai presus de fire, de a îndumnezeii firea, prin harul si îndurãrile si iubirea de oameni a lui Dumnezeu. Tocmai de aceea folosim si resursele firesti cîte le avem la îndemînã, aerul, aerul bun, hrana rationalã, somnul si energia vitalã, pe care nu vrem sã o risipim pe plãceri, ci vrem s-o canalizãm spre binele nostru material si spiritual. Asa dorea pãrintele Arsenie, care a formulat îndreptarul de viatã, pe care l-a predat tinerilor si oricui care vrea sã ia aminte la el.

"În mintea strîmbã si lucrul drept se strîmbã"

Asa obisnuia sã spunã pãrintele Arsenie, care urmãrea pentru oameni o minte dreaptã si lucruri drepte si îndreptate de mintea cea bunã. Valoarea acestui cuvînt o intuiesc toti cei ce îl aud, si asta se întîmplã des, cãci noi îl aducem înaintea vizitatorilor si închinãtorilor nostri, mai ales atunci cînd au prilejul sã vadã o picturã a pãrintelui Arsenie reprezentînd Adormirea Maicii Domnului, picturã în fata cãreia se opresc cu admiratie multi dintre cei ce viziteazã Mãnãstirea Brîncoveanu de la Sîmbãta. Mintea se strîmbã în urma patimilor si se îndreaptã pe mãsura curãtirii de patimi. Cînd mintea se îndreaptã, vede lucrurile drept, deci asa cum sunt ele. "In mintea strîmbã si lucrul drept se strîmbã". Asta le place la multi, am bãgat de seamã cã le place. Cînd le spun cã Pãrintele a zis cã "în mintea strîmbã si lucrul drept se strîmbã", oamenii rîd în general. De ce rîd? Pentru cã îsi dau seama cã asa e. Numai cã e greu sã stii cînd ti-e mintea strîmbã.

"Cea mai lungã cale este calea care duce de la urechi la inimã"

Cea mai lungã cale este calea care duce de la urechi la inimã, adicã de la informatie la convingere. Oameni de informatie religioasã sunt mai multi decît cei ce au convingeri religioase. E necesarã si informatia, care adeseori se face prin auzire. Dar a rãmîne la informatie înseamnã doar a fi la începutul drumului "la urechi". Pînã la inimã mai e o cale lungã, "cea mai lungã cale".

"Un suflet trist este un suflet cu luminile stinse"

Cuvîntul acesta ne aduce aminte de un cuvînt asemãnãtor, cu circulatie mai ales în lumea din Apus: "Un sfînt trist este un trist sfînt". Pãrintele a fost întotdeauna pentru optimism, pentru bucurie, credinta noastrã fiind "izvor de bucurie", crestinismul fiind "religia bucuriei". Domnul Hristos le-a spus ucenicilor Sãi :"Acestea vi le spun ca bucuria Mea sã fie întru voi si ca bucuria voastrã sã fie deplinã" (Ioan 15, 11).

"Bobul lui se preschimbã în tãciune, iar el se crede grîu nedreptãtit"

Asa caracteriza pãrintele Arsenie pe omul care se abate de la cele bune si care nu cautã si nu primeste îndreptarea, ci îsi explicã el mai bine cele pentru sine condamnînd pe cei ce vreau sã-l îndrepte. }nceputul oricãrei îndreptãri este sã-tI recunosti greseala. "Cînd greseala s-a fãcut în tine asezare sI adevãr" – cînd o ai ca drepindere si o mai si justifici – atunci "nu mai e gresealã ci e pãcat de moarte". }ntr-o astfel de situatie, cel ce se crede a fi drept, fãrã sã si fie de fapt, nu mai e bob de grîu, ci doar tãciune.

"Mustrarea învinge, dar nu convinge"

Este si aceasta o cugetare la care e bine sã luãm aminte. Are si mustrarea rostul si puterea ei, dar ea, ca constrîngere, doar învinge, însã de convins nu convinge. De la învingere pînã la convingere e o cale lungã; poate tot atît de lungã cît cea de la informatie la convingere, cît cea de la urechi la inimã.

