duminică, 30 iunie 2013
How can we have peace
No happiness can be seen, no happiness can be felt, without the heart's peace-smile.
Another way to avoid becoming involved in irritating situations is to invoke peace. For the spiritual person, for the sincere seeker, it is always advisable to bring down peace from above. While invoking peace you will feel enormous strength inside you and around you. The power of inner peace is infinitely greater, more solid and concrete, than any other situation created by anybody on earth. Your inner peace can easily devour the irritation caused by somebody else.
How can we have peace?
Not by talking about peace,
But by walking
Along the road of peace.
Nicio fericire nu poate fi vazuta, nicio fericire nu poate fi simtita, fara zambetul-pace al inimii.
O alta cale de evita implicarea in situatii iritante este sa invocam pacea. Pentru persoanele spirituale, pentru cautatorii sinceri, este intotdeauna recomandabil sa coboare pace din inalt. In timp ce invocati pace veti simti o putere uriasa in interiorul vostru si in jurul vostru. Puterea pacii interioare este infinit mai mare, mai solida si mai concreta, decat orice alta situatie creata de oricine pe pamant. Pacea voastra interioara poate cu usurinta sa devoreze iritarea cauzata de altcineva.
Cum putem avea pace?
Nu vorbind despre pace,
Ci mergand
Pe drumul pacii.
Sri Chinmoy
Even in the world
Even in the world, the yogi who faithfully discharges his responsibilities without personal motive or attachment treads the sure path of enlightenment.
~ Mahavatar Babaji
Desi se afla in lume, yoghinul care indeplineste responsabilitatile sale fara a avea atasament sau motive personale, paseste pe calea sigura a iluminarii.
Mahavatar Babaji
Expectation-Frustration
If you expect anything from others, you will only get frustrated. Even if you expect something from yourself and do not get it, you will become irritated and frustrated. You will be doomed to disappointment. When you do not get something from others, you get mad at them because they have not fulfilled your desire.
When you do not get something from yourself, you feel that you are useless, then you become depressed and angry. When this happens, just say to yourself, ” This is not the right way. I will do the right thing. If I expect something from the world, I will become frustrated, because the world is like that. If I expect something from myself, I may also be unable to achieve it. What I need is patience.”
Daca astepti ceva de la ceilalti, nu vei face decat sa fii frustrat. Chiar daca astepti ceva de la tine si nu primesti acel lucru, vei fi iritat si frustrat. Vei fi condamnat la dezamagire. Atunci cand nu primesti ceva de la ceilalti, tu te infurii pe ei pentru ca nu ti-au indeplinit dorintele. Atunci cand nu primesti ceva de la tine insuti, simti ca esti inutil, apoi devii deprimat si suparat. Atunci cand se intampla asta, spune-ti, „Asta nu este calea cea buna. Voi face ceea ce trebuie. Daca astept ceva de la lume, voi deveni frustrat, pentru ca asa este lumea. Daca astept ceva de la mine insumi, s-ar putea ca din nou sa nu fiu capabil sa realizez acel lucru. Ce am nevoie este rabdarea.”
Sri Chinmoy
sâmbătă, 29 iunie 2013
We should not worry
Brooding and despondency are the worst foes to kill life in all its divine inspiration. No more brooding, no more despondency. Your life shall become the beauty of a rose, the song of the down, the dance of the twilight.
We should not worry. We should have implicit faith in God, in our Inner Pilot. We have to feel that not only does God know what is best for us but He will do what is best for us. We worry because we do not know what is going to happen to us tomorrow, or even the next minute. But if we can feel that there is someone who thinks of us infinitely more than we think of ourselves, and if we can consciously offer our responsibility to Him saying, ”You be responsible, Eternal Father, Eternal Mother, You be responsible for what I do and say and grow into,” then our past our present and our future become His problem. As long as we try to be responsible for our own life, we will be miserable. We will not be able to properly utilize even two minutes out of every twenty-four hours we have.
It is good to know
That God loves me.
It is better to know
That God needs me.
It is best to know
That God does everything
Unconditionally for me.
Statul pe ganduri si deznadejdea sunt cei mai rai dusmani care ne ucid viata in toata inspiratia ei divina. Fara griji si fara deznadejde. Viata ta va deveni frumusetea unui trandafir, cantecul rasaritului, si dansul amurgului.
Nu ar trebui sa ne facem griji. Ar trebui sa avem grija implicita in Dumnezeu, in Pilotul nostru Interior. Trebuie sa simtim nu doar ca Dumnezeu stie ce este cel mai bine pentru noi dar si ca El va face ce este cel mai bine pentru noi. Ne facem griji pentru ca nu stim ce se va intampla cu noi maine, sau chiar urmatorul minut. Dar daca putem sa simtim ca exista cineva care se gandeste la noi infinit mai mult decat ne gandim noi insine, si daca putem sa oferim responsabilitatea nostra Lui spunand, „Tu sa fii responsabil, Tata Etern, Mama Eterna,Tu sa fii responsabil pentru ceea ce fac pentru ceea ce spun si pentru ceea ce cresc întru,” atunci trecutul, prezentul si viitorul nostru devin problema Lui. Atat timp cat incercam sa fim responsabili pentru propria noastra viata, ne vom simti mizerabil. Nu vom fi capabili sa folosim corespunzator nici doua minute din cele 24 de ore pe care le avem.
Este bine sa stiu
Ca Dumnezeu ma iubeste
Este mai bine sa stiu
Ca Dumnezeu are nevoie de mine.
Este cel mai bine sa stiu
Ca Dumnezeu face totul
Neconditionat pentru mine.
