The outer life and the spiritual life

One does not have to abandon the outer life in order to make spiritual progress. One has only to go deep within. Then one has to see how much of the outer life is really necessary in order to lead a spiritual life and achieve god-realisation.

There are many silly, useless things which we do in ordinary life, which we have to discard. Again, there are many things in the outer life which we call duty, soulful duty. But when we enter into the deepest spiritual life, at that time we have no duty. Before we reach the stage, we have to fulfil some earthly duties. But when it is a matter of choosing between the outer and inner life, we have to pay more attention to the inner life. Then we will have solid joy, peace, love and power. Then whatever is unnecessary in the outer life we can transform. But there are things that are of paramount importance in the outer life which we must accept. Things which have to be given up in the outer life we shall give up. We have to simplify our life. God is very simple; we are complex. Inside simplicity is purity; inside purity is divinity.

My Lord,

This is my sincere prayer:

Please do not fulfil my desire,

Only manifest Yourself

In and through me.

I do not want anything from You

Except whatever You want to give. 

Nu trebuie să renuntam la viața exterioară ca să progresăm spiritual. Trebuie doar să coborîm adând în interior. Apoi trebuie să vedem cât anume din viața exterioară ne este cu adevărat necesară ca să ducem o viață spirituală și să obținem realizarea Lui Dumnezeu. 

Sunt multe lucruri prostești, nefolositoare pe care le facem în viața obișnuită și la care trebuie să renunțăm. Din nou, sunt multe lucruri în viața exterioară pe care le numim datorie, datorie însuflețită. Dar când intrăm în viața spirituală cea mai adâncă în acel moment nu mai avem nicio datorie. Înainte de a atinge acea treaptă trebuie însă să îndeplinim niște datorii lumesti. Dar când este vorba de a alege între viața exterioară și cea interioară, trebuie să acordăm mai multă atenție vieții interioare. Atunci vom avea o bucurie solidă, pace, dragoste și putere. Apoi, orice este nefolositor în viața exterioară, putem transforma. Dar sunt lucruri de o importanță colosală în viața exterioară pe care trebuie să le acceptăm. Sunt lucruri însă la care trebuie să renunțăm în viața exterioară. Trebuie să ne simplificăm viața. Dumnezeu este foarte simplu; noi suntem complecși. În interiorul simplității este puritatea; în interiorul purității este divinitatea. 

Domnul meu, 

Aceasta este rugăciunea mea sinceră: 

Te rog nu-mi îndeplini dorințele. 

Manifestă-Te doar în și prin mine. 

Nu vreau nimic altceva de la Tine, 

Decât ceea ce vrei sa-mi dăruiești.

Sri Chinmoy