"Iubirea lui Dumnezeu pentru cel mai mare pãcãtos este mai mare decît iubirea celui mai mare sfînt fatã Dumnezeu"

Pãrintele Arsenie a zis o vorbã cât lumea asta de mare – ba mai mare decât lumea asta! –, si anume o zis asa: "Iubirea lui Dumnezeu fatã de cel mai mare pãcãtos îi mai mare decât iubirea celui mai mare sfânt fatã de Dumnezeu”. Nu poate iubi un sfânt pe Dumnezeu, cât ar fi sfântul de mare, cât iubeste Dumnezeu pe cel mai mare pãcãtos; si-l asteaptã; si vrea sã-l primeascã; si aleargã înaintea lui, dupã cum citim în pilda cu fiul risipitor, unde se spune cã tatãl nu l-a asteptat pe fiul care se întorcea; l-a asteptat într-un fel, dar când l-a vãzut cã vine nu l-a mai tinut locul: a alergat înaintea lui, ca sã-l primeascã, sã-l îmbrãtiseze, sã-l sãrute, sã-l ajute, sã-l aseze iarãsi în starea din care a plecat. Pentru cã din inima lui fiul n-a plecat niciodatã! El a rãmas în inima tatãlui asa cum rãmânem noi în inima lui Dumnezeu, în inima Mântuitorului nostru Iisus Hristos, în inima Maicii Domnului, oricât de depãrtati am fi, oricâte rele am face. Pânã trãim în aceastã viatã Dumnezeu nu ne pãrãseste. Noi putem sã pãrãsim pe Dumnezeu, dar Dumnezeu nu poate sã ne pãrãseascã pe noi.

Cu o astfel de afirmatie, pãrintele ne dã încredere în bunãtatea lui Dumnezeu, în iubirea lui Dumnezeu fatã de noi, pãcãtosii, cãci se afirmã si în rugãciunile de dezlegare ale sfintei noastre Biserici, cã mila lui Dumnezeu este tot atît de mare, tot atît de infinitã, cum este de infinitã si mãrirea Lui, de vreme ce se spune: "Cã precum este mãrirea Ta, asa este si mila Ta". Cuvîntul spus de pãrintele Arsenie, în formularea de mai sus, ne aduce aminte si de ceea ce spune Psalmistul, prin cuvintele acestea: "Cît e de sus cerul deasupra pãmîntului atît de mare e bunãtatea Lui (a lui Dumnezeu) spre cei ce se tem de Dînsul. Cît de departe e Rãsãritul de Apus, atîta a depãrtat El de noi fãrãdelegile noastre. Cum miluieste un tatã pe copiii sãI, asa miluieste Domnul pe cei ce se tem de Dînsul" (Ps. 102, 10-13).

"Ajutati-mã sã vã pot ajuta"

Asta înseamnã cã nu cel care vrea sã te ajute te ajutã cel mai mult, ci tu esti cel care potI sã fi ajutat. Dacã esti deschis spre ajutor te poate ajuta omul de lîngã tine si omul superior tie; dar dacã nu-l recunosti superior, ba, dimpotrivã, îl judeci si-l calci în picioare, atunci nu te poate ajuta, pentru cã omul este fiinta care poate zice nu, si zice nu!

"Fiecare dintre noi ducem un necredincios în spate"

Zice pãrintele Arsenie Boca referindu-se la trup, "fiecare dintre noi ducem un necredincios în spate".

"Domnul Hristos a fost rãstignit cu spatele pe crucea materialã si cu fata pe crucea spiritualã"

Zicea Pãrintele Arsenie: "Domnul Hristos a fost rãstignit cu spatele pe crucea materialã si cu fata pe crucea spiritualã".