Sri Chinmoy
Divine love
Real human love when comes in a human, comes in the heart. It is like a sun shinning in our heart offering love to all our being and also to the others. From there there are two ways the human love can go. It can go down and become animal or it can go up and become divine. It is up to us which way we direct this love. If we let our instincts to control this pure energy then they will destroy it forever, leading us to frustration and destruction. But if we offer this pure energy to the divinity within ourselves then that human love is transformed and become a divine love. The divine love is not for a person or for an object but a state of being. Like a flower that offers its beauty to everyone, like the sun that offers its light and brightness to everyone, in the same way the divine love offers itself for all those who wants to enjoy it. The object of our love only brings to the fore something that was forever inside us. This love do not come from somebody else or something else, it was always inside us. But sometimes we need others to show it. Another way to discover this love inside us is meditation and prayer.
Dragostea umana adevarata atunci cand vine in om, vine in inima. Ea este ca un soare stralucind in inima noastra oferind dragoste intregii noastre fiinte si celorlalti. De acolo sunt doua directii catre care dragostea umana poate merge. Poate sa o ia in jos si sa devina animala sau sa urce si sa devina divina. Depinde de noi in ce directie lasam dragostea sa mearga. Daca lasam instinctele noastre sa controleze aceasta energie pura atunci ele o vor distruge pentru totdeauna, ducandu-ne catre frustrare si distrugere. Dar daca oferim aceasta energie pura divinitatii din noi atunci acea dragoste umana este transformata si devine o dragoste divina. Dragostea divina nu este pentru o persoana sau pentru un obiect, ci un mod de a fi. Ca si o floare care isi ofera frumusetea tuturor, ca si soarele care ofera stralucirea si lumina sa tuturor, in acelasi fel, dragostea divina se ofera pe sine tuturor celor care vor sa se bucure de ea. Obiectul dragostei noastre doar aduce la suprafata ceva care a fost dintotdeauna in interiorul nostru. Aceasta dragoste nu vine de la o alta persoana sau alt lucru, ea a fost dintotdeauna in interiorul nostru. Dar uneori avem nevoie de altii sa ne-o arate. O alta cale de a descoperi aceasta dragoste din noi este rugaciunea si meditatia.
vineri, 28 iunie 2013
You have to go to the inner life.
If you feel that it is not enough just to maintain your existence on earth, if you feel that your existence should have some meaning, some purpose, some fulfillment, then you have to go to the inner life.
Aspiring people will try to go beyond earthly circumstances and events and surrender to their inner divinity. This is not the surrender of a slave to the master; it is not a helpless surrender. Here one surrenders his imperfections, limitations, bondage and ignorance to his highest self, which is flooded with peace, light and bliss. Here one does not lose his individuality or personality. No! Rather his individuality and his personality are enlarged. They expand into Infinity.
He has experienced the beauty
Of his inner life.
Therefore he is happy.
He has now surrender
The ugliness of his outer life
To his Beloved Supreme
So that both he and his Lord
Can be happy.
Daca simtiti ca nu este suficient doar sa va pastrati existenta pe pamant, daca considerati ca existenta voastra ar trebui sa aiba o anumita semnificatie, un anumit scop, o anumita implinire, atunci trebuie sa mergeti catre viata interioara.
Oamenii care aspira vor incerca sa mearga dincolo de circumstantele si evenimentele lumesti si sa se abandoneze divinitatii lor interioare. Acesta nu este abandonul unui sclav in fata stapanului, nu este un abandon neputincios. Aici se abandoneaza imperfectiunile, limitarile, robia si ignoranta noastra in fata sinelui mai inalt, care este incarcat cu pace, lumina si beatitudine. Nu este vorba de pierderea individualitatii sau a personalitatii. Nu! Mai degraba individualitatea si personalitatea celui care se abandoneaza sunt largite. Ele se extind întru Infinit.
El a experimentat frumusetea
Vietii lui interioare.
De aceea e fericit.
Acum el abandoneaza
Uratenia vietii lui exterioare
Iubitului sau Suprem
Astfel incat atat el cat si Domnul sau
Sa poata fi fericiti.
Sri Chinmoy
Unconditional love
Until he has unconditional and unbiased love for all beings, man will not find peace
~The Buddha
Pana cand nu va avea dragoste neconditionata si nepartinitoare pentru toate fiintele, omul nu va putea gasi pacea.
Buddha
joi, 27 iunie 2013
The world is strewn with difficulties
The world is strewn with difficulties. In a sense, it is full of thorns. But if you put on shoes, you can walk on the thorns. What are these shoes made of? They are made of God's Grace.
We should not and we need not ever worry about one destiny. On the strength of his surrender, a spiritual person becomes inseparably one with God's cosmic Will. Right now we do not surrender to God's Will, and that is why we suffer. We feel that if we do not do something for ourselves, then who is going to do it? But this is not true. There is someone who will do everything for us and that is our Inner Pilot. What is expected from us? Only conscious surrender to his Will. He will act in and through us only when we become His conscious instruments. When we can feel that we are the instruments and He is the Doer, then we will not worry about our destiny, we will not be afraid of our destiny. For we will know and feel that it is the all-loving Hands of God, who will do everything in us, through us and for us.
Do not say
That you alone can do it.
Say that God does it in and through you.
Then lo, it is all done.
Lumea este presarata cu dificultati. Intr-un anumit sens este plina de spini. Dar daca va puneti papuci, puteti merge pe spini. Din ce sunt facuti acesti papuci? Sunt facuti din Gratia lui Dumnezeu.