"Să ai întelegere fatã de neputinta omeneascã"

Am fost odatã la Pãrintele Arsenie Boca – Dumnezeu sã-l odihneascã! –, la Bucuresti, cu un student la teologie de atunci, care acuma-i preot – au trecut anii peste toti de-atunci… a fost asta în 1965 –, si Pãrintele vorbind cu el, desigur sã aud eu, i-a spus un cuvânt care mi-a rãmas mie pentru cealaltã vreme a vietii mele si cred cã si pentru vesnicie. N-am sã-l uit niciodatã! Zice: "Uite, mãi frate. O sã fii preot. Sã fii întelegãtor fatã de neputinta omeneascã!” Nici nu vã puteti închipui cât m-am gândit eu la cuvintele acestea, de atunci încoace; cât le-am urmãrit în viata mea si în viata oamenilor. Si mi-am dat seama cã neputinta omeneascã e o realitate. Sunt atâtia oameni rãi în lumea asta, si nici ei nu vor sã fie rãi… Si-s rãi, si noi trebuie sã întelegem rãutatea lor de pe pozitia noastrã, din situatia noastrã. Sã întelegem cã ei nu pot mai mult, cã ei ei însisi sunt nemultumiti de rãutatea lor – "Pe cel rãu rãutatea îl ucide”, îi scris în Psalmi: "pe cel rãu rãutatea îl ucide”, îl nimiceste, rãutatea îl nemultumeste. Pomenirea de rãu spun pãrintii cei duhovnicesti cã e o rãutate fãrã margini, e o rãutate ca o ruginã care mãnâncã fierul, asa mãnâncã sufletul; rãutatea-i cui înfipt în suflet. Pomenirea de rãu, nemultumirea, neiertarea este viermele mintii. Un pãrinte spune cã "rãul sã-l scrii pe apã”

A full harvest of peace


A full harvest of peace I collected the day I realized that neither earth's hunger nor Heaven's good feast desires my eager presence.

Peace comes to us and we lose it because we feel that we are not responsible for humanity, or that we are not part and parcel of humanity. We have to feel that God and humanity are like a great tree. God is the tree, and the branches are His manifestation. We are branches, and there are many other branches. All these branches are part of the tree and  are one with each other and with the tree. If we can feel that we have the same relationship with God and with humanity as the branch has with its fellow branches and with the tree as a whole, we are bound to get everlasting peace. 

There are two medicines
To give you peace of mind:
''I am everything"
And 
"This world does not belong to me"
Use one of the two.

O recolta imbelsugata de pace am cules in ziua in care am realizat ca nici foamea pamantului  si nici ospatul Raiului nu doresc prezenta mea avida. 

Pacea vine la noi si noi o pierdem pentru ca consideram ca suntem responsabili pentru omenire, sau ca nu suntem parte integranta din omenire. Trebuie sa simtim ca Dumnezeu si omenirea sunt ca un mare copac. Dumnezeu este copacul , iar ramurile sunt manifestarea Lui. Noi suntem ramurile, si mai exista multa alte ramuri. Toate aceste ramuri fac parte din copac si exista o unitate intre ele si intre ele si copac. Daca putem simti ca avem aceiasi relatie cu Dumnezeu si cu omenirea cum are ramura cu celelelte ramuri si cu copacul ca intreg, atunci suntem obligati sa primim pace eterna. 

Exista doua medicamente
Pentru a oferi pace mintii:
„Eu sunt totul”
Si
„Aceasta lume nu-mi apartine”
Foloseste unul din ele.

Sri Chinmoy

joi, 11 iulie 2013

The strongest opponent

Yoga este arta martiala a sufletului, si adversarul tau este cel mai puternic pe care l-ai avut vreodata: egoul tau.

Past defeats - Înfrângerile trecutului


Past defeats, past pains and past humiliations can never match the delights of your present victory-crown.

We must not allow our past to torment and destroy the peace of our heart. Our present good and divine actions can easily counteract our bad and undivine actions of the past. If sin has the power to make us weep, meditation undoubtedly has the power to give us joy, to endow us with divine wisdom.

The moment he turned his back
On the past,
The golden dawn
Of tomorrow's silence-beauty
Invited him to ride
In the chariot of the transcendental Sun-God.