Nu trebuie si nu avem motive sa ne facem griji in privinta destinului nostru. Prin puterea abandonului sau, o persoana spirituala devine in mod inseparabil una cu Vointa cosmica a lui Dumnezeu. Acum nu ne abandonam Vointei lui Dumnezeu, si de aceea suferim. Credem ca daca noi nu facem ceva pentru noi cine o sa o faca? Dar asta nu este adevarat. Exista cineva care va face totul pentru noi si acesta este Pilotul nostru Interior. Ce se asteapta de la noi? Doar abandonul constient in fata Vointei lui. El va actiona in si prin noi atunci cand devenim instrumentele lui constiente. Atunci cand simtim ca noi suntem intrumentele si El este cel ce actioneaza, nu ne vom mai face griji in privinta destinului nostru, nu ne va mai fi teama de destinul nostru. Pentru ca vom sti si vom simti ca Mainile pline de iubire ale lui Dumnezeu sunt cele care vor face totul in noi, prin noi si pentru noi.
Nu spune ca doar tu singur
Poti sa o faci
Spune ca Dumnezeu o face in si prin tine.
Apoi iata, totul este deja facut.
Sri Chinmoy
miercuri, 26 iunie 2013
When a sincere seeker prays and meditates
When a sincere seeker prays and meditates, he radiates beauty. This beauty comes directly from his inner existence, his soul.
When we pray, we offer the beauty of our heart's intensity to the Supreme. When we meditate, we offer the beauty of our inner silence to the Supreme. When we love the outer world, knowing that the outer world is the manifestation and expression of the Supreme, then we offer the beauty of our universal oneness to the Supreme.
Your heart's surrender-shrine
Is the beauty unparalleled
That climbs up
To touch the core of Heaven.
Atunci cand un cautator sincer se roaga si mediteaza, radiaza frumusete. Aceasta frumusete vine direct de la existenta lui interioara, de la sufletul lui.
Atunci cand ne rugam, oferim frumusetea intensitatii inimii noastre Supremului. Atunci cand meditam, oferim frumusetea tacerii noastre interioare Supremului. Atunci cand iubim lumea exterioara, stiind ca lumea exterioara este manifestarea si expresia Supremului, atunci noi oferim frumusetea unitatii noastre universale Supremului.
Altarul-abandonului inimii tale
Are o frumusete de neasemuit
Care urca
Si atinge inima Raiului.
Sri Chinmoy
There is a window open
But there is a window open
from my heart to yours.
From this window, like the moon
I keep sending news secretly.
~ Rumi
Corpul tau este departe de mine
Dar e o fereastra deschisa
Intre inimile noastre.
Prin aceasta fereastra, ca si luna
Iti trimit vesti in mod constant.
Rumi
marți, 25 iunie 2013
He knows what is best for us
Your mind thinks nothing is worth believing. Your heart feels nobody is worth loving. No wonder your life is constantly begging for happiness here, there and everywhere.
It is difficult to love mankind. It is difficult to devote ourselves to mankind. It is difficult to surrender ourselves to mankind. This is true. In the same way, it is difficult to love God, serve God, to devote ourselves to God and to surrender our living breath to God. Why? The simple reason is that we want to possess and be possessed. We are constantly making ourselves victims of ignorance. That is to say, our desires can never be fulfilled. We have countless desires. God will fulfil only those desires that will be of some use, from which we will derive benefit. If He were to fulfil our countless desires, then He would be doing an injustice to our aspiring souls. That He will not do. He knows what is best for us and He has given us beyond our capacity, though unfortunately we are unaware of this.
God does not have to punish us
By blessing the heads
Of our countless desires.
Mintea voastra considera ca nimic nu merita sa fie crezut. Inima voastra crede ca nimeni nu merita sa fie iubit. Nu e de mirare ca viata voastra cerseste mereu fericire aici, acolo peste tot.
E dificil sa iubesti omenirea. Este dificil sa fii devotat omenirii. Este dificil sa te abandonezi omenirii. Asta este adevarat. La fel, este dificil sa-l iubesti pe Dumnezeu, sa-l servesti pe Dumnezeu, sa fii devotat lui Dumnezeu si sa ne abandonam suflarea vietii noastre lui Dumnezeu. De ce? Motivul simplu este ca noi vrem sa posedam si sa fim posedati. Noi insine de transformam in victime ale ignorantei. Adica, dorintele noastre nu pot fi niciodata implinite. Noi avem nenumarate dorinte. Dumnezeu va implini doar acele dorinte care ne vor ajuta cu ceva, de la care putem sa obtinem un beneficiu. Daca El ne-ar implini nenumaratele noastre dorinte, atunci El ar face un act de injustitie sufletelor noastre care aspira. Si asta El nu o va face. El stie ce este cel mai bine pentru noi, si ne-a oferit mai mult decat avem capacitatea sa primim, desi din pacate nu suntem constienti de asta.
Dumnezeu nu trebuie sa ne pedepseasca
Binecuvantand capul
Nenumaratelor noastre dorinte.
Sri Chinmoy
luni, 24 iunie 2013
His real self is infinitely better
When you see that a person's defects and bad qualities are obvious, try to feel immediately that his defects and bad qualities do not represents him totally. His real self is infinitely better than what you see now.
If humanity had to become perfect before it could be accepted by you, then it would not need your love, affection and concern. But right now, in its imperfect state of consciousness, humanity does need your help. Give humanity unreservedly even the most insignificant and limited help that you have at your disposal. This is the golden opportunity. Once you miss this opportunity, your future suffering will be beyond your endurance, because a day will come when you will realize that humanity's imperfection is you own imperfection. You are God's creation; so is humanity. Humanity is only an expression of your universal heart. You can and must love humanity, not just as a whole, but also specifically, if you realize the fact that until humanity has realized its supreme Goal, your own divine perfection will not be complete.
Your daily life peopled with
Seekers and non-seekers,
God-doubters and God-believers.
Your eye of concern
Encompasses them
And your heart of love
Teaches them.
Atunci cand vedeti ca defectele si calitatile negative ale unei persoane sunt evidente, inercati imediat sa simtiti ca defectele si calitatile lui negative nu il reprezinta in totalitate. Sinele lui real este infint mai bun decat ceea ce vedeti voi acum.
Daca omenirea trebuie sa devina perfecta inainte ca voi sa o puteti accepta, atunci nu ar avea nevoie de dragostea, afectiunea si grija voastra. Dar acum, la actualul ei nivel imperfect de constiinta, omenirea are nevoie de ajutorul vostru. Oferiti omenirii fara rezerve chiar si cel mai putin semnificativ si limitat ajutor pe care il aveti la dispozitie. Aceasta este o sansa de aur. Odata ce pierdeti aceasta ocazie, suferinta voastra viitoare va fi dincolo de capacitatea vostra de a suporta, pentru ca va veni o zi in care veti intelege ca imperfectiunile omenirii sunt propriile voastre imperfectiuni. Voi sunteti creatia lui Dumnezeu si la fel este si omenirea. Omenirea este doar o expresie a inimii voastre universale. Voi puteti si trebuie sa iubiti omenirea, nu doar ca intreg, dar si personal, daca intelegeti faptul ca pana cand omenirea nu-si va fi realizat Telul ei suprem, si perfectiunea vostra divina va fi imperfecta.
Viata voastra de zi cu zi este plina
De cautatori si non-cautatori,
De oameni care se indoiesc de Dumnezeu
Si oameni care cred in Dumnezeu.
Ochiul grijii voastre
Ii cuprinde pe toti
Iar inima voastra de iubire
Ii invata pe toti.
Sri Chinmoy
Războiul nevăzut sau despre patimi (ispite)
Sufletul este mai de preţ decât toată materia lumii pentru că în el e sădită de la obârşie posibilitatea desăvârşirii. Pe de altă parte şi firea întreagă suspină după arătarea fiilor lui Dumnezeu(Rom. 8.19) adică după îndumnezeirea omului. În cale stă infirmitatea firii şi o putere potrivnică nevăzută care caută să înfrâneze sufletul de la un zbor mai înalt decât viaţa veacului acestuia. Şi fiindcă puterile nu erau egale Dumnezeu S-a făcut om şi ca om a biruit pe ispititorul învăţându-ne şi pe noi lupta. A înviat firea noastră şi sălăşluindu-se în noi prin botez făptura nouă ascultătoare de Dumnezeu. Dar de la noi atât se cere: să punem în lucru aceste ajutoare. Tot războiul nevăzut al patimilor urmăreşte abaterea sufletului din ascultarea de Dumnezeu şi toată nevoinţa călugărului e să sporească această ascultare. Potrivnicul are două feluri de ispite: prin plăcere şi prin durere. Cu primele umblă să ne amăgească iar cu celelalte umblă să ne constrângă să socotim plăcerea ca bine şi durerea ca rău. Cu această meşteşugire ar restrânge năzuinţele sufletului numai la o viaţă comodă în veacul acesta. Iar călugărul are către primele nevoinţe înfrânări pentru dragostea de Dumnezeu iar către celelalte lepădarea de sine pentru dragostea de oameni. Dacă vede vicleanul că nu isprăveşte ...
Parintele Arsenie Boca
duminică, 23 iunie 2013
The aim of life
The aim of life is to become conscious of the Supreme reality. The aim of life is to be the conscious expression of the Eternal Being.
Oneness is the only relationship that can forever last, because all human being are either conscious or unconscious sharer of one divine and supreme Reality. For the unconscious sharers, dissatisfaction is the most deplorable reality. If we are unconscious sharers, the body-consciousness separates us, the mental individuality separates us. But for the conscious sharers, there is only the psychic unity. If we are conscious sharers, the psychic unity awakens us, illumines us, fulfills us, and immortalizes us.
If you do not buy
Your mind's division-products
God will grant you his Heart's
Illumination-Satisfaction-Feast.
Telul vietii este sa devenim constienti de realitatea Suprema. Telul vietii este sa fim expresia constienta a Fiintei Eterne.
Unitatea este singura relatie care poate dura vesnic, pentru ca toate fiintele umane impartasesc fie constient fie inconstient o Realitatea divina suprema. Pentru cei care impartasesc in mod inconstient, insatisfactia este cea mai deplorabila realitate. Daca impartasim in mod inconstient, atunci constiinta copului ne separa, individualitatea mentala ne separa. Dar pentru cei ce impartasesc constient, exista doar unitatea psihica. Daca impartasim in mod constient, unitatea transcedentala ne trezeste, ne ilumineaza, ne implineste si ne imortalizeaza.
Daca nu cumperi
Produsele realizate de mintea ta
Dumnezeu it va oferi
Ospatul de Satisfactie si Iluminare
Al Inimii Lui.