Infrangerile trecutului, durerile si umilintele trecutului nu pot egala niciodata bucuria coroane-victoriei din prezent.

Nu trebuie sa permitem trecutului nostru sa ne chinuie si sa distruga pacea inimii noastre. Actiunile noastre prezente bune si divine pot contracara cu usurinta actiunile rele si ne-divine ale trecutului. Daca pacatul are puterea sa ne faca sa plangem, meditatia cu siguranta are puterea sa ne dea bucurie, si sa ne ofere intelepciune divina. 

In momentul in care el a intors spatele trecutului sau
Zorii aurii
Ai frumusetii linistei zilei de maine
L-au invitat sa mearga
In carul transcendental al Dumnezeului-Soare.

Sri Chinmoy 

miercuri, 10 iulie 2013

An entire sea of water - O întreagă mare

„O intreaga mare de apa nu poate scufunda un vas decat daca patrunde in interiorul vasului. 
In mod similar, negativitatea lumii nu poate sa te doboare decat daca ii permiti sa intre in tine.”
Goi Nasu

Man has two weapons - Omul are două arme


Man has two weapons: hope and despair. With hope he tries to kill the stagnation of incapacity. With despair he can kill the birth of the golden future.

We will own peace only after we have totally stopped finding fault with others. We have to feel the whole world as our very own. When we observe others'mistakes, we enter into their imperfections. This does not help us in the least. Strangely enough, the deeper we plunge, the clearer it becomes to us that the imperfections of others are our own imperfections, but in different bodies and minds. Whereas if we think of God, His Compassion and His Divinity enlarge our inner vision of Truth. We must come in the fullness of our spiritual realization to accept humanity as one family.

Even for a fleeting second
Offer good will to others.
Your good thoughts
Are significant contributions
To the Supreme in humanity.

Omul are doua arme: speranta si disperarea. Cu speranta el incearca sa ucida stagnarea data de incapacitate. Cu disperare el poate ucide nasterea viitorului de aur.

Vom avea pace doar dupa ce ne-am oprit in totalitate din a gasi o vina celorlalti. Trebuie sa consideram intreaga lume ca fiind a noastra proprie. Atunci cand remarcam greselile celorlalti, intram in imperfectiunile lor. Asta nu ne ajuta catusi de putin. Destul de ciudat,  cu cat intram mai adanc, cu atat mai clar devine pentru noi ca imperfectiunile celorlalti sunt propriile noastre imperfectiuni dar in corpuri si minti diferite. Pe cand daca ne gandim la Dumnezeu, la Compasiunea Lui si Divinitatea Lui ne largim viziunea noastra interioara asupra Adevarului. Trebuie sa ajungem la deplinatatea realizarii noastre spirituale pentru a accepta omenirea ca o singura familie.

Chiar si pentru o singura secunda
Ofera bunavointa celorlalti.
Gandurile tale bune
Sunt o contributie semnificativa
La Supremul din omenire.
Sri Chinmoy

marți, 9 iulie 2013

There are no words to describe what you're about to see.

A Son asked his father, "Dad, will you take part in a marathon with me?" The father who, despite having a heart condition, says "Yes". They went on to complete the marathon together. Father and son went on to join other marathons. The father always saying "Yes" to his son's request of going through the race together. One day, the son asked his fater, "Dad, let's join the Ironman together."
To which, his father said "Yes".
For those who don't know, Ironman is the toughest triathlon ever. The race encompasses three endurance events of a 2.4 mile (3.86 kilometer) ocean swim, followed by a 112 mile (180.2 kilometer) bike ride and ending with a 26.2 mile (42.195 kilometer) marathon along the coast of the Big Island.
Father and son went on to complete the race together!