Sri Chinmoy
Healing Herbs and Spices
Ierburi si condimente vindecatoare-cabinetul vostru medical din bucatarie
Oregano-ajuta la calmarea muschilor stomacului
Menta-poate usura sughitul
Ghimbirul-remediu pentru greata
Usturoiul-antiseptic natural
Schinduf-ajuta la eliminarea toxinelor
Chimen-reduce mirosul urat al corpului si al gurii
Cuisoare-antimicrobian
Salvia-antiseptic si antibiotic
Cimbru-relaxeaza muschii respiratorii
Curcuma-anti-cancer
Busuiocul-elibereaza gazele si linisteste deranjarile stomacale
Piperul negru- ajuta la eliminarea indigestiei
Piper cayenne- poate preveni stopul cardiac
Scortisoara-ajuta sa scaderea tensiunii arteriale
Marar-trateaza colicile si gazele
Rozmarinul-antioxidant
Oregano-ajuta la calmarea muschilor stomacului
Menta-poate usura sughitul
Ghimbirul-remediu pentru greata
Usturoiul-antiseptic natural
Schinduf-ajuta la eliminarea toxinelor
Chimen-reduce mirosul urat al corpului si al gurii
Cuisoare-antimicrobian
Salvia-antiseptic si antibiotic
Cimbru-relaxeaza muschii respiratorii
Curcuma-anti-cancer
Busuiocul-elibereaza gazele si linisteste deranjarile stomacale
Piperul negru- ajuta la eliminarea indigestiei
Piper cayenne- poate preveni stopul cardiac
Scortisoara-ajuta sa scaderea tensiunii arteriale
Marar-trateaza colicile si gazele
Rozmarinul-antioxidant
Your task
Sarcina ta nu este sa cauti dragostea,
Ci pur si simplu sa cauti si sa gasesti toate barierele
In interiorul tau, pe care le-ai construit impotriva acesteia.
Rumi
sâmbătă, 22 iunie 2013
Remind me, my Lord!
Remind me, my Lord, from time to time, that You have thought me how to love the world unconditionally.
Each moment we are given ample opportunity to love mankind. If we really love mankind, then we want to offer devoted service to mankind. When we really want to enlarge our existence, expand our consciousness and be one, inseparable one, with the Vast, then surrender is the only answer. Each moment we see right in front of us a barrier between one human being and another-an adamantine wall between two people. We cannot communicate properly, wholeheartedly, and soulfully. Why? Because we are wanting in love. Love is our inseparable oneness with the rest of the world, with God's entire creation. We can break asunder this adamantine wall on the strength of our soulful love.
Develop soulfully pure tears
Of oneness-love.
Then the universal life of beauty
Will be yours.
Adu-mi aminte, Domnul meu, din cand in cand, ca m-ai invatat cum sa iubesc lumea neconditionat.
In fiecare moment ni se da o mare ocazie sa iubim omenirea. Daca iubim cu adevarat omenirea, atunci dorim sa ne oferim serviciul devotat omenirii. Daca dorim cu adevarat sa ne largim existenta, sa ne extindem cosntiinta, si sa fim una, inseparabil una cu Vastitatea, atunci abandonul este singurul raspuns. In fiecare clipa vedem chiar in fata noastra o bariera intre o fiinta umana si alta-un zid de netrecut intre doi oameni. Nu putem comunica cum trebuie, din toata inima si insufletit. De ce? Pentru ca ne lipseste dragostea. Dragostea este unitatea noastra inseparabila cu restul lumii, cu intreaga creatie a lui Dumnezeu. Putem darama acest zid prin puterea dragostei noastre insufletite.
Lasati sa va curga lacrimi pure insufletite
De dragoste-unitate.
Apoi viata universala de frumusete
Va fi a voastra.
Sri Chinmoy.
A lover wants only to be in love's presence
“A servant wants to be rewarded for what he does. A lover wants only to be in love's presence, that ocean whose depth will never be known.”
― Rumi
„Un servitor vrea sa fie rasplatit pentru ceea ce face. Un indragostit doreste doar sa fie in prezenta dragostei, acel ocean a carui adancime nu va fi niciodata cunoscut.”
Rumi
vineri, 21 iunie 2013
You love your inner life
You love your inner life. That means God has a very special concern for you.
You constantly surrender to earthly things-noise, traffic lights,the government. You feel that if you do not surrender to these things, you will be totally lost, whereas if you do surrender, at least you can maintain your existence on earth. If you want to lead an aspiring life, then you have to have the same kind of feeling toward spiritual things. You have to feel that if you do not pray, if you do not meditate, then you will be totally lost; if you do not cry, if you do not surrender to the higher divinity, then your whole existence will be of no value and you need not stay on earth. You have to feel that without the inner guidance you are totally helpless and lost. This inner guidance comes only when you really want to surrender your ignorance to the light within you.
Mine is not the way
To follow the world.
Mine is not the way
To lead the world.
Mine is the way
To walk along with God.
Tu iti iubesti viata interioara. Asta inseamna ca Dumnezeu are o grija speciala pentru tine.
Tu te abandonezi in mod constant lucrurilor lumesti-zgomot, luminile semaforului, guvern. Consideri ca daca nu te supui acestor lucruri, vei fi pierdut in totalitate, in timp ce daca te supui lor, cel putin poti sa-ti pastrezi viata pe pamant. Daca vrei sa duci o viata spirituala, atunci trebuie sa ai acelasi tip de sentiment fata de lucrurile spirituale. Trebuie sa simti ca daca nu te rogi, daca nu meditezi, vei fi pierdut in totalitate; daca nu plangi, daca nu te abandonezi divinitatii mai inalte, atunci intreaga ta existenta nu va avea nicio valoare si tu nu trebuie sa mai ramai pe pamant. Trebuie sa simti ca fara ghidaj interior esti absolut neajutorat si pierdut. Aceasta ghidare interioara vine doar atunci cand cand doresti sa-ti abandonezi ignoranta luminii care se afla in tine.
Calea mea nu este aceea de a urma lumea
Calea mea nu este aceea de a conduce lumea.
Calea mea este sa merg impreuna cu Dumnezeu.
Sri Chinmoy
Two wings
God turns you from
one feeling to another
and teaches by means
of opposites, so that
you will have two
wings to fly, not one.
~Rumi
Dumnezeu va trece de la un sentiment la altul si va invata cu ajutorul opozitiilor, astefl incat sa aveti doua aripi sa zburati nu doar una.
Rumi
joi, 20 iunie 2013
The end of all teaching is love
The only effective way to love man is to first love God sleeplessly.
The end of all teaching is love: divine love, not human love. Human love binds; the result is frustration. And at the end of frustration, destruction loom large. But divine love is expansion, enlargement, the feeling of true oneness. So if we love someone, we have to know that we love him precisely because deep inside that person is God. It is not because the person is my father, or my mother, or my sister, or my brother, that I love him. No. I love him just because inside him I feel, I see the living presence of my dearest Beloved.
Because I fear God,
I do not have to fear any man.
Because I love God,
I have to love all human beings.
Singura cale eficienta de a iubi omul este ca in primul rand sa-l iubim pe Dumnezeu neobosit.
Toata invatatura ne duce catre dragoste: dragostea divina, nu cea umana. Dragostea umana leaga; rezultatul este frustrarea. Iar frustrarea sfarseste in distrugerea. Dar dragostea divina este expansiune, largire, sentimentul unitatii adevarate. Deci daca iubim pe cineva, trebuie sa stim ca-l iubim cu siguranta pentru ca adanc in interiorul acelei persoane se afla Dumnezeu. Nu datorita faptului ca acea persoana este tatal meu, sau mama mea, sau sora mea, sau fratele meu ii iubesc. Nu. O iubesc pentru ca simt in ea, vad in ea prezenta vie a iubitului meu Suprem.
Datorita faptului ca mi-e teama de Dumnezeu
Nu trebuie sa-mi fie teama de nici un om.
Datorita faptului ca il iubesc pe Dumnezeu
Trebuie sa iubesc toate fiintele umane.
Sri Chinmoy
Ziceri-Parintele Arsenie Boca
• Mântuirea se lucreazã numai pe ruinele egoismului.
• Cine nu se va lepãda de sine nu va fi liber.
• Iubirea trupeascã de sine si plinã de trufie numai dragostea aprinsã a lui Dumnezeu o poate scoate si desãvârsit s-o facã scrum, prin umilintele cu care o arde.
• Cea mai primejdioasã este mândria sfântului, de aceea sfintii adevãrati sunt cei ce nu stiu ca sunt sfinti, ce tin mortis ca-s pãcãtosi.
• Pocãinta trebuie sã fie o înseninare din ce in ce mai mare a sufletului si a sãnãtãtii întregi.
• Fratilor, ascultati de Bisericã, fiindcã cei ce ascultã de preotii ei, asa cum sunt, de Dumnezeu ascultã.
• Toatã lumea este a ta când ai renuntat la ea. Atunci esti mai tare ca ea si te ascultã.
• Dacã tot trebuie sã suferim, mãcar sã nu suferim zadarnic.
• Toate darurile închise in destinul nostru sunt ingrãt suferinte, si numai la atâtea daruri ajungem prin câtã suferintã putem rãzbi cu bucurie. Numai atâta mângâiere? putem aduce între oameni, câtã amãrãciune putem bea în local celor ce vrem sã-i mângâiem. Atât de puternicã e mila si adevãrul in noi, câtã vãpaie de urã înfruntãrn bucurosi pentru Dumnezeu si pentru oameni.
• Suferinta acceptatã, smeritã, face din Lazãrii acestei lumi un Lazãr din sânul lui Avraam încã din lumea aceasta.
• Sã nu uitãm ca una e lupta si suferinta omului mãrturisit si alta e suferinta omului nemãrturisit.
• Suferinta si iubirea se cresc in progresie una pe alta.
• Cunostinta cea din pãtanie sau învãtãturile din durere singura Cale care poate învãta ceva pe oameni.
• Necazurile vietii sunt un grai mai aspru al lui Dumnezeu cãtre oamenii mai grei sau mai vicleni la minte.
• Nu uita ca Iisus a fericit pe sãraci, pe Lazãri si pe smeriti.
No blame!
When you plant lettuce, if it does not grow well, you don't blame the lettuce. You look for reasons it is not doing well. It may need fertilizer, or more water, or less sun. You never blame the lettuce. Yet if we have problems with our friends or family, we blame the other person. But if we know how to take care of them, they will grow well, like the lettuce. Blaming has no positive effect at all, nor does trying to persuade using reason and argument. That is my experience. No blame, no reasoning, no argument, just understanding. If you understand, and you show that you understand, you can love, and the situation will change.
~ Thich Nhat Hanh
Atunci cand pantati salata, daca nu creste bine, nu dati vina pe salata. Cautati motivele pentru care nu ii merge bine. S-ar putea sa aiba nevoie de fertilizator, sau mai multa apa, sau mai putin soare. Niciodata nu condamnati salata. Si totusi daca avem probleme cu prietenii nostrii sau cu familia, noi dam vina pe cealalta persoana. Dar daca stim cum sa avem grija de ei, ei vor creste bine, ca si salata. A condamna nu are niciun efect pozitiv, si la fel nici incercarea de a-i convinge prin discutii si cearta. Asta este experienta mea. Fara condamnari, fara discutii, fara cearta, doar intelegere. Daca intelegeti si aratati ca intelegeti, puteti iubi si situatia se va schimba.