Un Fiu si-a intrebat tatal, „ Tata, vrei sa iei parte la maraton cu mine?” Tatal, in ciuda faptului ca avea probleme cu inima, a spus „Da”. Ei au mers si au alergat la maraton impreuna. Tatal si fiul au mers si au alergat impreuna la cateva maratoane. Tatal intotdeauna spunea „Da” la cererea fiului sau de a merge la cursa impreuna. Intr-o zi, fiul i-a spus tatal sau, „ Tata, hai sa mergem la Ironman impreuna.” La care tatal lui a spui „Da”.
Pentru cei care nu stiu, Ironman este cea mai dificila cursa de triatlon care a existat vreodata. Cursa cuprinde trei probe de rezistenta 3,86km de inot in ocean, urmat de 180,2km de mers cu bicicleta si terminandu-se cu 42km de maraton de-a lungul coastei Big island.
Tatal si fiul au mers sa termine cursa impreuna!

Each time we meet somebody


Each time we meet somebody, we offer that person what we have inside us. Also we bring to the fore in that person what we have in our mind and heart. That happens also to the other person. Those very advanced people in the search of God, those who manifest their divinity very strong in their life, will offer us inspiration, and also will bring our own divinity to the fore. Sometimes those people may even not even practice intense spirituality, but they are simply natural divine children, so that they manifest divinity very strong, without much effort. That is the reason why we are so attracted to these persons, and we feel like being with them all the time. They bring our own divinity, beauty and love to the fore and we feel like divine children around them. These people are God's children, God's instruments and God's pride.


De fiecare data cand intalnim pe cineva, oferim acelei persoane ceea ce avem in interiorul nostru. De asemenea aducem la suprafata in acea persoana ceea ce avem in inima si mintea nostra. Asta este valabil si pentru cealalta persoana. Oamenii foarte avansati pe drumul cautarii lui Dumnezeu, cei care isi manifesta divinitatea  foarte puternic in viata lor, ne vor oferi inspiratie, si de asemenea vor aduce si propria noastra divinitate la suprafata. Uneori acesti oameni pot chiar sa nu practice spiritualitatea foarte intens, ei sunt pur si simplu copii divini in mod natural, astfel incat ei manifesta divinitatea foarte puternic, fara un efort prea mare. Acesta este motivul pentru care suntem foarte atrasi de aceste persoane, si simtim ca am vrea sa ramanem mereu in preajma lor. Ei aduc propria noastra divinitate, frumustete si dragoste la suprafata si ne simtim ca niste copii divini in preajma lor. Acesti oameni sunt copii lui Dumnezeu, instrumentele lui Dumnezeu si mandria lui Dumnezeu.

We must always remain in the present


By seeing the past I gain nothing. By knowing the future I gain something. By living in the present I gain everything. 

We must always remain in the present. This present is constantly ready to bring the golden future into our heart. Today's achievement is the most satisfactory, but we have to feel that today's achievement is nothing in comparison to what tomorrow's achievement will be. Each time satisfaction dawns, we have to feel that this satisfaction is nothing in comparison to the satisfaction that is about to dawn. We have to feel that every second brings new life, new growth, new opportunity. If we are ready to allow change into our life at every second, every minute, every day, we are bound to grow.

Sing not soulful songs 
With your yesterday's mind.
Sing fruitful songs
With your today's heart.

Privind trecutul nu castig nimic. Cunoscand viitorul castig ceva. Traind in prezent castig totul.

Trebuie sa ramanem mereu in prezent. Acest prezent este mereu gata sa aduca viitorul de aur in inima noastra. Realizarea de astazi este cea mai plina de satisfactie, dar trebuie sa ne dam seama ca realizarea de astazi este nimic in comparatie cu ce va fi realizarea de maine. De fiecare data cand apare satisfactia, trebuie sa simtim ca aceasta satisfactie nu e nimic in comparatie cu satisfactia care va urma. Trebuie sa simtim ca fiecare secunda aduce o noua viata, o noua crestere, o noua ocazie. Daca suntem gata sa permitem schimbarea in viata noastra in fiecare secunda, in fiecare minut, in fiecare zi, atunci vom fi obligati sa crestem.

Nu canta cantece insufletite
Cu mintea ta de ieri.
Canta cantece fructuoase
Cu inima ta de azi.

Sri Chinmoy 


luni, 8 iulie 2013

Watch your thoughts

Urmareste-ti gandurile 
Pentru ca ele devin cuvinte.
Urmareste-ti cuvintele 
Pentru ca ele devin actiuni.
Urmareste-ti actiunile 
Pentru ca ele devin obiceiuri.
Urmareste-ti obiceiurile
Pentru ca ele devin caracter.
Urmareste-ti caracterul
Caci el devine destinul tau.

The secret of my spiritual success


Do you know the secret of my spiritual success? I freed myself from the past. I live in a constant, unending newness of life. 

How can we grow into God? We must be ready every day to change, and not to remain prisoners of the past. When today is over we have to feel that it is past. It will not be of any help to us in growing into the Highest Supreme. No matter how sweet, how loving or how fulfilling the past was, it cannot give us anything now that we do not already have. We are moving forward towards the goal, so no matter how satisfying the past was, we have to feel that is only a prison. The seed grows into a plant, and then it becomes a huge tree. If the consciousness of the plant remains in the seed, then there will be no further manifestation. Yes, we shall remain grateful to the seed, because it enabled us to grow into a plant. But we will not pay much attention to the seed stage. Once we have become a plant, let our aim be to become a tree. Always we have to look forward towards the goal. Only when we become the tallest tree will our full satisfaction dawn.

Let yesterday sleep,
And allow not frustration
To rule your mind.
Tomorrow's satisfaction-sun
Will be all yours.
Just start seeing the rise
Of your surrender-heart-tide.

Stii care este secretul succesului meu spiritual? M-am eliberat de trecut. Traiesc intr-o noutate continuua nesfarsita a vietii.

Cum putem creste întru Dumnezeu? Trebuie sa fim gata in fiecare zi sa ne schimbam, si sa nu ramanem prizonierii trecutului. Atunci cand ziua de azi a trecut trebuie sa consideram ca ea este de domeniul trecutului. Nu ne va ajuta deloc in cresterea întru Supremul Cel mai inalt. Nu conteaza cat de dulce, cat de plin de iubire si implinire a fost trecutul, nu poate sa ne mai dea nimic acum ce nu avem deja. Noi ne miscam inainte catre tel, astfel incat nu conteaza cat de plin de satisfactie a fost trecutul, trebui sa intelegem ca el acum este doar o inchisoare pentru noi. Samanta creste intr-o planta si apoi devine un copac urias. Daca constiinta plantei ramane in samanta, atunci nu va mai fi nici o manifestare ulterioara. Da, trebuie sa ramanem recunoscatori semintei, pentru ca ne-a ajutat sa devenim o planta. Dar nu vom mai da multa atentie stadiului de samanta. Odata ce am devenit o planta, telul nostru devine un copac. Intotdeauna trebuie sa privim inainte catre tel. Doar atunci cand vom deveni cel mai inalt copac va aparea satisfactia noastra deplina. 

Lasa ziua de ieri sa doarma,
Si nu lasa frustrarea
Sa-ti conduca mintea
Soarele-satisfactie de maine
Va fi al tau in totalitate
Doar uita-te la cresterea
Maree-ei inimii tale de abandon.
Sri Chinmoy



















Master and servant


It is Lord Hari who is the Master, and He Himself is the servant -- this is the attitude of a man of perfect knowledge. First following the path of `not this, not this,’ one realizes that the Lord is the only Reality and all else is illusory. Then one sees that it is the Lord Himself who has become everything -- that the Lord Himself has become maya: living beings and the universe. 
~ Sri Ramakrishna Paramahamsa



Domnul Hari(Krishna-considerat in traditia indiana o incarnare a lui Dumnezeu) este Stapanul, si El Insusi este si servitorul-aceasta este atitudinea unui om cu o cunoastere perfecta. La inceput urmand calea lui „nici aceasta, nici aceia” ajungem sa intelegem ca Domnul este singura Realitate si ca tot restul este iluzoriu. Apoi intelegem ca Domnul Insusi este cel care devine totul-ca Domnul Insusi a devenit maya: fiintele vii si universul.
Sri Ramakrishna Paramahansa

duminică, 7 iulie 2013

Your heart must become a sea of love


Your heart must become a sea of love. Your mind must become a river of detachment.