Thich Nhat Hanh
miercuri, 19 iunie 2013
Cultivate purity in your heart
Cultivate purity in your heart. Before long you will be able to rediscover the Kingdom of Heaven.
The inner light is purity. The outer life is ignorance. The inner light wants to conquer the outer ignorance. Likewise, the outer ignorance wants to conquer and devour the inner light. The inner light wants to conquer the outer ignorance with a view to transform it. When the outer ignorance is transformed, it becomes a divine warrior fighting to establish the Kingdom of Heaven here on earth.
If you are a true God-lover
Then you will see
That God has created everything
For your pure heart
And not for your critical eyes.
Cultivati puritatea in inima voatra. In curand veti putea sa redescoperiti Imparatia Cerurilor.
Lumina interioara este puritate. Viata exterioara este ignoranta. Lumina interioara vrea sa cucereasca ignoranta exterioara. La fel, ignoranta exterioara vrea sa cucereasca si sa devoreze lumina interioara. Lumina interioara vrea sa cucereasca ignoranta exterioara cu gandul sa o transforme. Atunci cand ignoranta exterioara este transformata, ea devine un luptator divin care lupta sa instaureze Imparatia Cerurilor aici pe pamant.
Daca esti cu adevarat un iubitor a lui Dumnezeu
Vei vedea
Ca Dumnezeu a creat totul
Pentru inima ta pura
Si nu pentru ochiul tau critic.
Sri Chinmoy
We can only learn and advance with contradictions.
We can only learn and advance with contradictions.
The faithful inside should meet the doubtful. The doubtful should meet the faithful. Human slowly advances and becomes mature when he accepts his contradictions.
~ Shams Tabrizi
Putem sa invatam si sa avansam doar prin contradictii.
Cel care crede din noi trebuie sa-l intalneasca pe cel care se indoieste. Cel ce se indoieste trebuie sa-l intalneasca pe cel ce crede. Umanul avanseaza incet si devine matur atunci cand el isi acceapta contradictiile.
Shams Tabrizi
marți, 18 iunie 2013
To meditate on God is a privilege and not a duty.
A soulful heart has discovered a supreme truth: to meditate on God is a privilege and not a duty.
When we meditate in the heart, we come to realize that God is infinite and God is omnipotent. If He is infinite, on the strength on His omnipotence He can also be finite. He exists in our multifarious activities. He is everywhere. He includes everything. He excludes nothing. This is what our inner meditation can tell us. Our heart's meditation also tell us that God is dearer than the dearest and that He is our only Beloved.
Why does the heart want to meditate?
The heart wants to meditate
Because it wants to love
The Supreme more.
The heart knows that meditation
Is the answer.
O inima insufletita a descoperit un adevar suprem: a meditata asupra lui Dumnezeu este un privilegiu si nu o datorie.
Atunci cand meditam in inima, ajungem sa realizam ca Dumnezeu este infinit si omnipotent. Daca El este infinit, prin puterea omnipotentei Lui, El deasemenea poate fi finit. El exista in diversele noastre activitati. El este pretutindeni. El include totul. Nu exclude nimic. Asta este ceea ce meditatia noastra poate sa ne spuna. Meditatia inimii noastre ne mai spune deasemenea ca Dumnezeu este mai drag decat cel mai drag si ca El este singurl nostru Iubit.
De ce vrea inima sa mediteze?
Inima vrea sa mediteze
Pentru ca vrea sa iubeasca Supremul mai mult.
Inima stie ca meditatia
Este raspunsul.
Sri Chinmoy
Come let's fall in love again
COME let's fall in love again let's turn all the dirt in this world to shiny gold.
~ Rumi
Haideti sa iubim din nou, hai sa transformam tot noroiul din lume in aur stralucitor.Rumi
~ Rumi
Haideti sa iubim din nou, hai sa transformam tot noroiul din lume in aur stralucitor.Rumi
luni, 17 iunie 2013
Parintele Iustin Parvu
O flacără a ortodoxiei şi a românismului s-a stins...La ora 22:40 16.06, ora României, după o suferinţă de mai multe săptămîni şi după un chin care s-a acutizat în ultimele ore, Părintele Justin Pârvu a încetat din viaţa aceasta trecătoare şi s-a mutat la cereştile cete, la Sfinţii Mucenici şi Mărturisitori pe care atît i-a iubit şi după care atît a jinduit.
Părintele Justin Pârvu s-a născut în satul Petru Vodă la 10 Februarie 1919, s-a închinoviat la Mănăstirea Durău în anul 1936, a participat ca preot militar pe frontul de răsărit în al doilea război mondial, apoi a fost întemniţat politic între anii 1948-1964, iar între anii 1966-1975 a fost reprimit în monahism ca vieţuitor al Mănăstirii Secu (jud. Neamţ), iar între 1975-1991 ca vieţuitor al Mănăstirii Bistriţa (jud. Neamţ). În toamna anului 1991 a pus piatra de temelie a Mănăstirii Petru Vodă (de călugări), iar din anul 1999 a început construirea Mănăstirii Paltin (de maici).
De la sfîrşitul lunii Martie a.c. cancerul de stomac pe care îl purta în taină de cîţiva ani de zile a dezvoltat în metastază, care a adus cu sine complicaţiile medicale în urma cărora, după o suferinţă mucenicească pe deplin asumată şi conştientă, s-a mutat din lumea aceasta la o alta mai bună. Să avem parte de rugăciunile sale!