Detachment is often misunderstood. We feel that if someone is detached, he is indifferent. We think that when we want to be detached from someone, we must show him indifference, to the point of total neglect. This is not true. When we are indifferent to someone, we do nothing for him. We have nothing to do with his joy or sorrow, his achievement or failure. But when we are truly detached, we work for him devotedly and selflessly, and offer the result of our actions at the Feet of the Lord Supreme, our Inner Pilot.

In my attachment
I learnt from man
And his ignorance-night.
In my detachment 
I learn from God
And His Compassion-Sun.

Inima ta trebuie sa devina o mare de dragoste. Mintea ta trebuie sa devina un râu de detasare.

Detasarea este adesea inteleasa gresit. Consideram ca daca cineva este detasat el este indiferent. Credem ca daca vrem sa fim detasati de cineva, atunci trebuie sa-i aratam indiferanta, pana la neglijarea totala a acelei persoane. Asta nu este adevărat. Atunci când suntem indiferenti fata de o persoana nu facem nimic pentru persoana respectiva. Nu avem nimic de a face cu bucuria sau tristetea ei, cu realizarile sau esecurile ei. Dar atunci când suntem cu adevărat detasati, lucram pentru acea persoana cu devotiune și abnegatie oferind rezultatul actiunilor noastre la Picioarele Domnului Suprem, Pilotul nostru Interior.

In atasamentul meu am invatat de la om
Și de la noaptea-de-igloranta a lui.
In detasarea mea am invatat de la Dumnezeu
Și de la Soarele-Compasiune a Lui.

Sri Chinmoy

Do not look back


Do not look back,
No one knows how the world ever began.
Do not fear the future. Nothing lasts forever.
If you dwell on the past or future,
You will miss the moment.
Rumi


Nu te uita inapoi,
Nimeni nu stie care a fost inceputul lumii.
Nu-ti fie teama de viitor. Nimic nu e permanent.
Daca traiesti in trecut sau in viitor 
Vei pierde momentul de fata.
Rumi

sâmbătă, 6 iulie 2013

May the breath of spirituality become my life's only strength


May the breath of spirituality become my life's only strength.

When the ego is operating, we feel that we are indispensable. We feel that we know better than everybody else and we are responsible for everybody. We feel that everybody needs us. The transcendental Self houses the entire cosmos and offers liberation or freedom to each individual soul. The big ''I'' is always extending itself. When we are consciously expanding, we drink in ecstasy. We expand like a bird spreading its wings. When we try to possess something, we try it to possess it by hook and by crook. But the spontaneous expansion of our consciousness is like a mother spreading her arms around her children . There is no possessive feeling. We just feel that on the strength of our aspiration, we are extending our inner reality.

Look up, look up!
His Cry is in you.
His Smile is for you.


Fie ca suflarea spiritualitatii sa devina singura puterea in viata mea. 

Atunci cand egoul opereaza, noi consideram ca suntem indispensabili. Credem ca stim mai bine decat oricine altcineva si ca suntem responsabili pentru toata lumea. Simtim ca toata lumea are nevoie de noi. Sinele transcedental gazduieste intregul cosmos si ofera libertate si eliberare fiecarui suflet. Marele „Eu” se extinde mereu. Atunci cand ne largim in mod constient, bem din extaz. Ne extindem asemeni unei pasari care-si intinde aripile. Atunci cand incercam sa posedam ceva, incercam sa o facem prin orice mijloace. Dar expansiunea spontana a cosntiintei noastre este asemeni unei mame care-si intinde bratele in jurul copiilor ei. Nu exista nici un sentiment de posesivitate acolo. Doar simtim ca prin puterea aspiratiei noastre ne extindem realitatea interioara.

Priveste sus, priveste sus!
Plansul Lui este in tine.
Zambetul Lui este pentru tine.