"Cel mai frumos Paste
l-am petrecut in inchisoare"
- Care a fost cel mai frumos Paste pe care l-ati petrecut?
- N-am trait o sarbatoare, n-am trait o liturghie, n-am trait un moment din tot cultul nostru ortodox, cum am trait Pastele din 1951, in mina la Baia Sprie. A fost cel mai frumos Paste din viata mea. Suferinta ne-a luminat inimile si ne-am putut bucura cel mai mult de Invierea Domnului. Eram peste 400 de detinuti politici adusi din trei inchisori: Aiud, Gherla si Galati. Administratia ne dadea o mancare ceva mai buna, ca sa putem munci in mina. Dar in postul Pastelui am postit tare, am refuzat aproape toti mancarea buna. Cum v-am spus, rugaciunea si postul sunt doua aripi care te inalta catre Imparatia Cerurilor. In postul acela, toate framantarile, certurile si tensiunile dintre noi s-au stins. Desi era paza strasnica, ne-a ajutat Dumnezeu si am adunat, unul cate unul, mai multe sfredele cu care spargeam muntele, pe marimi, si le-am pus sub o bolta. Erau dintr-un otel nobil si aveau un sunet ca de clopot, fiecare cu alt glas, dupa marime, cand le loveai cu un metal. In noaptea de Paste, cand sa iesim din sut, ne-am adunat cu totii si am inceput sa cantam "Cristos a inviat!". Unul dintre noi trecea o vergea de metal peste sfredelele acelea care se auzeau ca niste clopote de clestar. Ortodocsii eram majoritari, dar erau printre noi multi greco-catolici, romano-catolici, protestanti, chiar si musulmani si mozaici. Cu totii am cantat atunci "Cristos a inviat!". A fost cutremurator. Gardienii au incremenit, nu indrazneau sa ne opreasca, se temeau de o revolta. Dupa aceea, pe grupuri, plecam in colivie - asa-zisul lift - sus, la suprafata, cantand toate cantecele de Paste, binecuvantari si imnuri, fiecare ce stia. Am mers la baie si apoi la masa cantand. Cei mai multi am refuzat sa mancam, desi masa era plina de bunataturi, special aduse ca sa ne castige. Si am cantat toata noaptea. Ne-au lasat in pace, credeau ca suntem fanatici si ca ne vom razvrati.
- De ce ati refuzat mancarea?
- N-aveam nevoie de concesii din partea lor. Apoi au pus lacate pe baraci si nu ne-au mai dat drumul de-acolo trei zile. Cercetau sa vada cum a fost organizata "conspiratia". Apoi ne-au scos afara. Comandantul ne-a spus cu glas usor, parca sa nu ne supere: "Aici o sa va putrezeasca oasele". Peste inca trei zile, a venit si un avertisment mai dur. Parintele Serban, din Galati, care era de serviciu la bucatarie, a fost impuscat in timp ce ducea gunoiul, sub pretextul ca ar fi vrut sa fuga. A fost modul lor de a ne spune ca orice moment de demnitate este pedepsit.
- In inchisorile comuniste au fost martirizati multi crestini. Ma gandesc la Parintele Daniil - Sandu Tudor, Mircea Vulcanescu sau Valeriu Gafencu - cel supranumit Sfantul Inchisorilor. In biserica acestei manastiri sunt cinstite, ca moaste, oseminte din groapa comuna de la Aiud. De ce nu sunt canonizati cei ucisi pentru credinta lor?
- Cine sa-i canonizeze? Cei mai multi dintre sinodalii nostri n-au nici un fior cand aud de astfel de jertfe. Nu-i preocupa, nu-si bat capul sa le inteleaga si nu cred in sfintenia acelor oameni, care au murit pentru Cristos.
- Parinte, am vrea sa incheiem interviul in mod optimist, asa cum se cade in asteptarea Pastelui. Avem vreun motiv de optimism?
- Da, fara indoiala: Maica Domnului. Rugaciunile catre Sfanta Fecioara primesc intotdeauna raspuns.
It is an exceptional privilege
If you go on your selfless way slowly and steadily, God will soon quietly lead you.
God is my superior, my only superior. I am humble to Him. This is my supreme duty. God's children are my equals. I am humble to them. This is my greatest necessity. Pride is my inferior. I am humble to pride. This is my surest safety. My humility is not the abstinence from self-love. I love myself. I really do. I love myself because in me the highest divinity proudly breathes.
It is an exceptional privilege
To have the beauty of a serene mind,
The purity of a loving heart
And
The divinity of a humble life.
Daca continui sa mergi pe drumul tau de daruire incet si continuu, Dumnezeu in curand iti va arata calea in liniste.
Dumnezeu este superiorul meu, singurul meu superior. Sunt smerit in fata Lui. Aceasta este datoria mea suprema. Copiii lui Dumnezeu sunt egalii mei. Sunt smerit cu ei. Aceasta este cea mai mare necesitate a mea. Mandria este inferioara mea. Sunt smerit cu mandria. Aceasta este cea mai mare siguranta. Humilinta mea nu este abtinerea de la dragostea-de-sine. Ma iubesc pe mine, chiar o fac. Ma iubesc pe mine pentru ca in mine cea mai inalta divinitate respira cu mandrie.
Este un privilegiu extraordinar
Sa ai frumusetea unei minti serene,
Puritatea unei inimi iubitoare
Si
Divinitatea unei vieti umile.
Sri Chinmoy
Abonați-vă la:
Postări (Atom)