Sri Chinmoy

One sees clearly only with the heart


One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
~ Antoine de Saint-Exupéry 
...from the book 'The Little Prince'

Se vede clar doar cu inima. Ce este esential este invizibil ochiului.
Antoine de Saint-Exupery-Micul Print

vineri, 5 iulie 2013

Each time a birthday comes


Each time a birthday comes, mortal death knocks at our body's door. But the immortal soul inside the body-room calls out, "You are knocking at the wrong door. Go away, go away!"

I am a fool if I consciously live in the physical. I am a greater fool if I constantly admire and adore my physical body. I am the greatest fool if I live only to satisfy the needs of my physical existence. I am a wise person if I know that there is something called soul. I am a wiser person if I care to see and feel my soul. I am the wisest person if I live in my soul and for my soul constantly and soulfully, unreservedly and unconditionally.

O body, my body,
Think of the soul.
For with the help of the soul
You will grow into
Eternity's poise, peace, light and bliss.

De fiecare data cand ziua ta ne nastere vine, moartea bate la usa corpului tau. Dar sufletul nemuritor din interiorul corpului striga, „Nu bati la usa care trebuie. Pleaca, pleaca!”

Sunt un prost daca traiesc constient in fizic. Sunt un prost si mai mare daca admira si ador in mod constant corpul meu fizic. Sunt cel mai mare prost daca traiesc doar pentru a-mi satisface nevoile existentei mele fizice. Sunt o persoana inteleapta daca stiu ca exista ceva care se numeste suflet. Sunt o persoana si mai inteleapta daca vreau sa vad si sa simt sufletul. Sunt cea mai inteleapta persoana daca traiesc in sufletul meu si pentru sufletul meu continuu, neconditionat, fara rezerve si cu insufletire.

O corp, corpul meu
Gandeste-te la suflet.
Caci cu ajutorul sufletului
Vei creste întru
Beatitudinea, lumina, pacea, si armonia Eternitatii.

Sri Chinmoy 

As you fill with wisdom

               

As you fill with wisdom,
and your heart with love,
there’s no more thirst.
                                         ~ Hakim Sanai


Atunci cand esti plin de intelepciune
Si inima ta este plina de dragoste
Nu mai exista sete de nimic altceva.
Hakim Sanai

joi, 4 iulie 2013

You are looking for God - Îl cauți pe Dumnezeu

Tu il cauti pe Dumnezeu
Asta e problema.
Dumnezeu din tine este 
Cel ce cauta.

Your loving heart - Inima ta iubitoare


Your loving heart is your inexhaustible wealth in your inner world.

A spiritual seeker uses his heart and his soul to see the world within and the world without. He does not use his outer eyes. He has seen time and again that the vision of his outer eyes is limited, precisely because this vision is guided by the subtle or unconscious operation of the unlit, unillumined mind. It is simple impossible for the outer eyes to identify themselves with the quintessence of beauty. But if we use the heart, immediately we become part and parcel of the substance and essence of what we are seeing.

The unaspiring mind thinks
That meditation is a waste of time.
The aspiring heart feels and knows
That meditation is the secret and sacred blossoming
Of one's Heaven-ascending life.

Inima voastra iubitoare este bogatia inepuizabila pe care o aveti in lumea interioara.

Un cautator spiritual isi foloseste inima si sufletul pentru a vedea lumea interioara si pe cea exterioara. El nu foloseste ochii sai exteriori. El a vazut iarasi si iarasi ca viziunea ochilor exteriori este limitata, deoarece aceasta viziune este ghidata de actiunea subtila sau inconstienta a mintii ne-iluminate, intunecate. Este pur si simplu imposibil pentru ochii exteriori sa se identifice cu chintesenta frumusetii. Dar daca ne folosim inima, imediat devenim parte integranta a substantei si a esentei lucrului pe care-l vedem.

Mintea lipsita de aspiratie gandeste
Ca meditatia este o pierdere de timp.
Inima care aspira simte si stie
Ca meditatia este inflorirea sacra si secreta
A vietii care urca catre Rai.

Sri Chinmoy